Готовый перевод Godslayer: Devouring the Starry Sky / Пожиратель звёзд: Убийца богов: Глава 13

Маленький задира разозлился не на шутку: он протянул руки, ухватил Линь Бая за щеки и потянул в разные стороны. Стоило ему разжать пальцы, как он, надувшись, отошел в сторонку тренироваться.

— Какой же маленький задира в детстве был милый! — 00 всегда выступал в роли летописца. В его личном архиве, предназначенном только для снимков задиры и Бай-Бая, накопилось огромное количество фотографий. Будучи маленькой системой с легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства, 00 сортировал все кадры по папкам: вот снимки с отрядом Маски, вот — с Бай-Баем, вот — с самим задирой. Возможно, в будущем появятся и другие.

00 щелкал затвором и размышлял: хорошо, что баллов у него в избытке, на такие расходы можно не скупиться.

— Скинешь мне потом фотографии, — Линь Бай протянул руку, требуя свое. Конечно, в качестве компенсации он предложил 00 его любимые фрукты.

Шэнь Цинчжу обладал прекрасной координацией, а благодаря своей смелости учился он очень быстро. Но…

Спустя два часа тренировок.

— Ты уверен, что мы должны это делать?

Взгляд Шэнь Цинчжу был прикован к снежному склону, уходящему вниз под углом почти в семьдесят градусов. Он старался говорить как можно спокойнее, но сквозь ветрозащитную маску было слышно, как дрожит его голос.

Линь Бай с озорной улыбкой положил голову ему на плечо:

— Малыш Бамбук, а кто это тут у нас говорил, что вырос и ничего не боится?

Шэнь Цинчжу поперхнулся воздухом: ты, может, и не считаешь меня ребенком, но и человеком-то меня, похоже, не считаешь!

— Ха-ха-ха, не бойся! Поверь, твой братец Линь Бай не даст тебе пострадать!

— Ты вообще хоть немного надежный?! Линь… Бай…!

Легкий шлепок по мягкому месту — и тело Шэнь Цинчжу подалось вперед, устремляясь вниз. Его последний крик сорвался на фальцет.

— Ц-ц-ц, Бай-Бай, ну ты и вредный.

— Разве это вредность?

00, заметив такое дело, тут же пустил в ход энергию, чтобы сделать серию снимков в воздухе, сверху, стараясь не упустить ни единой детали. Линь Бай, как только Шэнь Цинчжу рванул вперед, тут же последовал за ним — он ведь обещал присматривать.

Шэнь Цинчжу чувствовал, как ледяной ветер нещадно хлещет по лицу. Чтобы не допустить ошибки, он сосредоточил все внимание на балансе. Страх, терзавший его мгновение назад, неожиданно сменился смутным чувством восторга.

Да, восторга.

Он понимал, что это смертельно опасно, но именно это его и заводило. В этот миг он отбросил все тяжелые воспоминания, желая лишь насладиться временем, проведенным с этим человеком.

— Неплохо идешь! — Линь Бай, стоявший на доске для сноуборда, старался держать скорость так, чтобы они оставались на одной линии.

Шэнь Цинчжу не удостоил его ответом. Линь Бай склонил голову, глядя на стремительно удаляющиеся за спиной высокие снежные пики, и уголки его губ поползли вверх.

— Малыш Бамбук, давай добавим жару!

Услышав это, Шэнь Цинчжу похолодел. Не понимая, что тот задумал, он был вынужден потратить крупицу сил, чтобы обернуться.

Линь Бай каким-то образом умудрился развернуться и теперь ехал перед ним спиной вперед. На нем не было маски, только прозрачные горнолыжные очки в серебристой оправе. Улыбка подростка — теплая и ясная, словно способная разогнать любую тьму в этом мире — поражала воображение.

Благодаря специальным очкам от 00, Шэнь Цинчжу отчетливо разглядел в глазах Линь Бая промелькнувшую хитринку.

Подросток спокойно протянул к нему руки, но в этом простом жесте скрывалась тайна: его правая рука едва заметно щелкнула пальцами. Если бы Шэнь Цинчжу не был так сосредоточен, он бы ни за что не заметил этого движения.

В тот же миг раздался оглушительный грохот, будто сама земля содрогнулась от этого внезапного рева. Это был ужасающий звук трущихся друг о друга и разлетающихся в щепки огромных масс снега.

Верно, началась лавина! Белое полотно, подобно бушующему потоку, с неостановимой силой обрушилось на них…

— Линь Бай!

Шэнь Цинчжу лишь мельком взглянул назад, и в этот момент уровень адреналина в его крови подскочил до предела.

— Малыш Бамбук, ты мне веришь?

В лучах солнца в глазах подростка таилось столько загадок. Эти огромные, сияющие, как черные жемчужины, глаза, казалось, видели человека насквозь. Шэнь Цинчжу смотрел на него, и время словно остановилось. Грохот лавины за спиной начал постепенно стихать.

Стиснув зубы, он слегка пригнулся и, оттолкнувшись, бросился прямо на Линь Бая. В этот же миг сноуборд соскочил с его ног.

— Ну ты даешь…

— …

Линь Бай, вопреки ожиданиям, промолчал. Он просто поймал его и прижал голову к своей груди. Его черные, как бездна, зрачки смотрели на надвигающуюся лавину. На лице, еще секунду назад озаренном улыбкой, не осталось ни тени эмоций.

— Бай-Бай? — 00 почувствовал неладное и осторожно позвал его.

Ответа не последовало. Фигуры Линь Бая и Шэнь Цинчжу мгновенно скрылись под толщей снега.

***

— М-м…

— Очнулся?

Когда Шэнь Цинчжу открыл глаза, небо уже было темным, а лежал он на чем-то мягком. Вокруг слышался непрерывный шум прибоя. Он моргнул, пришел в себя и, опираясь на руки, сел.

— Мы на побережье?

Линь Бай возился у костра, а у его ног сидела кошка. Увидев, что Шэнь Цинчжу проснулся, он протянул ему бутылку воды.

— Ага. Решил посмотреть на звезды перед тем, как уйти. Не ожидал, что ты так быстро отключишься, Малыш Бамбук.

— Я… — Шэнь Цинчжу дернул щекой, не зная, что ответить. Он считал себя довольно смелым, но выдержать такие безумства было выше его сил.

Они сидели в тишине, и в этом молчании чувствовалось какое-то особое умиротворение.

— Ты скоро уйдешь?

— Да.

— А… вернешься?

— Не уверен. — Линь Бай покачал головой. Хотя перемещаться туда-сюда для него не составляло труда, все зависело от того, вспомнит ли он об этом. А то заиграется где-нибудь и забудет.

— …Понятно. — Шэнь Цинчжу грустно ковырял палкой угли в костре.

Линь Бай просто лежал на песке, глядя на звезды и луну. Этот мир был таким интересным.

— Мы… мы будем тебя ждать.

— …М-м, я понял.

На берегу Линь Бай вел себя тихо, просто лежал, не выкидывая никаких фокусов. Время незаметно перевалило за полночь, и Шэнь Цинчжу снова уснул. Линь Бай посмотрел на него еще немного, поднялся, затушил костер, подхватил спящего на руки и шагнул в пространственный разлом.

На следующее утро, когда Шэнь Цинчжу проснулся, он уже был в детском доме, а на нем была пижама. Он даже не успел смутиться, как увидел на тумбочке банковскую карту и записку.

Пароль: ****** Внутри немного денег, потрать их на учебу. Оставь себе, еще пригодятся. И не забывай учиться.

— …И это все, что ты хотел сказать? Даже не попрощался по-человечески… — Он крепко сжал карту, и от ее твердых краев ладонь слегка покалывало.

— Брат Цинчжу, ты проснулся! Смотри, какие игрушки купил нам брат Бай-Бай! — раздались радостные голоса детей. Каждый из них держал в руках новую игрушку, а их глаза светились от счастья.

***

Кабинет Е Фань.

Ван Мянь стоял перед Е Фань, докладывая о результатах задания.

— Ван Мянь, ты в последнее время не видел Линь Бая? — выслушав отчет, внезапно спросила Е Фань.

— …Нет.

— Вчера с севера поступили сообщения о мощном сходе лавины. Хорошо, что в том районе никто не живет, обошлось без жертв.

Ван Мянь замер. Поджав губы, он неуверенно произнес:

— Это… дело рук Бай-Бая?

Е Фань не удержалась и закатила глаза — от того, как он произнес это имя, ее даже передернуло. Впрочем, было ясно, что они очень близки.

— Мы отправили людей на место. Остаточные энергетические колебания указывают на то, что это почти наверняка он.

Ван Мянь промолчал. Значит, его слова о том, что он идет «повеселиться», подразумевали такие опасные развлечения…

— И еще, Ван Мянь, — добавила Е Фань, — как ты думаешь, он вообще человек?

http://bllate.org/book/23496/2534473