Готовый перевод Godslayer: Devouring the Starry Sky / Пожиратель звёзд: Убийца богов: Глава 4

В глубине тумана из-за спины Ругесайта вырвались бесчисленные черные щупальца. Они расползлись в стороны, прочесывая мглу: стоило им наткнуться на какое-нибудь мистическое существо, как они тут же обвивали его и поглощали. Энергии в таких созданиях было немного, но зато их количество с лихвой окупало качество.

— Этот мир поистине жалок, — прокомментировал 00669.

Из обычного светящегося шарика он превратился в забавное существо с огромными глазами, ртом и двумя крошечными круглыми ручками по бокам. Сейчас он этими ручками поправлял свои электронные очки, закрыв экран с романом, содержимое которого только что изучил. Когда он соприкоснулся с этой историей, все заключенные в ней чувства обиды и навязчивых идей хлынули в него потоком.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Ругесайт.

Он замер на месте, впитывая энергию, поступавшую по щупальцам, и не совсем понимал грусти своего спутника. Впрочем, винить его не стоило: раньше, кроме еды, в его жизни ничего не было, да и существовал он лишь ради поглощения энергии. Он редко сталкивался с разумными существами, да и интереса к слабым или странным созданиям у него не возникало — общаться с ними все равно было невозможно.

— Беленький, хочешь попутешествовать по этому миру? — предложил 00669.

Как система, призванная исправлять сюжеты и спасать персонажей от горькой участи, он был обязан выполнять задания. И хотя он попал в этот мир случайно, никто не мешал ему временно сменить планы. Вот только носителя не было, а искать подходящего в чужом мире — дело хлопотное, да и сам он теперь не мог покинуть Ругесайта. Подумав, он решил, что раз уж под боком есть готовый компаньон, можно просто составить ему компанию. О том, чтобы заставить Беленького работать на себя, он даже не мечтал — лишь предложил прогуляться по миру, приняв это за туристическую поездку. Изменяя сюжет и выполняя мелкие поручения, он все равно получит свою порцию энергии, а если не выйдет — вреда не будет.

— Путешествие? — переспросил Ругесайт.

— Именно! В этом мире полно еды. Конечно, для тебя это скорее легкие закуски, но зато их много и они сытные, — 00669 просматривал краткое описание мира. — Тут есть божества, хотя не всех из них можно съесть... но ведь есть еще и лавкрафтовские существа!

В конце концов, Ругесайт мог поглотить любую энергию, а если он правильно помнил, то мог еще и присваивать способности тех, кого съел. Силовая система этой вселенной была слишком слабой, даже сознание самого мира едва теплилось. Если бы Беленький жил, питаясь злом, как лавкрафтовские монстры, он мог бы поглотить эту вселенную в тот же миг, как оказался бы в ней.

Ничего себе, неужели я нашел такую мощную опору? — подумал 00669, испытав легкий шок.

Почувствовав, что поблизости больше нет мистических существ, Ругесайт убрал щупальца. К предложению 00 он отнесся равнодушно, но согласился задержаться здесь подольше.

(Примечание: поскольку Ругесайту не нравилось, что номер 00669 слишком длинный, он стал звать его просто 00, и тот не смог этому воспротивиться).

У него было полно времени, и при наличии еды он мог оставаться где угодно. Погладив живот, который был полон лишь на шесть частей из десяти, он задумался, куда бы отправиться дальше, чтобы найти еще чего-нибудь вкусного.

— Беленький, дальше мы пойдем на восток... Эм? Что с тобой? — 00 как раз пытался разобраться в сюжете. Сейчас было время предыстории, до официального начала событий оставались еще годы. Если память его не подводила, после Ямата-но Ороти должна была последовать гибель отряда Синий дождь. Но отряд погиб, преследуя змея, а теперь от того даже следа не осталось. Неизвестно, случится ли это теперь, но на всякий случай 00 хотел предложить заглянуть в Такамагахару.

Однако, не успел он договорить, как заметил, что Беленький пристально смотрит куда-то вдаль. Его вопрос остался без ответа: Ругесайт просто протянул руку, разорвал пространство и шагнул в пустоту.

Такамагахара.

Остров, окутанный туманом, парил среди облаков над океаном. Сейчас там разыгрывалась кровавая драма. Люди в светло-голубых плащах один за другим падали на землю, их раны кровоточили, а у некоторых бойцов были сломаны руки или ноги, безвольно свисавшие под неестественными углами.

Хоть им и не пришлось сражаться с Ямата-но Ороти, как в оригинальном сюжете, они заблудились в тумане и после многочасового марш-броска бойцы отряда Синий дождь были измотаны. К тому же теперь их противником было само божество — Сусаноо. Даже предел человеческих возможностей не мог сравниться с божественной силой, что уж говорить об отряде, где не каждый достиг уровня Кляйна.

— Похоже, сегодня мы все здесь сложим головы, — горько подумал Луань Пин.

Шансы спастись от бога были практически нулевыми. Внезапно он о чем-то задумался и начал лихорадочно оглядываться. Если бы здесь был У Сяннань...

— Командир! — раздались вокруг испуганные крики.

Пока он отвлекся, на него обрушился удар длинного меча.

Уклониться не успеть...

Дзынь! Бах!

Пронзительный скрежет полоснул по ушам, за ним последовал оглушительный удар.

— Это ты! Ругесайт! — Луань Пин открыл глаза и увидел перед собой знакомого юношу. От радости его голос дрожал.

Ругесайт, услышав, что его зовут, обернулся и посмотрел на группу людей. Жалкое зрелище. Но все еще дышат.

Вдали, среди груды обломков, послышался шорох. Ругесайт снова перевел взгляд на источник звука. В его глазах вспыхнул азарт, он сглотнул слюну и кончиком языка облизнул пересохшие губы. Этот запах был куда притягательнее всего, что он пробовал с момента прибытия.

Схватив материализованный длинный меч, он рванулся вперед. Мечи скрестились и разошлись, обмен ударами повторился снова и снова. Скорость обоих росла, и хотя Ругесайт был меньше противника, его взрывная мощь ничуть не уступала божественной. Однако, не будучи мастером фехтования, Ругесайт в конце концов пропустил удар и отлетел в сторону.

— С ним... с ним все будет в порядке? — бойцы Синего дождя, стараясь не мешать, поддерживали друг друга, отступая подальше. Они понимали, что это шанс к бегству, но были настолько изранены, что едва держались на ногах — жизнь уходила из них, и даже если бы они ушли, то, скорее всего, скончались бы в пути.

— Кхе-кхе... он очень силен, — Луань Пин, поддерживая только что пришедшего в себя У Сяннаня, подошел к остальным.

Тем временем Сусаноо, отбросив человека, инстинктивно захотел убраться подальше от этого места. Он чувствовал гибель Ямата-но Ороти, а от этого юноши исходила точно такая же аура.

— Не уйдешь, — бросил Ругесайт.

Он мгновенно вскочил и бросился в атаку, отказавшись от попыток сражаться только мечом. Из его тела и из-под земли вырвались бесчисленные щупальца, не оставляя Сусаноо ни единого пути к отступлению. Стоило им коснуться тела бога, как они впивались в него, высасывая энергию.

Потеря сил ощущалась как разрыв плоти, боль заставляла бога реветь, он неистово размахивал мечом Кусанаги, пытаясь отсечь щупальца, жадно поглощавшие его первородную энергию. Но щупальца были неуязвимы, они переплетались все плотнее, грозясь спеленать его, словно в кокон.

Ругесайт, насытившись энергией, сиял от восторга. Даже лавкрафтовская скверна, попавшая в него вместе с силой, лишь придала ей пикантный вкус, не причинив никакого вреда.

— Черт, Беленький, осторожнее, он задумал что-то недоброе! — почувствовав неладное, 00 закричал, призывая быть начеку.

От Сусаноо начало исходить ослепительное сияние. Жар опалил щупальца, и в те несколько секунд, пока Ругесайт замешкался, в самом центре вспыхнул мощный взрыв.

http://bllate.org/book/23496/2534464