Готовый перевод The Demonic Path: My Cultivator Companion, My Responsibility / Путь демона: Возрождение Ваньсяня — мой спутник под моей защитой: Глава 5

— Нельзя! Этот метод еще не доработан, слишком рискованно. — Не дожидаясь, пока Хэ Сюань успеет что-либо сказать, первым вмешался Се Лянь. Вэй Усянь был его добрым другом, и он не мог позволить им идти на такой риск.

— Но я хочу попробовать…

На этот раз Хэ Сюань отрезал сразу:

— У вас не выйдет. Это заклинание предъявляет высочайшие требования к тому, на кого оно направлено. Среди двоих обязательно должен быть Непревзойденный князь демонов, иначе не выдержать пространственно-временной турбулентности — души просто разорвет в клочья.

На данный момент Непревзойденными были только он сам и Хуа Чэн, поэтому Хэ Сюань и мог позволить себе экспериментировать лишь с помощью своих клонов.

— Тогда как стать Непревзойденным князем демонов? — Лань Ванцзи посмотрел на Хуа Чэна и Хэ Сюаня.

— Нужно твердо держаться своей веры и пробиться сквозь гору Тунлу, выжив в кровавой резне среди десяти тысяч призраков. Шанс выжить — один из десяти. — Хэ Сюань бросил на него взгляд. Новенький призрак, судя по всему, упокоился совсем недавно, неудивительно, что он не в курсе.

— Лань Чжань, теперь-то я стану настоящим заклинателем-призраком, — с улыбкой произнес Вэй Усянь, глядя на Лань Ванцзи.

Тот ответил без малейших колебаний:

— Я пойду с тобой.

В этот раз, будь то гора ножей, море огня, путь демона или призрака — я буду рядом. Ради тебя я готов пойти против всего мира.

— Вы… хотите прорваться через гору Тунлу?! — Се Лянь смотрел на них с недоверием. Они что, с ума сошли? Неужели они думают, что так легко выйти из той резни? Если бы стать Непревзойденным было так просто, разве до сих пор их было бы всего двое — Саньлан и Хэ Сюань?

— Если не сможете выбраться, то навсегда исчезнете из этого мира, — предупредил их Хуа Чэн. Гора Тунлу — это город-ловушка, и если не пробиться сквозь других, станешь лишь ступенькой под их ногами.

— Я знаю. Но я из тех, кто любит совершать невозможное, — Вэй Усянь откинул со лба прядь волос, по-прежнему сохраняя свой беспечный вид.

Се Лянь хотел было еще что-то сказать, чтобы остановить их, но Хуа Чэн перехватил его:

— Гэгэ, это путь, который они выбрали сами. Позволь им.

— Но Саньлан… — в глазах Се Ляня стояла тревога. Гора Тунлу…

Хуа Чэн покачал головой. Пусть идут, если хотят. У каждого есть свое наваждение, к тому же их прижизненные силы все еще при них, быть может, они действительно смогут рискнуть.

Се Лянь понял намек Хуа Чэна, вздохнул и больше не стал препятствовать. Он лишь надеялся, что их желания исполнятся.

— Через два дня гора Тунлу откроется. Мы с Саньланом проводим вас. Но в истории еще не было случая, чтобы из Тунлу вышли двое Непревзойденных одновременно. Если пойдете вместе, не факт, что сможете вместе вернуться.

Се Лянь решил предупредить их заранее: обычно из горы выходил только один.

— Неважно. Если выйдет только один, я помогу ему взойти на трон Непревзойденного, — Лань Ванцзи уже все решил. Если вернуться сможет лишь один, он станет той лестницей, по которой Вэй Ин поднимется на вершину. В любом случае, он отправится с ним.

— Лань Чжань… — во взгляде Вэй Ина читалось несогласие. Если уж идти, то вместе, он не позволит Лань Чжаню стать его ступенькой.

— Раз вы твердо решили, через два дня мы вас проводим. Надеюсь, вы вернетесь. Когда гора Тунлу откроется снова, мы будем ждать вас снаружи, — Хуа Чэн подвел черту. У каждого из них свои наваждения; его собственным был Его Высочество, и теперь он достиг того, о чем мечтал.

— Раз так, Саньлан, раз уж мы все собрались вместе, я сам приготовлю для всех обед! — на губах Се Ляня заиграла мягкая улыбка, он закатал рукава, готовясь продемонстрировать кулинарное мастерство.

Лица Хэ Сюаня и Вэй Усяня в одно мгновение исказились. В голове Хэ Сюаня против воли всплыли шедевры Се Ляня: пилюли Чистоты и Невинности, жаркое из десяти тысяч цветов…

Вэй Усянь горько усмехнулся. Кулинарный талант Его Высочества… это нечто за гранью человеческого понимания. Он до сих пор подозревал, что у Хуа Чэна просто отсутствуют вкусовые рецепторы — иначе как он умудряется есть это, не меняясь в лице?

Оба одновременно умоляюще уставились на Хуа Чэна, всем своим видом говоря: Господин Хуа, урезоньте же Его Высочество…

Но наш господин Хуа, лишившийся вкуса ради любви, проигнорировал их мольбы!

— Гэгэ, я помогу тебе.

Видя, что Хуа Чэн не только не собирается останавливать Се Ляня, но и потакает ему, Хэ Сюань резко вскочил и, запинаясь, пробормотал:

— Я тут вспомнил… у меня дела. Я пойду. — Его поспешность выглядела так, словно он спасался бегством.

— А я… э-э… Лань Чжань только пришел! Я покажу ему город, прогуляемся, в общем, обед нас не ждите! — Вэй Усянь подскочил, в суматохе схватил Лань Ванцзи и рванул с места. Не убежать было нельзя… промедлишь — и будет поздно.

— Эй… почему все ушли?.. — Се Лянь с недоумением смотрел на убегающих.

Хуа Чэн подошел и обнял его за плечи:

— Гэгэ, не обращай на них внимания. Я съем! Все, что ты готовишь, я люблю.

— Хорошо. Тогда сегодня будет суп из разноцветных грибов и пилюли Чистоты и Невинности. — Се Лянь, весело болтая, направился вместе с Хуа Чэном на кухню — Саньлан больше всего на свете любит его стряпню.

Вэй Усянь, не останавливаясь, добежал с Лань Чжанем до главной улицы Призрачного города и лишь тогда перевел дух, согнувшись пополам и тяжело дыша, словно чудом уцелел в катастрофе.

— Вэй Ин… зачем мы бежали? — Лань Ванцзи не понимал, почему упоминание обеда заставило Вэй Ина сорваться с места.

— Лань, Лань Чжань, ты только пришел и не знаешь… кулинария Его Высочества… это выше слов. В общем, кроме Хуа Чэна, потерявшего вкус ради любви, никто в мире не способен это съесть. Запомни: что бы ни приготовил Се Лянь, есть это нельзя ни в коем случае!

Вэй Усянь знал это по собственному горькому опыту. Когда он только познакомился с ними и попробовал ложку, то чуть не умер во второй раз! Это было даже хуже, чем коренья и кора деревьев, которые ели в ордене Лань.

Лань Ванцзи не представлял, насколько ужасна эта еда, но, видя полное отчаяние на лице Вэй Ина, торжественно кивнул:

— Мгм.

— Пф-ф, Лань эр-гэгэ, ты сейчас такой послушный, — Вэй Усянь, отдышавшись, рассмеялся, глядя на серьезное лицо Лань Ванцзи.

Он кружил вокруг него, Лань Ванцзи пытался поймать его за руку, но Вэй Усянь каждый раз ловко уворачивался. Лань Ванцзи не сердился, он лишь следовал за ним, наполняя взгляд этим полным жизни Вэй Усянем, словно снова видя перед собой того самого окрыленного юношу из Юньмэна.

Вэй Ин отвел Лань Чжаня в одну из лавок в Призрачном городе, чтобы перекусить. Перед уходом Лань Ванцзи хотел расплатиться, но хозяин лавки остановил его:

— Молодой господин, не нужно платить. Расходы господина Вэя в Призрачном городе всегда записываются на счет господина Хуа и Его Высочества.

— Спасибо, старик.

— Вэй Ин, так было и раньше? — спросил Лань Ванцзи, когда они вышли на улицу.

— Ага. Человеческие деньги здесь не особо ходят, а бумажные деньги мне никто не сжигает, откуда у меня деньги? Спасибо Хуа Чэну и Се Ляню, они приютили меня и велели записывать все мои траты на счет дворца Цзилэ.

Вэй Усянь привык к этому. В конце концов, те тринадцать лет его содержали Хуа Чэн и Его Высочество — он ведь был Старейшиной Илин, которого все гнали, никто не приносил ему жертвенных даров, да и денег у него не было.

Слушая это, Лань Ванцзи снова почувствовал, как сердце сжалось от боли. Если бы он не встретил Хуа Чэна и Се Ляня, как бы Вэй Ин прожил те десять с лишним лет в Призрачном городе…

http://bllate.org/book/23495/2533611