Готовый перевод The Untamed: Future Viewing / Вансянь: Экран судьбы: Глава 2

— Старейшина Илин, по имени Вэй Ин, по прозвищу Усянь, родился в одиннадцатый год правления Сюаньчжэн. В четыре года он остался сиротой и пять лет скитался по улицам Илина. В девять лет глава ордена Юньмэн Цзян, Цзян Фэнмянь, забрал его в Пристань Лотоса, где он стал старшим учеником ордена. Начав обучение в девять лет, уже через два года он достиг золотого ядра, что свидетельствует о его выдающемся таланте. В юности Вэй Усянь был озорным и жизнерадостным, но при этом отличался прямотой и честностью, занимая четвертое место в списке лучших молодых господ того времени.

Вэй Усянь широко раскрыл глаза. Неужели это я?

Цзян Чэн смотрел на Вэй Усяня, который всё ещё стоял на коленях на гравийной дорожке, и испытывал противоречивые чувства. Вэй Усянь вошел в историю.

Цзян Фэнмянь и остальные поспешили к Вэй Усяню. Глядя на него, они не могли скрыть удивления: неужели у этого мальчишки такие великие способности? И почему его прозвище связано с Илином, если он — человек клана Цзян?

В душе Цзян Фэнмянь ликовал: если в будущем Вэй Усянь добьется таких высот, то и статус ордена Юньмэн Цзян неминуемо вырастет.

— Усянь, вставай, — произнес он.

Вэй Усянь поднялся, чувствуя себя как в тумане. В то же время к месту событий стекалось множество людей, желающих взглянуть на того, чье имя теперь будет жить в веках.

(Не понимаю, почему Старейшина скитался пять лет? Обычно четырехлетних мальчиков кто-нибудь да берет на воспитание.)

(Верно. Да и почему работорговцы не тронули ребенка-сироту? Как он умудрился никому не попасться?)

(Говорят, Цзян Фэнмянь всё это время искал его. Но если Старейшина был в Илине, почему поиски заняли целых пять лет?)

(С четырех до девяти лет ребенок сильно меняется. Как Цзян Фэнмянь вообще узнал в нем того самого мальчика?)

(Дети растут быстро, как он мог быть так уверен, что это сын Вэй Чанцзэ?)

Глядя на надписи в небе, проницательные люди в толпе бросали косые взгляды на Цзян Фэнмяня. Вэй Усянь старался не думать об этом: как бы то ни было, дядя Цзян действительно спас его и дал приют.

— В шестнадцать лет Вэй Усянь отправился на обучение в Облачные Глубины, но был отчислен из-за драки. Раз уж мы заговорили об этом, давайте обсудим его исключение, — Бай Юэ положила книгу на стол.

(Можно сказать лишь то, что старик Лань был слишком предвзят к Старейшине. Цзинь Цзысюань тоже участвовал в драке, но продолжил обучение.)

(Я слышал, что именно Цзян Фэнмянь настоял на том, чтобы забрать Вэй Усяня.)

(Исключать за одну драку? В современных школах такого не бывает.)

(Двое подрались, так почему Цзинь Цзысюаню можно учиться дальше, а Старейшину выгнали?)

(Вэй Усянь вступился за старшую сестру из клана Цзян, из-за чего и возник конфликт с Цзинь Цзысюанем. Сам Цзян Фэнмянь не одобрял союз между кланами Цзинь и Цзян, поэтому решил расторгнуть помолвку. Все мы знаем, что это удар по репутации девушки, поэтому он поспешил забрать Старейшину в Юньмэн, чтобы тот взял на себя вину за разрыв помолвки. Ходили слухи, что Старейшина сам подрался с Цзинь Цзысюанем из-за того, что был влюблен в свою шицзе, что и привело к отмене союза.)

— Я всегда относился к шицзе как к родной сестре! — громко воскликнул Вэй Усянь. Он даже не заметил, что помолвка между кланами Цзинь и Цзян была расторгнута.

Лань Цижэнь вспомнил недавнее требование Цзян Фэнмяня отчислить Вэй Усяня:

— Глава ордена Цзян, обучение Вэй Усяня еще не завершено, он не может уехать раньше времени.

Раньше Лань Цижэнь недолюбливал Вэй Усяня за его строптивый нрав и постоянные нарушения правил, и предложение об отчислении было ему на руку. Но теперь, зная правду, он ни за что не согласится на это. Цзян Фэнмянь понял, что его план провалился.

— Усянь по натуре своей неуправляем, прошу прощения за доставленные хлопоты, учитель.

(Мне кажется, Цзян Фэнмянь просто испугался гнева госпожи Юй из-за расторгнутой помолвки и забрал Вэй Усяня, чтобы она могла выместить на нем злость.)

(Кто же не знает, что Цзян Фэнмянь боится своей жены?)

(Давайте вдумаемся: самые счастливые дни Старейшины прошли во время обучения в Облачных Глубинах. Это доказывает, что жизнь в клане Цзян была для него невыносимой, если не сказать больше. А Цзян Фэнмянь еще имеет наглость утверждать, что растил его как родного сына! Смешно! Какая семья позволит жене избивать ребенка Цзыдянем? Это же настоящее издевательство. Слова Цзян Фэнмяня — лишь самообман, предназначенный для тех, кто не знает правды.)

(А ведь Цзян Чэн в это верил. Он был уверен, что отец любит Старейшину больше, чем его самого.)

(Да где там любил? Он приблизил его, зная о таланте, чтобы воспитать верного пса для своего сына. Посмотрите, как успешно он справился: Старейшина отдал клану Цзян всё, даже собственную жизнь.)

(Мне кажется, Цзян Фэнмянь был неплох к нему, хотя и не так, как к родному сыну.)

(Трагедия Старейшины в том, что он был слишком привязан к людям. Девять лет жизни в клане Цзян — и он отплатил за это всем, что имел. Будь он хоть немного эгоистичнее, он бы не погиб.)

(Старейшина был слишком принципиален. С его тогдашним уровнем совершенствования он мог бы объединить весь мир заклинателей, но пал жертвой интриг ничтожеств.)

— Брат Вэй, раз уж ты станешь таким сильным, не забудь про меня, — Не Хуайсан подошел к Вэй Усяню. Клан Цзян растил его девять лет, значит, в следующем году они перестанут? Неужели в клане Цзян случится беда?

— Я и сам не верю, что стану таким могущественным, — Вэй Усянь лишь отмахнулся от слов о том, что погибнет из-за своей преданности. В возможность объединения мира заклинателей он тоже верил с трудом.

В клане Цзян к Вэй Ину плохо относились? Лань Ванцзи посмотрел на Вэй Усяня, но по его виду этого нельзя было сказать.

— Как вы считаете, стоила ли доброта клана Цзян того, чтобы отдавать за нее жизнь? — спросила Бай Юэ.

http://bllate.org/book/23494/2533009