Готовый перевод Cangxing Continent / Континент Цансин: Хроники зверолюдей: Глава 20

После полудня Минъань привел себя в порядок в постоялом дворе. В ванне теплая вода приятно ласкала кожу, вызывая легкую рябь, а он крепко сжимал в руке медный замок долголетия, висевший на шее. Хотя это была всего лишь простая медь, в ней хранилась вся любовь его ушедших родителей. Даже сейчас он не мог поверить в реальность происходящего, опасаясь, что это лишь предсмертное видение, пришедшее к нему в тот дождливый день, и стоит ему пройти этот короткий, причудливый путь, как придется испить чашу забвения.

Боясь, что Сюн Пан заждался, Минъань поспешно смыл с себя грязь и облачился в одежду, приготовленную для него другом. Наряд, который на самом Сюн Пане сидел идеально, на Минъане смотрелся как длинное платье с подолом. Сюн Пан, глядя на то, как его одежда почти полностью скрыла мальчишку, невольно рассмеялся:

— Пока походи так, я сейчас подгоню всё по фигуре.

Сюн Пан взял одежду и, прикинув размеры Минъаня, ловко поработал ножницами. Вещь сразу стала сидеть как влитая — за грубой внешностью зверя скрывалась удивительная внимательность и аккуратность.

Перекусив кашей, два зверя собрали нехитрый скарб и сдали номер. В последующие дни Сюн Пан водил Минъаня к городским воротам Железной конницы. Минъань с любопытством оглядывался по сторонам: теперь, когда на него перестали смотреть с презрением, люди вокруг казались вполне обычными. Исчезли палки и камни, которыми его прежде побивали, и город наконец открылся ему в своем истинном свете.

Сюн Пан решил снять здесь небольшой домик. Расспросив местных жителей, они долго бродили по окрестностям, пока под вечер не нашли подходящий вариант. Дом стоял в тихом, уединенном месте, где их никто не беспокоил. Вокруг небольшого участка тянулась изгородь, а перед входом росло пышное персиковое дерево. Ветер приносил сладкий аромат цветов, а в лучах заходящего солнца лепестки казались раскрашенными в яркие цвета. Обоим это место пришлось по душе.

Сюн Пан подошел к хозяину, чтобы обсудить цену. Они планировали снять жилье на месяц, чтобы обосноваться здесь на время странствий. Минъань, стоя чуть поодаль и слушая их разговор, понял, что Сюн Пан беспокоится о деньгах. Он снял с шеи замок долголетия — на нем была небольшая золотая вставка размером с жемчужину — и протянул хозяину.

— Можно ли использовать это как плату за аренду?

Хозяин взял замок, поднял его высоко к солнцу и долго разглядывал.

— Сойдет. Это как раз покроет месяц проживания.

Сюн Пан хотел было что-то сказать, но Минъань покачал головой. После того как детали были улажены, хозяин ушел, сжимая в руке замок.

— Эх, малыш. Это же память о твоих родных, мы могли бы придумать что-нибудь другое, — обернулся Сюн Пан к Минъаню.

— Пусть это останется в прошлом… — пробормотал Минъань, глядя в небо, а затем добавил, словно обращаясь к самому себе или к Сюн Паню: — Я пытался заложить его в лавке, но они лишь смеялись, подозревая, что я его украл. Как может нищий иметь такую вещь? Они всё понимали, просто не хотели верить.

Сюн Пан тяжело вздохнул:

— Это была твоя реликвия. Я обязательно придумаю, как вернуть ее тебе.

— Ну, хватит об этом, давай приводить наш дом в порядок, — Сюн Пан похлопал Минъаня по плечу.

Они вошли внутрь и, увидев беспорядок, решили начать с уборки. Взяв веники и тряпки, они принялись старательно вычищать каждый угол. Когда дело дошло до мебели, Сюн Пан проявил мастерство, умело починив расшатанные столы и стулья. Минъань помогал носить воду из реки и протирать пыль. Работая слаженно, они быстро преобразили жилище.

Когда солнце скрылось за горизонтом, они закончили все дела и сели отдохнуть под персиковым деревом, наслаждаясь ночной тишиной.

— Сюн Пан, а что значит спуститься с горы для странствий?

— Это значит покинуть секту и отправиться в мир людей, чтобы пережить разные события, закалить свой дух и способности, — терпеливо объяснил Сюн Пан. — Для тех, кто постигает боевые искусства, это обязательный этап роста.

— И сейчас мы занимаемся закалкой духа? — в глазах Минъаня зажегся любопытный огонек.

Сюн Пан улыбнулся и потрепал его по голове:

— Конечно. Дух — вещь тонкая, у каждого свой путь. Наша задача — в этих испытаниях найти то, что подходит именно нам, и продолжать двигаться вперед.

Минъань на мгновение задумался:

— Найти свой собственный путь, да?

— Именно. Даже то, как мы сегодня приводили в порядок двор, — это тоже своего рода тренировка. Самосовершенствование не требует натуги, порой в какой-то миг ты просто обретаешь ясность ума, — с улыбкой добавил Сюн Пан.

Минъань кивнул, словно осознав нечто важное.

— Ладно, уже поздно, пора отдыхать. Завтра отправимся в горы собирать лекарственные травы — их можно обменять на серебро. заодно научу тебя разбираться в растениях. В свободное время сможешь погулять по окрестностям, а я устроюсь в городскую кузницу, чтобы заработать на жизнь, — Сюн Пан поднялся на ноги.

Минъань последовал за ним в дом. Увидев внутри лишь одну кровать, он замялся:

— Я могу поспать на полу, если постелю одеяло, будет совсем не холодно.

Сюн Пан не придал этому значения:

— Да брось, ложись сюда, места хватит. — Он похлопал по свободному краю кровати.

Лицо Минъаня залилось краской. Он медленно подошел и осторожно лег. Сюн Пан, глядя на его смущение, не смог сдержать улыбки.

— Всё, спи давай, завтра рано вставать, — сказал он и закрыл глаза.

Минъань лежал с краю, прислушиваясь к ровному дыханию Сюн Пана. Он чувствовал тепло, которого был лишен так долго, и вскоре сам погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/23493/2532655