Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 9

Спустя несколько минут Шэнь Ююй разглядывала две песенные строчки, переписанные ею в тетрадь:

Немного сладко, исполняют Ван Сулун и BY2:

Сорву яблоко.

Подожду, пока пройдешь мимо дома.

Вручу тебе, чтобы утолить твою жажду.

Словно кола в летний зной…

Поднялся ветер, исполняет Май Лацзяо Е Юн Цюань:

Вечерний ветер растрепал седину на твоих висках,

Сглаживая шрамы, оставленные памятью.

В твоих глазах свет и тень переплелись, а улыбка расцвела цветами…

В прошлой жизни у неё было свидание вслепую с парнем, который работал продавцом в музыкальной школе. Он уклончиво жаловался, что давно не совершал продаж, показатели плохие, и ему грозит увольнение. В тот вечер в ресторане она сама оплатила счет, решив, что встретила настоящую любовь и всё наконец сложится. К тому же, выпив немного вина, она оформила годовой абонемент и стала ходить туда по два раза в неделю. Увы, через два месяца девушка прямо заявила, что они не подходят друг другу, и свидания прекратились. Позже Шэнь Ююй узнала, что, помимо винных зазывал, существуют и такие вот музыкальные «зазывалы».

Тем не менее, благодаря этому опыту она немного освоила музыкальную грамоту. Хотя школа в поселке Юнъань была очень бедной, предыдущий директор всё же умудрился выбить из уездного управления образования списанное пианино из первой уездной школы. Это был старый ножной орган девяностых годов. Модель, конечно, устаревшая, но клавиши на месте, так что пользоваться им было можно.

В ближайшие выходные она попросит у учителя музыки ключ от класса — и первый шаг к заработку будет сделан. Правда, одна из этих песен — дуэт. Что ж, как раз кстати: они с Шэнь Сусу восстановили дружеские отношения, так что эта композиция отлично подойдет. Изначально она хотела выбрать две сольные песни из прошлой жизни и предложить Шэнь Сусу перепеть их, чтобы та сделала первый шаг к карьере вокалистки. Но сейчас самой Шэнь Ююй позарез нужны деньги. Быть самой высокой в классе — удовольствие не из дешевых: теперь, как только заканчивается второй урок, её живот начинает требовательно урчать. Многие мальчишки в её прошлой жизни, проголодавшись, просто пили воду из-под крана, но нынешний статус не позволял ей совершать подобные поступки.

Поразмыслив, она решила, что эти две песни — самый подходящий вариант. Если они исполнят их дуэтом, никто не придерется, даже если она разделит прибыль пополам.

Шэнь Ююй вырвала листок из тетради и спрятала в карман. В ближайшие дни нужно будет научить Шэнь Сусу петь. Надеюсь, она не поймет всё превратно.

Стоявшая рядом Шэнь Сусу видела, как Шэнь Ююй что-то старательно выводит на бумаге, но так и не смогла разобрать ни слова. Теперь, когда остальные ученики разошлись, она осмелела и, не стесняясь, спросила:

— Ююй, сегодня рыночный день, может, сходим погулять на улицу?

Рыночным днем в Сычуани называют базарные дни, когда торговцы из окрестных поселков съезжаются в установленные даты — по лунному календарю, например, на первый, третий, девятый или второй, четвертый, шестой день. Жители поселков приходят туда, чтобы закупить продукты на неделю вперед.

Сказав это, Шэнь Сусу крепко сжала руки, затаила дыхание и с тревогой посмотрела на Шэнь Ююй, боясь отказа.

Шэнь Ююй повернула голову, и её яркие миндалевидные глаза с сомнением уставились на подругу. Хотя обе они росли в неполных семьях, здоровье бабушки Шэнь Сусу было чуть крепче, она могла возделывать огород, так что карманные деньги у той порой водились. Жили они действительно чуть лучше, чем Шэнь Ююй, но ненамного. Сегодня и правда был базарный день, и у неё в кармане даже лежали две юаня, которые она собирала целый год. По десять-двадцать фэней, она берегла их, пряча под подушку, и лишь перед самым Новым годом позволяла себе купить новые заколки. В прошлой жизни она иногда ходила в поле, выкапывала палкой корни растений для продажи, но у нынешней Шэнь Ююй таких хобби не было, так что её карманы были пусты.

Однако зарабатывать деньги стало жизненно необходимо. Пусть её тело и стало сильнее, это не означало, что она может обойтись без еды. Шэнь Ююй поднялась, посмотрела на эту крохотную девочку ростом метр тридцать и беспомощно развела руками:

— Денег нет.

Затем Шэнь Ююй похлопала себя по карману, размышляя о том, как можно монетизировать знания из будущего и изменить свою жизнь, чтобы не стать рабой ипотеки. А когда появятся деньги, можно будет, опираясь на опыт, заранее купить несколько квартир у метро, прикупить биткоинов, а в 2020 году продать всё по высокой цене. От одной этой мысли становилось не по себе от восторга.

Шэнь Ююй плотно прижала руку к правому карману, огляделась — в классе никого не было — и тихо сказала Шэнь Сусу:

— Сусу, иди со мной домой, по дороге я кое-чему тебя научу.

…Поскольку они задержались в классе, на тропинке домой уже никого не было. Шэнь Ююй смотрела на поля по обе стороны дороги, где уже зеленели всходы кукурузы, и на далекие горы, охватывающие всю деревню. Зимой в провинции Сычуань всё замирает. На пути, кроме шороха их шагов по утоптанной земле, не было слышно ни звука.

Шэнь Ююй достала из кармана листок с текстом и вложила его в ладонь Шэнь Сусу. Она посмотрела на свою подругу — возможно, именно таких людей называют лучшими подругами — и произнесла:

— Сусу, смотри в текст, я сейчас спою тебе один раз, а ты внимательно учись.

Сказав это, Шэнь Ююй, чье бледное лицо выражало болезненную худобу, изобразила на нем нежную улыбку и, вспоминая слова песни Поднялся ветер, запела:

Вечерний ветер растрепал седину на твоих висках.

Сглаживая шрамы, оставленные памятью.

В твоих глазах свет и тень переплелись, а улыбка расцвела цветами…

Нежный девичий голос, подхваченный ветром ранней сычуаньской зимы, словно тонкая струйка дыма, медленно растворился в воздухе. Допев обе песни, Шэнь Ююй снова приняла свое обычное бесстрастное выражение лица. Она посмотрела на Шэнь Сусу, которая, казалось, была полностью очарована услышанным. Нахмурив красивые брови, Ююй слегка сжала пухлую ручку подруги.

— Больно, больно, больно! Очень больно!

Шэнь Сусу, погруженная в грезы, мгновенно очнулась. Она вскрикнула от боли, а её красивые персиковые глаза наполнились слезами. Она жалобно посмотрела на Шэнь Ююй.

Глядя на такую бурную реакцию, Шэнь Ююй разжала пальцы и посмотрела на свою тонкую кисть, которая выглядела так, будто не способна даже поднять десятикилограммовый мешок риса. Да что там, она ведь почти не давила! Видя, что Шэнь Сусу вот-вот заплачет, Шэнь Ююй невольно задумалась: Неужели и правда так больно?

Впрочем, сейчас было не время ломать над этим голову. Шэнь Ююй с нетерпением спросила:

— Сусу, как тебе? Запомнила?

Шэнь Сусу, потирая правой рукой левую, подняла заплаканные глаза на подругу. Боль в руке начала утихать. Благодаря тому, что она с детства любила петь и слушать музыку, мелодии обеих песен уже отложились у неё в памяти. На лице промелькнуло воспоминание, и она на мгновение забыла о недавней боли. Вспоминая манеру исполнения Шэнь Ююй, она почувствовала тепло:

— Как было бы здорово, если бы Ююй всегда разговаривала со мной таким тоном.

http://bllate.org/book/23492/2531514