Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 10

Вспомнив всё, она произнесла:

— Вроде бы запомнила, только в некоторых местах произношение и паузы еще не совсем ясны.

Хотя Шэнь Сусу не понимала, зачем Шэнь Ююй заставила её учить эти две песни, но раз уж лучшая подруга попросила, значит, надо запомнить. Поразмыслив немного, Шэнь Сусу почувствовала нечто странное. Обычно, если хочешь научить кого-то петь, стоит дать послушать оригинал — там есть мелодия, есть припевы, которые помогают, и так учиться гораздо быстрее. А сейчас, хоть Шэнь Ююй и поет очень красиво, она никак не могла уловить точный ритм припева.

Любопытство взяло верх, и Шэнь Сусу спросила:

— Ююй, а кто исполняет эти песни? Написаны они просто замечательно.

Услышав вопрос, Шэнь Ююй на мгновение смутилась. В той, прежней жизни, песня Немного сладко вышла в 2012 году, а Поднялся ветер — в 2017-м. До конца 2007 года, в котором они сейчас находились, оставалось еще почти десять лет. Шэнь Ююй не боялась разоблачения, но все же эти песни были не её собственными. Если автор Немного сладко и потеряет эту песню, на его карьеру это не повлияет. А вот автор Поднялся ветер без этого хита, скорее всего, так и остался бы безвестным. Подумав об этом, Шэнь Ююй решила: если когда-нибудь заработает деньги, то при возможности обязательно поможет ему.

Вернувшись к своему обычному холодному выражению лица, она посмотрела на Шэнь Сусу. Несмотря на то что память прошлой жизни позволяла ей изображать миловидность, для Шэнь Ююй, в которой слились две личности, притворяться сладкой девчушкой было до крайности стыдно.

Придумав, как потом компенсировать это, Шэнь Ююй небрежно бросила:

— Эти песни еще не выпустили. Будем считать, что я написала их сама.

В глазах Шэнь Сусу отразилось замешательство. Она недоверчиво смотрела на подругу: неужели её соседка, с которой они выросли в одной деревне, умеет сочинять песни? Это совершенно не укладывалось в голове деревенской девчонки. Да еще и такие красивые!

Шэнь Ююй увидела, что Шэнь Сусу приоткрыла рот, и поняла — сейчас последует новая порция вопросов. Если дать ей продолжить, она просто не сможет отвечать. Шэнь Ююй протянула руку и зажала подруге рот:

— Не спрашивай. В любом случае, нигде больше этих песен не слышали. Если еще раз спросишь — я рассержусь.

— У-у-у! — из-под ладони Шэнь Сусу донеслось лишь глухое мычание. Она изо всех сил закивала, и её косички затряслись в такт движениям головы.

Увидев, что та согласилась, Шэнь Ююй отпустила её.

— Фу-у-у… — Шэнь Сусу опустила голову и жадно глотала воздух. Немного придя в себя, она подняла взгляд на подругу. В её ясных персиковых глазах читалась легкая обида. Она подумала: почему Шэнь Ююй стала такой сильной? Еще в прошлом году, когда та носила из леса дрова, она могла унести лишь половину корзины — столько же, сколько и сама Сусу. Почему же теперь она стала такой мощной?

Шэнь Ююй посмотрела вперед: до деревни оставалось совсем немного. Она обернулась на молчаливую Шэнь Сусу, остановилась и задумалась. Некоторые вещи нужно прояснить, иначе, если взрослые узнают, разнесут по всей округе и будут хвастаться. Шэнь Ююй, прошедшая через интриги и коварство офисной жизни в прошлой жизни, прекрасно понимала: самый страшный порок человеческий — неспособность вынести чужого успеха. История не раз доказывала: будь то Хубилай или династия Цин, первым делом после успеха правители начинали остерегаться своих бедных родственников.

— Ой! — Шэнь Ююй внезапно остановилась, и Шэнь Сусу с размаху врезалась ей в спину. Покраснев до корней волос, она поспешно отпрянула и забормотала:

— Я… я не нарочно.

Шэнь Ююй посмотрела на Шэнь Сусу, которая едва доходила ей до плеча. Не раздумывая, она слегка наклонилась, обхватила ладонями лицо подруги и серьезно посмотрела ей в глаза. Вспомнив просмотренные в прошлой жизни короткие сериалы, она начала подражать их хрупким героиням: ресницы слегка дрогнули, голос стал нежным и сладким, как во время пения:

— Это наш с тобой секрет. Никому не рассказывай, хорошо?

Шэнь Сусу смотрела на манящий взгляд Шэнь Ююй, слушала её мягкий, обволакивающий голос и видела перед собой её бледные, но нежные, словно лепестки цветов, губы. Она вздрогнула, словно всё тело пронзило разрядом тока.

— Я… я… Я никому не скажу.

Убедившись, что та согласилась, Шэнь Ююй снова нацепила свою привычную холодную маску, выпрямилась и зашагала вперед. Холодный голос донесся из-за спины:

— Скоро будем дома. Увидимся после обеда.

Шэнь Сусу невольно подняла голову, провожая взглядом стройную фигуру Шэнь Ююй, которую, казалось, мог сдуть первый же порыв ветра. В голове всплыл контраст между тем, как она вела себя минуту назад, и её обычным поведением. Обычно Шэнь Ююй всегда ледяная, словно у неё только что украли все деньги, а сейчас… Она была такой красивой, и говорила так ласково.

Такую нежность она показала ей впервые.

На щеках Шэнь Сусу выступил румянец. Она сжала кулачки и подбодрила себя:

— Это секрет между нами, лучшими подругами. Я обязательно сохраню его в тайне, никто, ни один человек об этом не узнает!

…

После уроков, на рыночной площади поселка Юнъань, солнце уже клонилось к закату. Большинство торговцев сворачивали свои лавки. На пустынной улице виднелись две фигуры — высокая и маленькая.

— Ююй, разве ты не не любишь лапшу с лепешкой гокуй? Ты же сама говорила, что у лепешки слишком жесткая корочка…

Когда раздался мягкий, тягучий голос Шэнь Сусу, Шэнь Ююй, стоявшая у лотка с печью под старым баньяном, даже не обернулась и ответила:

— Раньше не любила, а теперь полюбила.

Сказав это, Шэнь Ююй пощупала карман, чувствуя теплую мелочь — два юаня, которые она, прежняя хозяйка тела, с таким трудом собирала целый год.

http://bllate.org/book/23492/2531515