Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 20

Вернувшись с Рао Ин из Циндао, Юань Лицзинь вновь погрузился в спокойную школьную жизнь. Теперь ему больше не нужно было тащить на себе груз долгов и подрабатывать на трех работах. Он мог неспешно прогуливаться по затененной аллее кампуса, поднимая глаза на увядающие кроны платанов, или захватить с собой чашку кофе и провести все утро в библиотеке за чтением увлекательного романа. Каждую среду после полудня он мог заглянуть в школьный зал на бесплатный кинопоказ или просто посидеть в тишине на газоне, наслаждаясь лучами раннего осеннего солнца. Его жизнь постепенно наполнялась смыслом и становилась все лучше и лучше, вот только рядом больше не было никого, кто составил бы ему компанию.

Юань Лицзинь не то чтобы сторонился новых одноклассников — просто в большинстве случаев он общался с ними лишь из вежливости, не решаясь снова легко и просто распахнуть свое сердце. Впрочем, это никак не мешало его тихой, обособленной жизни. И все же каждый раз, когда наступала глубокая ночь и он видел напротив тот самый корпус общежития, где когда-то жил, в груди вновь начинало саднить. Порою он невольно ловил себя на мысли: а как сейчас поживает Фан Е?

Многим нельзя было поделиться вслух, поэтому в свободное время Юань Лицзинь завел блог. Не говоря ни слова ни одному из знакомых, он создал его не ради показухи — скорее, это была тайная дневниковая тетрадь, о которой знал лишь он один, полная его собственных радостей и горестей, горечи и сладости.

Поначалу в записях фиксировались лишь самые обыденные мелочи жизни, пустяки и пустые дни. Но постепенно он обнаружил, что блог — прекрасное средство для выхода эмоций, и начал шаг за шагом выкладывать туда все то, через что прошел за этот год. Говорят, что искусство берет начало в самой жизни, и эти слова сущая правда. Раньше, в школьные годы, гуманитарные науки были для Юань Лицзиня сущим наказанием, особенно сочинения: ему вечно приходилось ломать голову и выжимать из себя последние крохи воображения, чтобы с трудом наскрести нужное количество слов, не говоря уже о каком-то стиле, изящных оборотах или глубине образов. Теперь, вспоминая об этом, он понимал: наверное, его прошлое было слишком гладким, скучным и пресным. Но стоило в жизни появиться любви и радости, боли и печали, как у ведущего блог Юань Лицзиня словно оказалось в руках бесконечное перо. Нередко его записи выходили на редкость живыми и пространными, переливаясь всеми оттенками эмоций — от насмешек до гнева, — позволяя читателям прочувствовать все так, будто они сами находятся там.

Позже он стал замечать, что у него появились постоянные читатели. Находились те, кто радовался его успехам и переживал его горести. Эти незнакомцы, разбросанные по всему свету, каждый со своей собственной историей, делились переживаниями и утешали друг друга.

Среди его читателей нашелся человек по прозвищу Скамейка.

Какую бы запись ни опубликовал Юань Лицзинь, Скамейка неизменно оказывался тем самым счастливчиком, кто первым занимал место в комментариях, успевая прочитать историю и оставить отзыв раньше остальных. Комментарии Скамейки были весьма необычными — порой они казались шутливыми, но, вчитавшись, Юань Лицзинь неизменно находил в них душевное утешение. Они общались так, словно были старыми друзьями, отчего на душе становилось тепло и уютно. И вот, когда в дневнике Юань Лицзиня впервые упомянулась Рао Ин, Скамейка написал ему в личные сообщения: Ты встречаешься с девушкой, ты что, лесбиянка?

Юань Лицзинь тихонько фыркнул и громко рассмеялся прямо перед экраном компьютера: С чего ты взял, что я девушка? С чего ты решил, что я не парень? Может, я вообще гей. Что, если я не девчонка, ты больше не придешь занимать первое место в комментариях?

Прождав довольно долго, он получил ответ от Скамейки: Если ты парень, тогда я сам стану ухаживать за тобой, потому что мне нравятся парни.

В груди Юань Лицзиня затрепетал взволнованный отклик. Скамейка был вторым человеком в его мире, кому нравился тот же пол. Первый, Фан Е, открыл ему эту дверь, но вот так безответно и безответственно исчез. Сам же он походил на птицу, потерявшую направление в небе, но теперь, кажется, отыскал где-то вдали родственную душу. Ну что ж, не стоит спешить, читай мою историю дальше, не торопясь.

http://bllate.org/book/23491/2531497