Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 19

От железнодорожного вокзала Циндао они доехали на такси до паромной переправы, а затем на лодке переправились на остров Чжуча. Было уже около вечера.

Вдвоем, с рюкзаками за плечами, они сразу направились к морю. Босиком побежав по пляжу, чувствуя, как мелкий песок просачивается между пальцами ног — то покалывая до боли, то щекоча до зубовного скрежета, — они наперегонки носились туда-сюда. Морской ветер трепал волосы Юань Лицзиня, и он смеялся. Наверное, он уже очень давно так от души не хохотал — как ребенок, беззаботно, беспечно, ничем не сдерживая свои чувства.

Рао Ин смотрела на Юань Лицзиня. Лучи заходящего солнца просвечивали сквозь его белую рубашку, смутно очерчивая контуры тела. Рао Ин заметила, что это тело уже не было тем, которое она так хорошо знала, к которому прикасалась и которое целовала. Тело под рубашкой казалось до того хрупким и тощим, что, казалось, его можно было переломить пополам от малейшего движения. Стоя у него за спиной, она постепенно начала верить, что он действительно прятал глубоко в сердце столько боли и страданий. Рао Ин подбежала сзади, крепко обняла Юань Лицзиня и уткнулась лицом ему в спину. Не было сказано ни единого слова, но Юань Лицзинь почувствовал великое утешение.

Солнце почти опустилось за горизонт, небо окрасилось в розовато-оранжевые тона. Закатное марево осветило раскрасневшееся лицо Рао Ин и отблеском легло на щеки Юань Лицзиня. Взяв ее за руку, неся в другой руке обувь и спиной к уходящему солнцу, он покинул берег моря и дошел до ближайшего гостевого двора, где снял две комнаты.

Комнаты в гестхаусе оказались необычными: хотя их было две, на них приходился один общий балкон. Приняв душ, Юань Лицзинь и Рао Ин словно по сговору вышли на балкон посидеть в прохладе. Оба невольно тихонько усмехнулись — оказывается, взаимопонимание между ними никуда не делось. Юань Лицзинь попросил у хозяина несколько бутылок пива, они уселись прямо на полу, прислонившись спинами к стене, и принялись лениво перекидываться фразами. Иногда темы для разговора кончались, и тогда они просто молча смотрели друг на друга.

— Что-то случилось? Ты можешь рассказать мне? — Рао Ин все же хотела понять, что происходит в жизни Юань Лицзиня.

— Ин, некоторые вещи я действительно не могу объяснить, да и сам до конца во всем не разобрался. Пожалуйста, позволь мне сохранить хотя бы одну маленькую тайну, так нам обоим будет легче жить, — Юань Лицзинь лукаво улыбнулся. — Знаешь ведь, вы, девчонки, иногда храните секреты с таким трудом, будто это хуже смерти. Я вовсе не хочу, чтобы ты мучилась, ведь ты — девушка, которую я любил.

— Мальчишка неразумный, — Рао Ин погладила Юань Лицзиня по голове. — Знаешь ведь, недосягаемое всегда кажется самым лучшим. Хоть я и уезжаю, из всех людей ты — тот, кого мне труднее всего отпустить, не считая родителей. Мне все кажется, что я должна хотя бы разок переспать с тобой, чтобы наконец окончательно отпустить тебя на все четыре стороны.

— Эээ... Разве это не мужские слова?

— Давай так: когда я вернусь, мы оба уже повзрослеем. Если к тридцати годам мы оба останемся одинокими, давай сойдемся и поживем вместе?

Юань Лицзинь остолбенел. Он никак не ожидал, что Рао Ин будет настолько зациклена на нем — это совсем не вязалось с ее привычной легкостью.

— Ты будешь счастлива. Без меня ты будешь еще счастливее. Тебе следует забыть меня, а не цепляться за такое нереалистичное обещание.

— Какой же ты жестокий, — горько усмехнулась Рао Ин.

Юань Лицзинь ничего не ответил. Мысленно он думал о том, что однажды она непременно узнает, ради чего он так поступает, беря на себя ответственность перед ней. А Рао Ин, оставшись для него последней девушкой, заслуживала того, чтобы он — исчерпав все предназначенные им судьбой узы — молча оберегал ее до конца своих дней.

http://bllate.org/book/23491/2531496