Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 1

Юань Лицзинь был заядлым фанатом манги. Еще в старшей школе он до безумия полюбил Ван-Пис: глядя на то, как Луффи и его друзья скитаются по морям в поисках приключений, он сам стал мечтать о такой жизни — свободной, легкой и полной ярких событий. Возможно, тяжесть школьной программы в выпускном классе и огромные ожидания родителей породили в нем протест, и он часто совершал довольно странные поступки. Например, при выборе вуза он полностью проигнорировал советы учителей и родителей, по своей прихоти указав лишь одно учебное заведение — Морской университет, где подал документы на факультет судовождения. После сдачи экзаменов он, как и хотел, получил уведомление о зачислении.

Вскоре после оформления всех бумаг состоялось первое собрание группы. И всё бы ничего, вот только девушек в группе не оказалось совсем. Когда преподаватель проводил перекличку, студенты по очереди вставали и представлялись. Но когда прозвучало имя Юань Лицзинь, в аудитории воцарилась тишина — казалось, можно было услышать, как затаили дыхание все одногруппники. Они до последнего ждали чуда, надеясь, что хоть одна девушка в их группе всё же найдется. Юань Лицзинь поднялся со своего места, и толпа северных парней, жаждущих женского общества, испытала легкое разочарование. Однако, глядя на его чистые черты лица, типичные для южанина, слушая мягкий акцент и зная, что у него такое нежное имя, никто из них еще не догадывался, что с этой самой минуты Юань Лицзинь официально стал для них главной красавицей класса.

Не успел он порадоваться началу студенческой жизни, как пришло время военной подготовки.

Обучение на факультете судовождения проходило в полувоенном режиме. Из-за специфики специальности всех студентов с первого же дня зачислили в резерв военно-морского флота страны. Поэтому университетские сборы были настоящим испытанием на прочность: интенсивность ежедневных тренировок вдвое превышала нагрузки других факультетов. Юань Лицзинь часто стоял в строю, с завистью глядя на студентов других специальностей, которые в это время отдыхали. Под палящим солнцем его щеки алели от жара, он сжимал зубы, стараясь перебороть усталость, но со стороны это выглядело так, будто он обиженно дуется и молчит, завидуя остальным. Парни из его комнаты проникались к нему жалостью: едва объявляли перерыв, они тут же подбегали к нему, помогали дойти до тени, обмахивали его и поили водой. Со временем эта трогательная забота распространилась с комнаты на всю группу, и никто не мог толком объяснить, почему это странное явление стало нормой.

Вскоре военная подготовка подошла к концу. Чтобы проводить инструкторов, вечером разрешили выпить. Парни, желая напоследок отыграться за все тяготы обучения, наперебой бросились угощать офицеров. Юань Лицзинь тоже выпил пару бокалов и быстро опьянел. Все были слишком увлечены весельем и не обратили на него внимания. Лишь во время вечерней проверки выяснилось, что его нигде нет, а на звонки он не отвечает. Вся группа пришла в ужас: студенты бросились на поиски, перевернули весь кампус, но так никого и не нашли. Время шло, глубокой ночью на территории уже не было ни души. Староста в очередной раз позвонил Юань Лицзиню, и ребята услышали мелодичную трель мобильного, доносившуюся сверху. Они проследили за звуком и, добежав до учебного корпуса, увидели на крыше чью-то фигуру. Бросившись наверх, они обнаружили Юань Лицзиня, который прикорнул прямо под радаром — списанной деталью со старого судна, служившей украшением крыши корпуса мореходства. Он что-то неразборчиво бормотал во сне, судя по всему, о спутниках и инопланетянах. Несмотря на то, что вся эта суматоха заставила ребят понервничать, вид спящего Юань Лицзиня показался им одновременно нелепым и милым. Кто-то взвалил его на спину, и шумная толпа отправилась обратно в общежитие. С той ночи Юань Лицзинь окончательно и бесповоротно закрепил за собой звание младшего братишки и главной красавицы 4-й группы судовождения.

http://bllate.org/book/23491/2531478