Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 2

В группе было всего двое южан: Юань Лицзинь и Фан Е. Фан Е был даже ниже Юань Лицзиня, едва дотягивал до метра семидесяти, но обожал фитнес и был сплошь покрыт крепкими, как камень, мышцами. Будучи земляками, они держались ближе друг к другу. Фан Е постоянно следовал за Юань Лицзинем: ели, ходили на занятия, отдыхали — они были неразлучны. Расставались лишь тогда, когда Юань Лицзинь возвращался в общежитие, но и тогда их переписка не прекращалась ни на минуту. Фан Е вечно подначивал Юань Лицзиня больше тренироваться: мол, хоть ты и выше меня, но с твоим хрупким телосложением я уложу тебя на лопатки парой движений.

Так с недавних пор, помимо совместных приемов пищи и учебы, в их расписании появились вечерние пробежки. Они кружили по стадиону, бегая круг за кругом по старой дорожке из шлака, которая издавала под ногами громкий скрежет. Фан Е будто соревновался с этой дорожкой, издавая при беге тяжелое, шумное дыхание. Поначалу Юань Лицзинь беспокоился, не слишком ли Фан Е устал, но вскоре понял, что тот просто дурачится. Иногда этот нестройный шум сбивал Юань Лицзиня с ритма, а сбившись, он быстро утомлялся, однако Фан Е запрещал ему слушать музыку. Юань Лицзинь часто ворчал, называл Фан Е сумасшедшим и самодуром, а тот, выслушав жалобы, делал вид, что обиделся, начинал гоняться за ним, шутливо бороться, а в конце концов крепко, до хруста в ребрах, обнимал так, что у Юань Лицзиня перехватывало дыхание.

Однажды Фан Е, повалив Юань Лицзиня рядом с песочной ямой, усадил его там, а сам принялся упражняться на турниках и брусьях. Он демонстрировал свои мощные руки и рельефную грудь, словно намеренно дразня Юань Лицзиня, постоянно подбегал к нему и заставлял ощупывать мышцы, донимая вопросами: Ну что, твердые? Твердые? В какой-то момент Юань Лицзинь не выдержал и, закатив глаза, буркнул: Да самые твердые они у тебя, всё, я пошел спать. Только тогда Фан Е, расхохотавшись, успокоился, и они бок о бок вернулись в общежитие.

Время пролетело незаметно, приближался Праздник середины осени. Поскольку дом был далеко, ни Фан Е, ни Юань Лицзинь не поехали к родным.

Вечером в праздничный день они по привычке бегали по стадиону. Круг, второй, третий — небо постепенно темнело. Из-за праздника на территории школы было пусто, почти все студенты разъехались по домам. Фан Е предложил подняться на трибуны, посидеть там и вместе полюбоваться луной, когда совсем стемнеет.

Они уселись на разные ярусы трибун. Легкий ветерок шевелил волосы. Юань Лицзинь поднял голову, взглянул на полную луну и признался, что немного скучает по дому. С самого детства он проводил каждый Праздник середины осени у бабушки, ел сделанные ею вручную лунные пряники, и вся семья шумно и весело праздновала, прямо как в Новый год. Фан Е тихо произнес: Цзинь, закрой глаза. Юань Лицзинь послушно закрыл глаза, задрал голову и отозвался: Смотри, я уже закрыл.

Ты спрашиваешь, как глубока моя любовь к тебе,

Сколь велики мои чувства?

Моя привязанность истинна,

Моя любовь настояща.

Ты спрашиваешь, как глубока моя любовь к тебе,

Сколь велики мои чувства?

Мои чувства неизменны,

Моя любовь постоянна.

Луна — свидетель моего сердца.

Легкий поцелуй

Уже тронул мое сердце,

Глубокое чувство

Заставляет меня тосковать до сих пор.

Ты спрашиваешь, как глубока моя любовь к тебе,

Сколь велики мои чувства?

Подумай об этом,

Взгляни на это.

Луна — свидетель моего сердца.

Фан Е неторопливо напевал эту песню прямо у уха Юань Лицзиня. Голос сливался с ветром, проникая в самое сознание. Юань Лицзинь не понимал, что вызывает этот трепет и жар в ушах — ветер или песня.

В этот миг он не осмеливался открыть глаза, не зная, как посмотреть на Фан Е. В глубине души он что-то осознавал, но не знал, как на это ответить. Вдруг его губ коснулось нечто теплое. Юань Лицзинь в испуге распахнул глаза и увидел подбородок Фан Е с жесткой щетиной и его слегка дрожащий кадык.

Юань Лицзинь замер на мгновение, а затем, собравшись с силами, оттолкнул Фан Е и бросился бежать, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/23491/2531479