Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 21

Каждая звезда на небосводе хранит в себе жаркое сердце, словно забытая всеми, она прячется в темноте, оттеняя красоту и чистоту луны. Кажется, будто люди, глядя на небо, просто не замечают их — если не вглядываться, то и следа не найти. Но кто знает, о чем они тайком шепчутся в безмолвные ночи, о чем не ведают люди? Тесно прижавшись к луне, каждая звезда, излучающая слабый свет, лелеет мечту, живущую в чьем-то сердце.

Да, порой на пути встречаются штормовые ветры, проливные дожди, грозовые тучи и ослепительные молнии. Но что бы ни происходило, те маленькие, простые мечты, что они хранят, никогда не меняются: увидеть солнце, увидеть яркий мир. Хотя они давно привыкли к ночи, день манит их куда сильнее — они тоскуют, они стремятся к нему. Из последних сил звезды борются с желанием погрузиться в глубокий сон посреди бескрайней, безмолвной тьмы, и лишь утренняя звезда держится до самого конца. Судьба предопределила жизненный путь многих светил, но даже тем, кто выстоял до рассвета, суждено лишь увидеть робкое алое зарево. Не успев ощутить мимолетное долгожданное тепло, они вновь засыпают в бесконечной тьме, бесследно исчезая навсегда.

Яркий лунный свет заливает землю, повсюду разносится стрекот цикад и сверчков. Аромат цветов наполняет воздух, сплетаясь в мягкую сеть, окутывающую всё вокруг. Куда ни посмотришь — всё кажется подернутым этой дымкой. Даже деревья и травы уже не выглядят такими реалистичными, как днем; они обретают призрачные, размытые очертания, скрывая свои тайны, свои тонкие детали и свое прошлое.

Это рождает чувство сродни сновидению, пьянящему и нереальному.

Глубокая ночь. Наверное, все уже вернулись в свои постели и погасили красные фонари.

Лунный свет проникает сквозь бумажные окна; конец весны, прохладная летняя ночь. В комнате ярко горят серебряные свечи, в дымке курильниц витает тонкий, изысканный цветочный аромат.

Цунаде тихо отодвинула занавеску и вошла в комнату. Вид этого безмятежного покоя неожиданно вызвал в ее душе нежность.

Она присела на край кровати, с противоречивыми чувствами глядя на спящую девушку, и на мгновение забылась.

Влажные черные волосы разметались по шелковой подушке. Маленькое бледное личико с утонченными, словно у куклы, чертами; брови сдвинуты в тревоге, в уголках глаз застыли слезы — казалось, она пребывает в странном состоянии. Если бы пришлось описать это одним словом, подошло бы слово «чистота».

И ведь обычный человек из мира смертных, но откуда эта неземная, отрешенная чистота?

В памяти вновь всплыл тот знакомый образ, человек, которого она одновременно любила и ненавидела…

— Госпожа Цунаде, ночь уже поздняя, отдохните, — сонно прошептала Сидзунэ, подгоняя ее.

Цунаде кивнула и направилась в свою комнату. Сидзунэ расстелила постель, помогла ей лечь и тихо задула свечу.

За окном лунный свет был подобен картине, сквозь бумажную перегородку смутно проступали очертания мебели.

Однако, стоило лечь, как сон не шел. Стоило закрыть глаза, как Цунаде невольно вспоминала девушку, лежащую в соседней комнате, этот таинственный, едва уловимый аромат и слезинку, застывшую под густыми ресницами.

Она больше не могла выдержать, накинула халат и тихо прокралась в соседнюю комнату.

При лунном свете было видно, что девушка по-прежнему спит, дыхание почти не слышно, лишь всё тот же тонкий аромат.

Показалось? Или это естественный аромат тела Мидзё?

Цунаде некоторое время безучастно наблюдала за ней, затем тихо вздохнула и уже собралась уходить.

Вдруг лицо девушки изменилось. Она заворочалась и в ужасе вскрикнула:

— Мама! Мама! Мама! Не надо! Не бросай меня! Не надо…

Цунаде вздрогнула, поняв, что той снится кошмар, и поспешила схватить девушку за руки.

Спящая отчаянно пыталась вырваться, но, не сумев, начала метаться по кровати, издавая прерывистые стоны:

— Мама! Мама, это я, твоя Сяо Хината… Умоляю… посмотри на меня… посмотри… не бросай меня… не надо… не надо… не бросай меня… не бросай меня… не бросай меня…

Сначала это были испуганные вскрики, затем мольбы и слезы, перешедшие в тихие рыдания, пока наконец не наступила тишина. В полуночном лунном свете было видно, как по ее бледным щекам, словно водопад, струятся слезы.

Цунаде держала маленькие ручки девушки и чувствовала, что они холодные и влажные. Она разжала ладони — тонкие пальцы были мокрыми от холодного пота. Сердце Цунаде дрогнуло. Она сжала руки девушки крепче, не в силах просто так уйти.

Через какие страдания ей пришлось пройти?

Сяо Хината?

— Мама… не бросай меня… не бросай меня…

После легкого вздоха Сушуй снова начала бредить во сне, слезы продолжали течь не переставая.

Завтра слуги будут убирать постель и наверняка обнаружат, что подушка насквозь промокла.

Глядя на девушку, Цунаде почувствовала, как у нее самой защипало глаза.

Даже если сердце давно ожесточилось, она сама не могла не заметить: где-то в самой глубине души что-то рушилось. Рушилось…

Цунаде подняла девушку на руки и понесла в свою комнату.

Она откинула одеяло, уложила ее и укрылась сама, чтобы окутать обеих теплом.

В ее объятиях было тепло, пахло чем-то неуловимым, словно у девушки не было плоти.

Вскоре Цунаде спокойно уснула.

Я даю тебе тепло. Ты даешь мне слезы и аромат.

Щебет птиц нарушил утреннюю тишину.

За дверью послышались приглушенные голоса:

— Как, госпожа Цунаде еще не встала? Она всегда привыкла вставать рано.

— Может, вчера слишком заигралась с Наруто? Из-за той девочки Цунаде легла очень поздно, да еще потом столько выпила со мной… — ответил кто-то грубым голосом.

Ребенок?

Неужели это ребенок?

Если судить по телосложению — одни кости, можно сказать, что ребенок.

Но откуда в ней эта глубокая, тягучая печаль, не имеющая ничего общего с детской беззаботностью?

Возраст — не всегда показатель зрелости.

С этой смутной мыслью Цунаде окончательно проснулась.

Она опустила взгляд: девочка в ее объятиях давно бодрствовала.

Она молча смотрела на Цунаде с полным равнодушием. В ее глазах была дымка, туман, но не было ни одной определенной эмоции. Лежа в чужих объятиях, она даже не пыталась что-то выяснить, словно в происходящем не было ничего удивительного.

Разве может быть таким ребенок?

Сердце Цунаде сжалось.

Она предпочла бы ту, вчерашнюю: ту Сяо Хината, что умоляла маму не бросать ее, ту Сушуй, чьи слезы растопили ее каменное сердце. Она не хотела видеть эту — отстраненную, словно равнодушную даже к самой себе девушку.

Цунаде вздохнула и все же осторожно позвала:

— …Сяо Хината?

Девушка слегка вздрогнула и подняла на Цунаде покрасневшие глаза.

К счастью, реакция была.

Непонятно почему, Цунаде почувствовала легкое облегчение: хорошо, что она не кукла…

— Откуда ты знаешь?

Сушуй в недоумении смотрела на нее. Сейчас ее глаза казались нежными и глубокими, но, несмотря на девичью хрупкость, от них исходил холод, не позволяющий приблизиться.

Цунаде лишь молча смотрела на нее, ничего не ответив.

http://bllate.org/book/23490/2531441