Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 20

Наруто сегодня был по-настоящему счастлив. По-настоящему.

Почему? Из-за денег, конечно.

Он никогда еще не видел столько денег: груды купюр, словно горы, спокойно лежали на столе. Он ущипнул себя за бедро, не веря глазам. Было больно — значит, он точно не спал.

Сушуй была для него просто богиней удачи.

Ого, сколько же рамена можно купить на эти деньги! Хм… хватит на несколько десятков лет, наверное…

В то же время сидевшая рядом Цунаде не могла скрыть зависти и раздражения.

Почему?

Могли бы вы представить себе печаль азартного игрока, который проигрывает десятилетиями? Хотя у нее самой денег было в несколько раз больше, чем у него, все они в конечном итоге должны были достаться другим. Ведь она была той еще «дойной коровой», было бы странно, если бы она не проигрывала.

На самом деле, ни один настоящий азартный игрок в глубине души не хочет просадить всё до копейки.

Цунаде давно наблюдала за ним. Каждый раз, делая ставку, он тихо спрашивал что-то у сидящей рядом девушки, и каждый раз обязательно выигрывал. Похоже, дело было в ней. Возможно, она обладала провидческим даром или чем-то подобным.

Да, точно, так оно и есть. Цунаде была абсолютно уверена в своем решительном и проницательном анализе.

Цунаде сосредоточила всё свое внимание на девушке рядом с Наруто. И стоило ей только взглянуть, как она была потрясена…

Эту девушку она уже видела раньше. Они были очень, очень похожи, словно их отлили по одной форме. Но разноцветные глаза заставили ее вздрогнуть. Та, кого она знала, не могла быть жива, она давно умерла…

И оставила после себя заклятие, которое было для нее одновременно и благословением, и проклятием: Пока ты жива, тебе никогда не быть близкой с мужчиной, не познать радости материнства. Твоя юность будет вечной. В конце концов, ты останешься одна, без детей, и встретишь старость в одиночестве…

Охваченная порывом, Цунаде схватила девушку и вытащила ее из игорного дома.

— Говори, кто ты такая! И что тебя связывает с Мироку?

— …Мироку?…

— Ты Мидзё?

— Да…

— Тогда всё ясно. Ты ее ребенок… Хм, грязное семя, рожденное от мужчины… — Необъяснимая ярость нахлынула на нее, затуманив разум. Дремлющая ненависть всплыла на поверхность: — Я не дам тебе умереть легко. Ты сполна вкусишь того одиночества и боли, что терпела я. Раз ты Мидзё, значит, точно связана с ней. Все, что она мне должна, я взыщу с тебя… по крупицам…

Услышав это, девушка невольно задрожала под ледяным взглядом Цунаде.

— Сушуй! — воскликнул Наруто.

— Госпожа Цунаде! — отозвалась Сидзунэ.

Наруто и Сидзунэ выбежали из игорного дома, отчаянно пытаясь их отыскать.

— Ну что ж, во что мы будем играть дальше?.. — мрачно улыбнулась Цунаде, глядя на девушку.

Приближающиеся шаги и шорох листвы казались пугающе громкими в наступившей тишине.

Девушка с тревогой смотрела на приближающуюся Цунаде и в замешательстве отступала назад…

Пока не уперлась в тупик.

— Хм-хм… — холодно усмехнулась Цунаде. — Все то же вечное выражение лица, что и у нее. Сегодня я обязательно сорву с тебя эту маску…

Критический момент! Девушка оказалась в смертельной опасности!

— Йо, давно не виделись, Цунаде.

В этот самый миг знакомый ленивый голос прервал настрой Цунаде и ее действия.

— Тц, Джирайя, ты все такой же невыносимый!

— …

Девушка с трудом перевела дыхание. Она не знала, что ждет ее впереди, но по крайней мере сиюминутная угроза миновала.

В трактире они сели вместе. Девушка с золотыми волосами (ненастоящими) пила вино вместе с седовласым мужчиной, и наступило недолгое, неловкое молчание.

Цунаде же то и дело бросала на Сушуй жадные взгляды; ее глаза буквально сверкали.

— Работа Хокаге — опасная и утомительная тягомотина. Только дурак на нее согласится. Чтобы я стала Хокаге? Ни за что…

— Йоши, я знал, что ты так скажешь, но… — уверенно произнес Джирайя.

— Я ни за что не соглашусь, чтобы такая женщина стала Пятым Хокаге! Кто посмеет оскорбить Хокаге — того я собственноручно в порошок сотру! — Наруто прервал Джирайю, в гневе ударив по столу.

— Хм, сопляк, на что ты вообще способен… — Цунаде искоса взглянула на Наруто. — Давай я дам тебе шанс. Предлагаю пари…

Так начал плестись заговор.

— Если выиграю я, эта девчонка достанется мне и станет моей слугой. Ну а если выиграешь ты, я подумаю насчет должности Хокаге…

Девушка стала их ставкой… Кто же выйдет победителем? И к чему это приведет?

http://bllate.org/book/23490/2531440