Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 6

Девушка в замешательстве встретилась взглядом с алыми глазами незнакомки, полная изумления: она… так похожа на меня.

— Она посланница, ведущая в Ад, госпожа жрица, умоляю, спаси меня! — женщина, чья голова наполовину ушла в гладкую влажную стену, отчаянно барахталась.

— Отпусти… её. — Несмотря на внешнее спокойствие, лишь сама девушка знала, какая буря бушует у неё внутри. В этих словах не было ни капли уверенности.

— Твою обиду я приму, твою ненависть я развею! Эта скорбь и этот гнев будут унесены в Ад… — Яньмо Ай проигнорировала слова девушки и в одно мгновение исчезла в жуткой темной хижине. Вслед за ней, в вихре прекрасных цветов манджушаге, растворился и сам злобный дух.

— Душа, заблудившаяся во тьме, грешница, не знающая избавления и искупления. Этой душе не позволено нести бремя на том бесконечном кресте грехов. Я, как проводник по Пути Реинкарнации, приказываю… Врата Ада — отворитесь!

Вместе с жутким бледным кровавым сиянием на стене, где только что была женщина, возникла огромная голова демонического посланника. Она раскрыла свою чудовищную, окровавленную пасть и проглотила девушку целиком.

— Умоляю, не забирай меня в Ад, я ещё не хочу умирать, мои дети ждут меня… Умоляю… позволь мне вернуться… — женщина, которую крепко держали мелкие злые духи, отчаянно боролась и молила о пощаде.

— Эта скорбь и этот гнев будут унесены в Ад… — девушка не обратила никакого внимания на мольбы под своими ногами. Её остекленевшие алые глаза бездумно смотрели вдаль, на другой берег, и она лишь холодно повторила свой приговор.

Хлоп! Из огромной черной бездны внезапно выпрыгнула девочка, похожая на девушку-перевозчицу. Она с равнодушием наблюдала за каждым её движением:

— Эта душа… не принадлежит Аду.

Яньмо Ай молча смотрела на неё, погрузившись в раздумья: этот человек не относится к Аду, это не злобный дух, к тому же, у неё есть физическое тело. А эта лодка уже приближается к берегам Ада…

— Скорее уходи отсюда… если не хочешь попасть в Ад. — Это было напоминание, а скорее — предупреждение.

— В начале начал рождается Юаньцзи, Юаньцзи рождает Инь и Ян, Инь и Ян рождают Мир, Мир рождает Образы, Образы рождают Стихии, Стихии рождают Шесть Сторон Света, Шесть Сторон Света рождают Звезды, Звезды рождают Гексаграммы, Гексаграммы рождают Дворцы. Возвращение к истокам, возвращение к Юаньцзи. Скорбь и грехи рождаются из Юаньцзи, и в Юаньцзи всё вернется. Бренная жизнь, все минувшие дни — лишь иллюзия, сон на поле битвы, круг перерождений… (Заклинание реинкарнации)

Стоило девушке закончить, как душа, крепко схваченная злыми духами, начала постепенно рассеиваться, превратилась в белый свет и устремилась к Пути Реинкарнации.

Яньмо Ай была потрясена: эта человеческая девочка обладала силой, способной даровать освобождение и очищать злобных духов.

После завершения заклинания силуэт девушки начал медленно растворяться, пока она окончательно не исчезла, превратившись в лепестки сакуры, кружащиеся в этой реке, ведущей в Ад.

Рядом с погруженной в раздумья Яньмо Ай внезапно появились две фигуры — мужчина и женщина, похожие друг на друга ростом и телосложением. Они тихо промолвили, обращаясь к девушке:

— Госпожа…

— Этот человек…

Она — не так проста, как кажется.

Это была сила слова: даже если они выглядели как обычные люди, каждое их слово, каждый звук были пронизаны нерушимой и могущественной силой Мидзё.

Когда девушка вновь открыла глаза, всё казалось лишь пустым сном.

Значит, я всё-таки вернулась.

Как хорошо…

Скромный японский деревянный домик, пропитанный ароматом солнца и цветов.

Быть может, так жить — тоже своего рода счастье.

Вскоре она как обычно пошла в школу, но отношение остальных детей к ней резко изменилось. Они больше не бранились при встрече и уж тем более не смели её трогать. Для них она стала воплощением страха.

Её начали называть проклятой Мидзё.

Впрочем, сама она была рада такому покою. По крайней мере, неприятности больше не липли к ней, а значит, никто из тех детей больше не пострадает.

Она всегда была именно таким человеком — без желаний и без стремлений.

http://bllate.org/book/23490/2531426