Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 5

На второй день она перестала приходить на занятия. Несколько ребят в классе то и дело беспокоились о ней: неужели она получила такие серьезные травмы, что попала в больницу? И те несколько детей тоже не пришли — как странно.

Мрачное, тесное пространство, где хоть глаз выколи. Она боялась пошевелиться, опасаясь потревожить то, что таилось здесь, в глубине, среди неведомых сил. Оставалось лишь свернуться калачиком в углу, спрятав голову между коленями, в такт призрачному звуку капающей воды, словно доносившемуся из самого Ада.

Почему так вышло? Только что, совсем недавно, ведь все было хорошо. Те дети... она ведь не причинила им вреда. Она не сопротивлялась, лишь сказала одну фразу, желая уйти, и только из-за этого их беспокойство и гнев вспыхнули с новой силой, заставив запереть ее в этой темной конуре?

Железная дверь с грохотом захлопнулась, и последнее злобное, предостерегающее «дрянь» отрезало ее от остального мира. Все вновь погрузилось в мертвую тишину. Это место страшнее восемнадцатого яруса Ада!

Щека, по которой ее ударили, до сих пор горела от боли. Слезы покатились сами собой. В этот момент девушка позволила себе на краткий миг стать слабой. Раньше, когда ее запирали, она еще сопротивлялась и плакала, но теперь, должно быть, уже привыкла. Как только они остынут и во всем разберутся, возможно, скоро ее отпустят.

В таком месте, что хуже Ада, не остается ничего иного, кроме как научиться привыкать — привыкать ждать смерти или ждать освобождения.

Она медленно подняла голову и прислонилась к стене. Сквозь спутанные пряди волос было видно, как за маленьким окном опустились сумерки. Звезды мерцали редкими искрами, прозрачные, словно слезы.

Мама, это твои слезы? Ты плачешь оттого, что видишь мои страдания? Если бы ты знала, что так будет, то не должна была давать мне жизнь. Теперь я — язва на теле этого мира, вынужденная существовать, как в Аду.

Дрянь? Хм... что ж, я предпочту быть дрянью.

— Эй! Сяо Хината, ты здесь? — вместе с ночным ветром, задувающим в железную клетку, донесся старческий, звучный голос, то удаляясь, то приближаясь.

Третий?!

Она задвигалась, и в ее мертвых глазах на мгновение вспыхнул свет. Худенькая, изможденная фигура, спотыкаясь, бросилась к маленькому окошку.

— Старик?! Это ты? Старик?!

— Кх-кх, да, это я. В следующий раз называй меня дедушка Третий. Ты как, в порядке?

За окном показалась сгорбленная, исхудавшая голова, и прозвучал мягкий, участливый вопрос.

— Да...

— Сяо Хината, — Третий протянул руку. Его старая грубая ладонь с трудом пролезла сквозь железные прутья и коснулась распухшей щеки девушки. Тепло и грубость прикосновения мгновенно разлились по всему телу. Голос, в котором сквозило легкое раскаяние, осторожно спросил: — Там, где они тебя ударили... еще болит?

— Не болит. — Она притянула его ладонь к лицу и крепко прижалась к ней. Там, где кожа горела от удара, боль начала утихать.

— Сяо Хината, держи! — Свободной левой рукой он просунул что-то внутрь. Она потянулась и взяла — это оказалась целая коробочка горячей еды.

Сейчас это было именно то, в чем она нуждалась больше всего.

— Ты еще не ела, должно быть, проголодалась. Ешь скорее! — маленькие глаза Третьего, подернутые влагой, светились теплом и заботой, а на изрезанном морщинами лице читалась глубокая жалость.

Дедушка Третий...

Рука, прижатая к лицу девушки, шевельнулась и принялась нежно и бережно стирать след от пощечины.

— Ты плачешь! — Старик заволновался, вглядываясь сквозь прутья. Она опустила голову, пряча лицо под упавшей челкой, а из-за темноты он не мог разглядеть выражение ее глаз.

— Нет, — она твердо подняла взгляд и улыбнулась ему, хотя и не знала, видит ли он. — Я не плачу, я очень рада...

— Я знаю, что тебе тяжело. Не волнуйся, я разберусь с Советом старейшин и Корнем. Скоро тебя выпустят. Запомни, в следующий раз не нарывайся на неприятности. Учись прилежно, в будущем...

Услышав это недоверчивое предостережение, ее прежде сияющие глаза постепенно потускнели, став пустыми, как у мертвеца.

...В этом мире... никто мне не верит. И нет никого, кому стоило бы верить.

Сердце... больше не будет болеть.

Слезы... уже давно высохли.

Прошло еще три дня.

Одиночество, отчаяние, смятение... и проснувшаяся ненависть.

Силы девушки были на исходе. Еды, принесенной три дня назад, едва ли хватило бы, чтобы облегчить страдания человека, который трое суток не пил ни капли воды, находясь в состоянии крайнего нервного напряжения.

Может быть, скоро я увижу маму.

Сознание стало затуманиваться. Девушке хотелось просто провалиться в глубокий сон, но внезапно в ушах раздалось жалобное, полное мольбы шептание: «Спаси меня, прошу, спаси меня...» Этот крик, полный невыносимой тоски и нежелания уходить, не утихал ни на миг.

Кто это? Кто зовет на помощь?

«Это я, госпожа жрица. Прошу, спаси мою душу, что не может обрести перерождение, умоляю тебя...»

Я повернула голову. В этой черной сырой комнате странные звуки делали атмосферу по-настоящему жуткой, но для меня, балансирующей на грани жизни и смерти, это уже не имело значения.

Кто-то просит о помощи? Нет, в этой тесной тьме со мной под одной крышей могла находиться лишь «она».

В этот момент в красных глазах девушки постепенно проступили белые зрачки. Мрачная, лишенная света камера начала обретать четкие очертания. В стене, поросшей мхом, она увидела измученную женщину, которая билась в агонии, а рядом с ней металась черная тень. На первый взгляд — кимоно с узором Цветы манджушаге, распущенные длинные волосы, пустые кроваво-красные глаза, из которых текли кровавые слезы, и лицо, лишенное всякого выражения. Это зрелище заставляло кровь стынуть в жилах...

«Спаси меня, она — Девочка из ада, Яньмо Ай!»

http://bllate.org/book/23490/2531425