Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 20

Щёки Пэй Ся залились румянцем, а яркие глаза сердито блеснули на него — однако возразить она не посмела и лишь недовольно поджала губы.

Хо Чэньсяо с наслаждением полюбовался её живым, выразительным лицом и только потом неспешно произнёс:

— Уже поздно. Пора тебе возвращаться.

Пэй Ся, услышав, что он снова собирается её прогнать, тут же встрепенулась:

— Ты пойдёшь со мной.

— А? — протянул Хо Чэньсяо, приподняв бровь. Его взгляд скользнул по ней, и при свете лампы он выглядел настолько ослепительно прекрасным, что казался неземным.

…Говорят, Шэнь Чжиюй — первый красавец Линьчжао, но по её мнению, настоящим красавцем был именно тот, кто стоял рядом. Просто обычно его ледяная, пугающая аура заглушала всю внешнюю привлекательность. Пэй Ся на мгновение стыдливо задумалась, но, случайно встретившись с ним глазами, поспешно выпалила:

— Сегодня ты поселишься там. Дедушки дома нет, а мне одной страшно.

— Ты хочешь, чтобы я пошёл к тебе в комнату? — спросил Хо Чэньсяо, глядя на неё.

Пэй Ся запнулась:

— …Ну не совсем. Просто зайди в свою комнату. Мне будет спокойнее, если я буду знать, что ты внизу.

Хо Чэньсяо помолчал, а потом горько усмехнулся:

— Я и вправду могу внушать тебе чувство покоя?

Вопрос прозвучал двусмысленно. Пэй Ся, стиснув зубы, выдавила:

— Конечно! Ты же мой дядя. Если не ты, то кто ещё должен меня успокаивать?

Хо Чэньсяо тихо фыркнул, поднялся и направился наверх:

— Пойду возьму туалетные принадлежности.

— Там всё есть! — поспешно перебила его Пэй Ся, хватая за рукав. — Всё есть, всё есть! Мы можем сразу идти.

Она натянуто хихикнула.

Хо Чэньсяо пристально посмотрел на неё, пока она не начала чувствовать себя виноватой и не собралась отвести взгляд. Лишь тогда он неторопливо развернулся и двинулся к выходу. Пэй Ся немного успокоилась и осторожно последовала за ним, настороженно ожидая, не обернётся ли он вдруг.

Они шли молча. Проходя через лесную тропинку, Пэй Ся заметила, что сегодня дорога освещена ярче обычного, и удивилась:

— Раньше здесь же не было фонарей? Когда их установили?

— Несколько дней назад, — равнодушно ответил Хо Чэньсяо. — Чтобы определённый кто-то больше не спотыкался и не падал на землю.

Его слова напомнили Пэй Ся тот самый случай, когда она впервые заблудилась. Она на миг онемела, но тут же вспомнила кое-что:

— Кстати, я так и не вернула тебе птицу.

— Ты уже вернула, — спокойно сказал Хо Чэньсяо.

Пэй Ся удивилась:

— Когда?

Хо Чэньсяо бросил на неё короткий взгляд:

— Когда вернулась.

Пэй Ся: «?»

У неё ещё оставалось множество вопросов, но Хо Чэньсяо явно не собирался отвечать. Она лишь последовала за ним дальше.

Хотя днём в сентябре ещё стояла жара, ночью уже чувствовалась отчётливая прохлада. Пэй Ся была одета лишь в ночную рубашку, и прохладный воздух щипал оголённые руки и ноги, вызывая неприятное ощущение.

Ветви деревьев по обе стороны тропы переплетались в причудливые узоры, извиваясь, как когтистые тени. Под светом фонарей они отбрасывали странные, зловещие тени, разрезая аккуратную каменную дорожку на куски — уродливые, но живые.

Пэй Ся незаметно ухватилась за край его рубашки и шагала следом, не отставая ни на шаг. Хо Чэньсяо спокойно шёл впереди, но вдруг остановился в самом тёмном месте.

— Ч-что? Почему остановился? — занервничала Пэй Ся.

Хо Чэньсяо посмотрел на неё. Его и без того холодные, мрачные глаза стали ещё серьёзнее:

— Тебе не кажется, что…

— Что? — Пэй Ся сглотнула, стараясь игнорировать зловещие тени ветвей вокруг.

Хо Чэньсяо начал что-то говорить, но вдруг покачал головой:

— Ничего.

— …Говори уж сразу, если есть что сказать! — раздражённо бросила она. От его недоговорок ей становилось ещё страшнее.

Хо Чэньсяо взглянул на неё:

— Тебе не кажется, что что-то не так?

— Что именно? — Пэй Ся незаметно подошла ближе.

Голос Хо Чэньсяо, и так низкий, стал ещё глубже. В тишине лесной тропинки он звучал особенно мрачно и зловеще:

— Эта дорога кажется странной. Раньше я не раз проходил здесь в такое время, но никогда не чувствовал ничего подобного. Неужели это из-за ужина…

— Хватит! Не говори больше! — Пэй Ся покрылась мурашками и, забыв обо всём, схватила его за руку и потащила вперёд.

Хо Чэньсяо на миг замер, глядя на их сцепленные ладони, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Пэй Ся, не останавливаясь, добежала до дома и лишь в ярко освещённой гостиной наконец перевела дух. Только тогда она осмелилась спросить:

— Так что ты хотел сказать?

— Я хотел сказать, что чувствую что-то неладное, — спокойно начал Хо Чэньсяо. — Раньше в это время я никогда не чувствовал голода, а сегодня почему-то проголодался. Неужели из-за того, что за ужином не наелся?

Пэй Ся: «…»

— А ты что подумала? — спросил Хо Чэньсяо.

Пэй Ся: «…Я тоже думаю, что это из-за голода. Так что теперь ты пойдёшь на кухню и принесёшь что-нибудь перекусить».

Через десять минут они сидели в гостиной перед столом, уставленным сладостями, и молчали. Испуганное сердечко Пэй Ся постепенно успокоилось под влиянием десертов, тогда как Хо Чэньсяо смотрел на неё с безразличием, наблюдая, как она с аппетитом уплетает угощения.

В итоге Пэй Ся съела почти всё сама, чавкнула и отправилась наверх. Перед тем как скрыться в своей комнате, она ещё раз оглянулась вниз — убедившись, что Хо Чэньсяо уже в своей комнате, она наконец вошла к себе.

После коротких умываний она поставила будильник на три часа вперёд и сразу же улеглась спать. Этот день выдался тяжёлым: то Юй Вэнь подставил её, то Хо Чэньсяо напугал. Сон был тревожным, и за полчаса до звонка будильника она внезапно проснулась и больше не смогла уснуть.

Посидев несколько минут на кровати и окончательно приходя в себя, она переобулась в лёгкие кроссовки и на цыпочках спустилась вниз. В гостиной она на секунду подняла глаза к двери комнаты Хо Чэньсяо — увидев, что она плотно закрыта, с облегчением выдохнула и, зажав в руке ключ, побежала к особняку.

Было уже за два часа ночи. Все фонари в поместье Пэй были погашены. Огромное поместье погрузилось во тьму, и лишь тонкий серп луны одиноко висел в небе, слабо освещая окрестности.

К счастью, Пэй Ся взяла с собой телефон и, освещая себе путь, быстро бежала вперёд. Проходя лесную тропинку, она вспомнила недавно просмотренный фильм про зомби, и от холода, пронизывающего её слишком лёгкую одежду, задрожала ещё сильнее.

Холодный воздух проникал в самую душу. Она вздрогнула и ускорила шаг. Добежав до особняка, она уже покрылась испариной.

Особняк был полностью погружён во тьму и стоял в темноте, словно одинокий великан — мрачный, зловещий и могущественный, точно такой же, как сам Хо Чэньсяо.

Пэй Ся некоторое время смотрела на здание, а потом всё же собралась с духом и бросилась внутрь. Она не стала включать свет, а, освещая путь телефоном, помчалась наверх — прямо к ванной.

Сердце стучало громче всего на свете. Она была напряжена до предела. Лишь спустя долгое время дрожащая рука потянулась к замочной скважине. Ключ тихо повернулся, и раздался чёткий щелчок.

Дверь открылась.

Изнутри пахло лёгким ароматом геля для душа. Неизвестно, какой марки пользовался Хо Чэньсяо, но запах напоминал свежесть утренней травы и леса. Ванная была ещё темнее, чем коридор. Открытая дверь казалась зияющей пастью, готовой проглотить её целиком.

Пэй Ся отогнала прочь все жуткие мысли, глубоко вдохнула и вошла внутрь. Освещая пространство экраном телефона, она начала лихорадочно обыскивать помещение, пытаясь найти спрятанный Хо Чэньсяо секрет. Ванная была просторной, но вещей в ней немного, поэтому обыск шёл быстро. Вскоре она осмотрела всё, что было на виду, и её взгляд упал на шкафчик под умывальником.

Успокоив бешеное сердцебиение, она присела на корточки и положила телефон экраном вверх на пол, чтобы использовать его свет. Открыв дверцу шкафчика, она увидела аккуратно расставленные запасные туалетные принадлежности. Перерыла всё, но ничего не нашла. Однако интуиция подсказывала, что всё не так просто. Взяв телефон, она продолжила поиски и вскоре заметила в самом углу небольшой сейф с цифровым замком.

Сердце её заколотилось. Она вытащила сейф и нахмурилась, глядя на четырёхзначный код. Подсчитав вероятности, начала перебирать комбинации одну за другой, но нужная так и не находилась. Когда отчаяние уже начало подступать, в голове вдруг мелькнула мысль. Не раздумывая, она ввела дату своего рождения в Линьчжао.

Сейф открылся.

Пэй Ся почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Весь её организм словно окоченел от холода.

— Вот и славно, что послушная. Лучше бы ты читала «Синюю Бороду».

У двери раздался низкий голос. Пэй Ся резко подняла голову и при свете телефона встретилась взглядом с парой мрачных глаз. Она задрожала и, подкосившись, опустилась на пол.

В следующее мгновение включился свет. Яркий поток заставил её зажмуриться. Лишь через некоторое время она смогла открыть глаза. Хо Чэньсяо всё ещё стоял в дверях, глядя на неё сверху вниз, словно сам Сатана, сошедший с небес в полночь.

— «Синяя Борода» рассказывает очень интересную историю, — начал он. — У главного героя было несколько жён, но вскоре после свадьбы все они исчезали без вести. Однажды, женившись в очередной раз, он собрался в дорогу и передал ключи от всего дома новой супруге, сказав, что она может открыть любую дверь, кроме последней.

Пэй Ся, бледная как смерть, слушала его рассказ. Его приятный, бархатистый голос звучал в её ушах как приговор.

Хо Чэньсяо опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и пристально посмотрел в глаза:

— Но жена не устояла перед искушением и всё же открыла последнюю дверь. Угадай, что она там увидела?

— …Что? — дрожащим голосом спросила Пэй Ся.

Хо Чэньсяо не отводил взгляда:

— Тела всех предыдущих жён, аккуратно выстроенные в ряд. Только тогда она поняла: все они погибли именно потому, что не удержались и открыли запретную дверь.

Автор говорит: В тот момент мне было по-настоящему страшно.

В этой главе случайным образом разыгрывается 200 красных конвертов. Следующая глава выйдет через 24 часа.

После этих слов в комнате воцарилась гробовая тишина. Они по-прежнему смотрели друг на друга — один спокойный, другой на грани истерики.

После долгого молчания Хо Чэньсяо элегантно достал салфетку и аккуратно смахнул с её туфель несуществующую пыль. Лишь выбросив салфетку в корзину, он небрежно произнёс:

— Я ведь говорил: если будешь послушной, я позволю тебе насладиться ещё несколькими днями счастья. Почему ты не можешь вести себя хорошо?

Теперь Пэй Ся наконец поняла, что он имел в виду под «несколькими днями счастья», и не смогла вымолвить ни слова.

Раз она молчала, говорить пришлось ему:

— Что скажешь насчёт истории, которую я только что рассказал?

Пэй Ся пристально смотрела на него и, наконец, осторожно спросила:

— Значит… ты тоже собираешься убить меня, как Синяя Борода?

Хо Чэньсяо рассмеялся. Его низкий, бархатистый смех был завораживающе красив, но Пэй Ся от него мурашки побежали по коже. В прошлый раз, когда он так смеялся, в следующее мгновение обезглавил более десятка мятежников. Кровь тогда лилась рекой, и дворцовые слуги несколько дней не могли отмыть полы.

— У Синей Бороды может быть много жён, а у меня только ты одна. Как я могу пожалеть убить тебя? — сказал Хо Чэньсяо, поправляя ей прядь волос за ухо.

Пэй Ся вздрогнула и заставила себя сохранять хладнокровие. В следующее мгновение она заискивающе улыбнулась:

— Конечно, ты не как Синяя Борода. У тебя всего одна племянница. Если убьёшь — больше не будет.

Хо Чэньсяо прищурился, заметив, как она намеренно искажает его слова.

Спина Пэй Ся уже промокла от пота, но она не смела этого показать и продолжала делать вид, будто ничего не понимает:

— Дядюшка Сяо, ты ведь не можешь винить меня за то, что я сюда пробралась. Если бы ты не прятал эту ванную и не запрещал мне ею пользоваться, мне бы и в голову не пришло быть такой любопытной.

— То есть ты винишь меня? — спокойно спросил Хо Чэньсяо, поняв, к чему она клонит.

Пэй Ся фыркнула:

— Конечно, виню! Если бы ты не дразнил моё любопытство, заставляя думать, что здесь спрятаны твои тайны против семьи Пэй, я бы никогда не рискнула нарушить твою приватность.

Хо Чэньсяо долго молчал, а потом медленно усмехнулся:

— Твоя способность сваливать вину на других становится всё лучше и лучше.

От его привычного тона Пэй Ся покрывалась всё новыми слоями холодного пота.

Хо Чэньсяо наклонился ближе. Пэй Ся инстинктивно откинулась назад, но он безапелляционно сжал её руки, не давая уйти. Она вынуждена была смотреть, как его лицо приближается, пока их дыхания не переплелись, а кончики носов едва не касались друг друга. Пэй Ся, окаменев от страха, зажмурилась, не желая видеть того, что должно было последовать.

— Раз уж пришла, не хочешь взглянуть, что внутри сейфа? — неожиданно спросил Хо Чэньсяо.

http://bllate.org/book/2349/258807