Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 8

Под её пристальным взглядом Цинь Юйшу расстегнул ремень и спустил молнию наполовину, обнажив небольшой участок кожи чуть выше лобка. Там чётко проступал тёмный след — похожий то ли на ожог, то ли на родимое пятно.

— Что это? — недоумевала Пэй Ся.

Цинь Юйшу снова запахнул одежду:

— Доказательство неполного перерождения. Неважно, зачем явился регент — сначала нам нужно выяснить, каким именно способом он переродился. Если у него есть такой же знак, как у меня, значит, он уже восстановил память. А раз вы с ним встречались, надо действовать осторожнее.

Пэй Ся сочла его слова разумными. Регент с памятью и регент без неё — две большие разницы. Раз уж стало ясно, что императрица и остальные в безопасности, стоит сосредоточиться на текущей загадке.

Она серьёзно спросила:

— Как это проверить?

— Сходи и посмотри сама, — столь же серьёзно ответил Цинь Юйшу.

Пэй Ся: «…»

После короткой паузы она терпеливо пояснила:

— Ты, возможно, ещё не в курсе, но сейчас у меня с регентом довольно сложные отношения. Хотя мы не родственники и даже не одной фамилии, всё равно приходится называть его дядей Сяо.

— Отлично. Раз вы родня — тем проще подойти к делу, — оценил Цинь Юйшу и добавил наставительно: — Только не позволяй ему заподозрить твои намерения. Пусть даже у него и есть память — пока ты сама не признаешься, что являешься императрицей, у нас ещё остаётся пространство для манёвра.

Пэй Ся: «…Как это — проще? И вообще, ты просишь меня проверить его, но так, чтобы он ничего не заметил? Не слишком ли высокая планка?»

— Ваше Величество, любой способ перерождения крайне опасен, — строго спросил Цинь Юйшу. — Он отказался от самого высокого положения и пришёл к вам. Вы хоть задумывались, почему?

От его вопроса у Пэй Ся засосало под ложечкой.

— …А что ещё? Просто захотел найти меня.

За пять лет совместной жизни она уже не была настолько наивной, чтобы не замечать чувств регента к себе. Но в этих чувствах было слишком много интересов, власти и нездорового стремления к обладанию — с самого начала всё было больным и токсичным. Она пять лет жила, как по лезвию ножа, мечтая вырваться из его хватки.

— А что потом? — медленно, почти лениво продолжил Цинь Юйшу, но каждое его слово леденило душу. — Он прошёл через девять смертей ради вас. Зная его мстительный характер, как думаешь, что он с тобой сделает?

От одной мысли о методах регента по спине Пэй Ся пробежал холодный пот.

— Но если у него нет памяти или мы заранее подготовимся, худшего удастся избежать, — утешающе добавил Цинь Юйшу.

Пэй Ся: «…Спасибо, совсем не утешил».

Поговорив ещё немного с Цинь Юйшу, Пэй Ся тяжело вздохнула и отправилась домой. Едва переступив порог, её сразу же увёл в гостиную Пэй Цзиньфу:

— Когда ты познакомилась с парнем из семьи Цинь?

— Вчера, — честно ответила Пэй Ся, понимая, что врать бесполезно.

Пэй Цзиньфу нахмурился:

— Вчера познакомились — и сразу на свидание?

— Какое свидание! Он вчера случайно на меня налетел, а сегодня пришёл извиняться.

Пэй Цзиньфу облегчённо выдохнул:

— Ладно, раз не свидание… Парень, конечно, неплохой, но тебе ещё рано заводить бойфренда. Дедушка хотел бы ещё несколько лет подольше тебя растить.

— Не волнуйся, дедушка, я не собираюсь, — ответила Пэй Ся, мысленно погружённая в свои тревоги. Успокоив деда парой фраз, она ушла к себе в комнату.

В постели она ворочалась без сна, ломая голову, как проверить личность Хо Чэньсяо. От напряжения чуть не лопнула голова, но в конце концов ей пришла в голову идея.

К ужину собралась вся семья. Пэй Ся была так поглощена своими мыслями, что ела без аппетита.

— Внучка, почему так мало ешь? Может, наелась вчера с парнем из семьи Цинь? — обеспокоенно спросил Пэй Цзиньфу.

Пэй Ся ещё не успела ответить, как на неё упал тяжёлый, мрачный взгляд:

— Ты была с Цинь Юйшу?

— …Он просто пришёл извиниться. Мы пару слов сказали и всё, — неожиданно почувствовав вину, пробормотала Пэй Ся.

Настроение Хо Чэньсяо слегка похолодело:

— Держись от него подальше.

— …Почему? — осторожно спросила Пэй Ся, пытаясь понять: его неприязнь к Цинь Юйшу вызвана тем же, что и в Линьчжао — нежеланием видеть рядом с ней близких мужчин, — или это просто личная антипатия? От этого зависело, сохранил ли он память.

Хо Чэньсяо пристально смотрел на неё:

— Без причины.

Пэй Ся: «…Ладно, ясно. Такие попытки точно не сработают».

Внутренне вздохнув, она окончательно потеряла аппетит. Когда дед снова обеспокоенно заговорил, она тихо сказала:

— Дедушка, сегодня я слышала, что в городе А открылся новый аквапарк. Хочу сходить туда.

— Да что за проблема! Поедем, я тебя отвезу! — весело откликнулся Пэй Цзиньфу.

Глаза Пэй Ся загорелись:

— Правда? Там ещё есть банджи-джампинг! Я одна боюсь прыгать — дедушка, пойдёшь со мной?

— …Внучка, мне почти семьдесят, — деликатно напомнил Пэй Цзиньфу.

Пэй Ся разочарованно протянула:

— Ах… Тогда что делать? Очень хочется прыгнуть, но не с инструктором, а с семьёй.

Она заранее всё продумала: в аквапарке все носят купальники, и так легче увидеть участки тела, обычно скрытые одеждой. Но если прямо пригласить Хо Чэньсяо, он заподозрит неладное. Лучше всего — чтобы дедушка сам его попросил.

— Тогда пусть тебя отвезёт дядя Сяо, — как и ожидалось, предложил Пэй Цзиньфу.

Пэй Ся внутренне ликовала, но внешне сделала вид, будто сомневается, и посмотрела на Хо Чэньсяо:

— Но дядя Сяо согласится со мной поехать?

Пэй Цзиньфу ещё не успел вмешаться, как Хо Чэньсяо первым заговорил:

— Ты хочешь, чтобы я поехал?

— …Раз дедушка не может, остаёшься только ты, — скромно ответила Пэй Ся.

Хо Чэньсяо смотрел на неё, и в его чёрных глазах отражалась только она одна:

— Попроси меня.

Пэй Ся: «…»

Авторская заметка:

Сяся: спереди — прямолинейный канцлер, сзади — мерзкий регент. Ей так тяжело.

Авторская заметка:

Вы, наверное, заметили… что обращение изменилось. Это было вынужденное решение — пришлось внести изменения. Теперь главный герой — не приёмный сын деда, а младший сын друга деда и совладельца корпорации Пэй. (Ещё раз подчеркну: никаких кровных связей, усыновления или иных отношений! Он просто сын друга деда, и никакого родства с героиней. Она зовёт его «дядей», потому что его отец — ровесник деда. Не может же она звать его «старшим братом», если его отец называет деда «старшим братом»!)

— Конечно, Сяся, попроси дядю Сяо! Может, он в хорошем настроении и согласится, — весело подыграл Пэй Цзиньфу, совершенно не замечая напряжения в воздухе.

Пэй Ся дёрнула уголком рта и за три секунды выбрала между выяснением правды и сохранением собственного достоинства:

— Прошу тебя.

Хо Чэньсяо, услышав желаемое, бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— В выходные у меня есть время.

Пэй Ся с досадой кивнула.

Пока не станет ясно, как именно переродился Хо Чэньсяо, она решила вести себя осторожно: кроме приёмов пищи, всё время проводила в своей комнате, даже на прогулки не выходила. В результате нескольких дней затворничества она поправилась на два килограмма.

Наступил долгожданный выходной. Пэй Ся проснулась рано утром, надела спортивный костюм и, взяв недавно заказанный онлайн купальник, с тяжёлым сердцем вышла из дома.

Войдя в столовую, она сразу заметила, что деда нет — за столом сидел только Хо Чэньсяо. Увидев её, он медленно окинул взглядом с ног до головы, после чего опустил глаза и продолжил завтрак.

Пэй Ся натянуто улыбнулась и, стараясь сесть как можно дальше от него, вежливо сказала:

— Доброе утро, дядя Сяо.

— Мм, — ответил он одним слогом.

Пэй Ся огляделась:

— А дедушка?

— Ушёл, — коротко ответил Хо Чэньсяо.

Пэй Ся: «…А».

Вновь воцарилась тишина. Сначала Пэй Ся настороженно прислушивалась к каждому его движению, но постепенно внимание переключилось на еду.

В доме Пэй готовили изумительно. С момента её возвращения на столе постоянно появлялись разные тонизирующие продукты, и даже на завтрак подавали кашу из проса с морским огурцом.

Правда, в Линьчжао, несмотря на изысканные яства, она почти ничего не ела: во рту постоянно стояла горечь, желудок плохо переваривал пищу, и даже от небольшой порции её тошнило. Поэтому сейчас еда из кухни Пэй не вызывала пресыщения — наоборот, аппетит разыгрывался сильнее с каждым днём.

Забыв на время о Хо Чэньсяо, Пэй Ся сосредоточенно доела кашу, затем принялась за баранину и салат. Когда всё было съедено, она мысленно прикинула, что ещё вполне способна съесть порцию.

Пока она колебалась, стоит ли просить добавки, подняла глаза — и встретилась взглядом с Хо Чэньсяо. Он уже положил нож и вилку и небрежно откинулся на спинку стула. По опыту Пэй Ся знала: так он расслабляется только в хорошем настроении.

…Почему он вдруг доволен? Из-за того, что она много ест?

— Съешь мою кашу с морским огурцом, — медленно сказал он и, вытянув длинные пальцы, придвинул свою чашку к центру стола.

Пэй Ся: «…Я сама могу налить». Кто вообще хочет есть его недоеденное?

— Съешь, — повторил Хо Чэньсяо без изменения интонации, но Пэй Ся ясно почувствовала в этом слове угрозу. Она мгновенно сдалась, придвинула чашку и, злобно ругая его про себя, начала есть. Хо Чэньсяо едва заметно усмехнулся и вышел из столовой.

Как только он исчез, Пэй Ся сразу почувствовала себя смелее и поманила горничную:

— Принеси ещё баранины и новую порцию каши.

Она собиралась вылить его кашу, чтобы доказать себе: у неё есть гордость.

— Маленькая госпожа, сегодня приготовили всего две порции каши. На кухне больше нет. Может, подать молоко? — осторожно спросила служанка.

Пэй Ся на секунду замерла:

— Ладно, тогда я доем эту.

Дело не в том, что у неё нет гордости. Просто, подумав хорошенько, она решила: выливать еду — расточительство. Дедушка так трудится, зарабатывая деньги, как она может так безответственно тратить?

Найдя себе оправдание, она спокойно доела кашу, пока живот не начал слегка ныть от переполнения, и только тогда направилась к выходу.

Хо Чэньсяо уже ждал её в машине. Увидев его на заднем сиденье, Пэй Ся инстинктивно двинулась к переднему пассажирскому месту, но там сидел охранник. Пришлось садиться рядом с ним.

— Извини, дядя Сяо, что заставила ждать, — с натянутой улыбкой сказала она, усаживаясь у самого окна.

Хо Чэньсяо взглянул на неё:

— Насытилась?

— Да, очень, — ответила Пэй Ся.

В салоне снова воцарилась тишина. Машина не трогалась с места. Пэй Ся сидела, не зная, о чём заговорить, как вдруг Хо Чэньсяо спросил первым:

— Что у тебя в сумке?

Она посмотрела на холщовую сумку:

— Купальник.

— Отнеси обратно.

— А? — удивлённо посмотрела она на него.

Хо Чэньсяо остался невозмутим:

— Я уже привёз. Оставь свой дома.

— …Ты привёз и мне? — осторожно уточнила Пэй Ся.

Хо Чэньсяо молча кивнул.

Пэй Ся некоторое время смотрела ему в глаза, чувствуя, что тут что-то не так, и осторожно сказала:

— А вдруг твой купальник мне не подойдёт? Лучше я надену свой.

— Будь послушной, — спокойно произнёс он.

В Линьчжао он, хоть и проявлял сильную тягу к контролю, редко говорил ей эти два слова — потому что она почти никогда не ослушивалась. И каждый раз, когда он так говорил, это не было просьбой.

Услышав знакомую фразу, Пэй Ся машинально кивнула, а потом, осознав, что сделала, в глазах мелькнуло раздражение. Она недовольно передала сумку горничной.

Только после этого Хо Чэньсяо дал водителю команду отправляться.

Из-за этого инцидента Пэй Ся решила вообще не разговаривать с Хо Чэньсяо и достала телефон, чтобы играть в игры. Она решила молчать до самого аквапарка.

Однако она недооценила расстояние от поместья Пэй до аквапарка. Через полчаса игры машина всё ещё ехала, а Пэй Ся, уставившись в экран и объевшись жирной еды, почувствовала признаки укачивания.

— Плохо? — спросил Хо Чэньсяо, едва она нахмурилась.

Пэй Ся уже забыла о своём решении и тихо ответила:

— Да…

Едва она призналась, как сильная рука обхватила её сзади за плечи и притянула к себе.

Пэй Ся вздрогнула:

— Ты что делаешь?

— Опусти голову мне на плечо. Так будет легче, — низким голосом сказал Хо Чэньсяо.

http://bllate.org/book/2349/258795