Готовый перевод I Tried My Best, I Won't Talk About The Ending / Я боролась за нас, но финал останется тайной: Глава 14

На выходных я вернулся домой, когда небо уже наполовину погрузилось в темноту. Внезапно зазвонил телефон.

— Это Муян? Я друг Се Цяо.

— Что случилось? Что произошло? — сердце мгновенно сжалось от нахлынувшего беспокойства. Из трубки донесся голос Се Цяо — она звучала так, будто была пьяна: голос срывался на фальшивые ноты и слегка охрип.

— Где вы? Я приеду и заберу её.

Получив адрес, я в спешке выбежал из дома. Что именно кричали мне вслед родители, я уже не расслышал. В ушах всё еще стоял полный боли и ярости крик Се Цяо, отдававшийся эхом где-то в глубине сознания.

С того самого дня, когда я не пришел на обед с кисло-сладкими ребрышками, я больше не видел Се Цяо. Классный руководитель сказал, что она взяла отгул из-за простуды. И вот теперь, получив известие о том, что она напилась, я почувствовал, как сердце подскочило к самому горлу.

На обочине дороги Лю Хай стоял рядом с Се Цяо, выглядя крайне встревоженным. Я внезапно замедлил шаг и прислонился к стене магазина у дороги. Голос, который я слышал в трубке, явно принадлежал не Лю Хаю — возможно, он успел приехать раньше. Но почему он так нервничал, а Се Цяо сидела на корточках, опустив голову? Длинные волосы скрывали её лицо, не давая мне разглядеть выражение её глаз.

— Это они.

Внезапно со стороны донесся шум, и больше десяти человек в одно мгновение окружили Лю Хая и Се Цяо.

Шум оживленной улицы и бесконечные гудки машин мешали расслышать, о чем они спорят.

Я увидел, как Се Цяо поднялась на ноги и ударила одного из мужчин. Тот в ответ отвесил ей звонкую пощечину, которая мгновенно остудила её пыл. Растрепанные волосы падали на лицо — она выглядела как женщина, находящаяся на грани безумия.

Лю Хай стоял в стороне, не шелохнувшись; он был спокойнее всех присутствующих. Мужчина подошел к нему и, словно старый приятель, положил руку ему на плечо.

Колеблясь, я уже готов был сделать шаг в сторону Се Цяо, как вдруг чья-то рука дернула меня назад, и я оказался в чьих-то объятиях. Я поспешно оттолкнул человека и поднял взгляд. Это был Оуян Сяого.

— Не лезь туда, тебе их не одолеть.

— Ты их знаешь?

— Тот мужчина — бывший парень Се Цяо, брат Лю Хая.

Едва Оуян Сяого закончил фразу, я в изумлении уставился на происходящее. Мне всё сильнее казалось, что у него припасено еще немало тайн. Се Цяо вдруг пронзительно закричала и бросилась бежать прямо на проезжую часть.

— Се Цяо! — я сбросил руку Оуян Сяого и рванулся вслед за ней.

— Муян, не ходи! — крикнул вдогонку Оуян Сяого, но я уже догнал Се Цяо и, перехватив её за руку, крепко прижал к себе.

— Их цель — ты, а не она, — прошептал Оуян Сяого, отступил на пару шагов назад и растворился в тени у магазина.

Ночной город был залит размытыми огнями, вокруг сплошным потоком двигались машины и люди. Мимо с оглушительным визгом проносились автомобили, и, заглушая этот шум, на нас надвигалась толпа.

http://bllate.org/book/23489/2531416