Готовый перевод I Tried My Best, I Won't Talk About The Ending / Я боролась за нас, но финал останется тайной: Глава 4

Шло время, Оу Вэй больше не появлялся, да я и не обращала внимания на то, где он и что с ним. Вэнь Цзин влилась в нашу компанию, а вот Се Цяо стала часто пропадать из виду.

— Лю Хай, ты не знаешь, куда подевалась Се Цяо? — я вошла в класс естественно-научного профиля и была поражена дисбалансом между количеством парней и девушек: всего три ученицы, каждая сидела в разных концах кабинета. Теперь мне стало окончательно ясно, что означает выражение быть белой вороной.

Он поднял на меня взгляд — вид у него был такой, будто он еще не проснулся. Потирая глаза, он покачал головой.

Увидев, что я подошла, Ляо Цзяньян торопливо отложил учебники и направился ко мне.

— Ты зачем пришла?

— Просто так. Я не к тебе пришла, — я легла на стопку книг, сложенных на парте, и погладила по щеке спящего Лю Хая. — Я к своему любовнику заглянула.

Лицо Ляо Цзяньяна мгновенно почернело. Интуиция подсказала: сейчас что-то будет. Так и вышло: в следующую секунду он подхватил меня на руки, вынес из класса и дошел до своего места.

— Сядь нормально. Чтобы больше духу твоего возле него не было. Слышала?

Я закатила глаза. Впервые столкнулась с таким махровым мужским шовинизмом.

— Да ладно тебе… я просто пошутила, — попыталась оправдаться я.

— Разве так шутят? Некогда мне с тобой возиться. Впредь без моего разрешения в этот класс ни ногой, — пригрозил он. — Тут столько парней вокруг.

Последнюю фразу он пробормотал так тихо, что я не расслышала, и сразу же развернулся, чтобы уйти. Позже я догадалась, что именно он сказал, но мне было все равно — я чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Муян.

Я обернулась — Се Цяо сидела позади меня и смотрела прямо в глаза.

— Вы теперь вместе?

Я кивнула. Она внезапно рассмеялась и протянула руку, чтобы коснуться моего лица.

— Это здорово.

Затем она встала и ушла. Я смотрела ей вслед, и чувство вины стало еще острее. Прости меня. Если бы я тогда дала тебе способ связаться с ним, возможно, все сложилось бы иначе.

В последние дни ее поведение было очень странным. Она почти не улыбалась и все время держалась особняком. Даже Лю Хай, который был ей ближе всех, не знал, где она пропадает. Все это из-за меня, я пытаюсь загладить рану, которую ей нанесла.

— Цзяньян, давай какое-то время не будем показываться вместе.

Он нахмурился и поспешно спросил:

— Что такое? Что случилось?

Если бы я призналась тебе, что не я первой в тебя влюбилась, а что я всего лишь та, кто вклинился в ваши отношения, стал бы ты любить меня так же сильно? Глядя на его обеспокоенное лицо, я невольно опустила голову.

— Ничего особенного. Просто в ближайшие пару дней мне нужно съездить домой.

Пришлось отпроситься. Чтобы избежать неловкости, это был единственный выход.

http://bllate.org/book/23489/2531406