Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 15

Я проснулся, доброе утро. Каждый день выматываться до изнеможения, а потом тихо отходить ко сну — наверное, именно так можно уснуть по-настоящему крепко. Состояние смирения заставляет её день ото дня становиться всё более угнетённой. Она никак не может набрать вес, и её отец говорит то же самое. Я тоже так считаю. Надеюсь, в будущем найдётся человек, который откормит её, сделает холёной и упитанной, подарит покой и уют. На самом деле, она только кажется небрежной, но это ничуть не мешает ей быть старательной. Она очень серьёзно относится к каждому делу, за которое берётся. Но этот Крыс, её непутёвый бывший, кажется, никогда не поймёт, что такое довольствоваться малым. Её требования невысоки, но её ранят снова и снова. Порой мне хочется не быть человеком, а стать тёплой жилеткой, которая обнимала бы её, не давая замёрзнуть, — этого было бы достаточно.

Многие вещи постепенно входят в привычку. Я привык наблюдать за ней со стороны, украдкой делать несколько снимков. Мне нравится видеть её в спокойствии, только так в ней проступает мягкость и нежность. Впрочем, кажется, чаще она пребывает в вечной суете. Как же хочется сказать: остановись хоть на миг. Столько месяцев в делах, сделай перерыв, отдохни несколько дней. Скоро Новый год, пусть покой и отдых станут твоим новогодним подарком, а после праздников продолжишь свою бесконечную гонку. Я никогда не говорил, но с самого детства стремился стать таким человеком, как она. А теперь я вырос мужчиной и полюбил её. Ох.

Пусть всё остаётся как есть, на таком расстоянии. Даже если мне часто хочется обнять её, но я не могу исполнить желаемое, такая дистанция не вызывает у неё беспокойства. Пусть её мир принадлежит только ей. Я вдруг осознал, что не хочу видеть себя, который по многу дней не видит её. Режим монолога выключен, возвращаюсь к сна.

Вчера вечером она была занята, а я пил. Хе-хе, мне остаётся лишь усмехнуться. Я совсем не внимательный, ни капли.

Вечером, когда всё закончилось, я поехал к ней. Она снова выглядела измождённой, обеими руками сжимала телефон и с блаженной улыбкой смотрела в экран. Это хорошо, прекрасно, когда есть кто-то, кто заставляет её улыбаться. Около десяти тридцати Тянья ушёл, и только тогда она начала по-настоящему работать. На самом деле, я приехал вечером лишь для того, чтобы удержать её от поездки к Крысу, чтобы она не перетруждалась там. Она сказала, что не поедет. Было так хорошо просто тихо наблюдать за ней. Ничего не говорить, просто смотреть. Перед уходом я не сдержался и спросил: ты снова собираешься работать до часу ночи? Она ответила, что отвезёт вещи и поедет домой спать. Я поверил ей и даже заставил скрепить обещание мизинцами. А потом понял, что повёл себя как ребёнок. Дорогая, пусть всё исполнится так, как ты хочешь, и становится только лучше.

20 января 2016 года, 6:28

Проснулся. Во сне я видел твоё озорное лицо, и всё время одно и то же выражение — сияющая улыбка. Прекрасно. Доброе утро.

Чтобы так трепать нервы, тоже нужен особый талант. А у Крыса он просто врождённый.

http://bllate.org/book/23488/2531400