Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 6

Я часто задаюсь одним вопросом: о чем ты думаешь, когда смотришь в пустоту? Твой взгляд рассеян, остекленевший, словно из тебя вынули саму душу.

Оказывается, если тебе скучно или клонит в сон, спасти себя ты можешь только сам, а ты занята, ты постоянно занята.

После обеда мы с Муцзы гуляли по площади. Несмотря на пронизывающий холод, на душе было тепло. Каждый миг рядом с тобой я чувствую прилив сил, счастье и радость. Интересно, испытываешь ли ты то же самое?

После ужина я отправился вместе с Муцзы на аттестацию сотрудников. Слушая, как остроумно и находчиво она ведет беседу, я все больше узнавал её, и любовь моя росла, как поток, прорывающий плотину, становясь неудержимой. Уходя, Муцзы сказала: Не вздумай скучать по мне, когда я уйду. Будь спокойна, я обязательно буду скучать по тебе. В такие моменты меня всегда переполняют чувства. Можно ли тебя обнять? — пронеслось у меня в голове, но я, вероятно, никогда не осмелюсь произнести это вслух.

На самом деле, я никчемен: нет у меня ни талантов, ни достоинств, ни внешности. Ты ведь никогда меня не полюбишь, правда? Тихо смотреть на тебя, слушать твой ленивый голос — вот и все скромные требования, которые я предъявляю к себе в настоящем. Позже я перестал пытаться заговорить с тобой по вечерам, потому что, не получая ответа, я проводил всю ночь в ожидании. Засыпал и просыпался, и так по кругу, пока не занимался рассвет. Печальна ли безответная любовь? Любить тебя под маской дружбы — мое ожидание подобно тому, как ждать самолет на пристани или ждать океан посреди пустыни. Любовь превратила меня в безумца.

http://bllate.org/book/23488/2531391