Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 12

— Сегодня у тебя есть какие-нибудь планы? — Лэн Синин с ожиданием уставился на Е Шини, широко распахнув глаза.

— Ты чего так на меня вытаращился? Нет у меня никаких планов.

— Тогда сегодня я буду распоряжаться твоим временем. Пошли, у нас свидание.

— Свидание с твоей сестрой, что ли?

— Ладно, ладно, не свидание. Просто пойдем прогуляемся, так пойдет?

— Куда?

— Неважно. Иди за мной, тебе понравится.

Е Шини подумал, что всё равно делать нечего, так что можно и прогуляться, немного развеяться.

Лэн Синин привез его в самый фешенебельный торговый центр города Луань, припарковал машину и прямиком направился в мужской отдел.

По пути два ярких красавца, чья внешность не вызывала никаких сомнений, приковывали к себе взгляды посетителей и продавцов, особенно учитывая то, как Лэн Синин тащил Е Шини за собой, практически бегом проносясь по залу.

— К чему такая спешка?

— Одежду покупать.

— Малыш Е, примерь-ка это, и это, и вот это тоже. — Лэн Синин, обнимая две футболки и пару брюк, подтолкнул Е Шини к примерочной.

— Зачем мне примерять, если ты покупаешь одежду для себя? Иди сам и примеряй.

— У меня ноги не в том состоянии, чтобы бегать. К тому же у нас разница в размере всего на один шаг. Мне просто нужно посмотреть, как вещь сидит на тебе, лишь бы фасон был хороший.

Е Шини чувствовал некоторую неловкость, но спорить не стал и послушно зашел внутрь.

Он обнаружил, что Лэн Синин выбрал вещи точно по его размеру, они сидели как влитые. Е Шини вышел из примерочной.

— Ого! Молодой человек, эта вещь на вашем друге смотрится просто потрясающе, будто на него шили! — Юная продавщица, глядя на этого юношу, источающего энергию молодости, чуть не пустила слюни.

Лэн Синин обнял Е Шини за плечи и чмокнул в щеку.

— Можешь только смотреть, он мой.

— С ума сошел? — Е Шини брезгливо отпихнул его.

— А-а, ха-ха, да, конечно, просто не сдержал восторга, — лицо продавщицы вытянулось от неловкости.

Стоявшие рядом другие сотрудницы лишь вздыхали: такая красота — и оба уже по этой части. Сердце обливалось кровью.

— Пошли, теперь можно идти, — Лэн Синин расплатился и уже собрался уходить.

— Подожди, я переоденусь.

— Зачем? Так и пойдем.

— Ты купил это для меня?

— Ну да. Мне не нравится, что ты одеваешься так официально: каждый день белая футболка, джинсы и кеды. Хотя это и не скрывает твоей привлекательности, но я хочу, чтобы ты выглядел чуть более дерзко — так ты больше подходишь мне. Хе-хе-хе.

— Сдавай обратно, я к такому не привык.

— Идем, а то не успеем.

— Куда?

— Милая, ну почему ты такая непонятливая? Пойдем, я тебя не продам!

— У тебя получится продать меня, если только ты на это способен, молодой господин. — Е Шини покачал головой, чувствуя, как ему неловко. Ну почему этот придурок совершенно не умеет выбирать время и место?

Лэн Синин выехал из города и взял курс на восток.

— Сколько тебе лет? — как бы между прочим спросил Е Шини.

— Пятнадцать, а что?

— У тебя даже прав нет, а ты собрался в дальнюю поездку. — Е Шини был искренне поражен его смелостью: надо же понимать, что это вождение без прав.

— Кто тебе сказал? Открой бардачок и посмотри.

Е Шини с сомнением открыл его и обнаружил там спокойно лежащее водительское удостоверение. Он открыл его и увидел четко прописанное имя: Лэн Синин.

— Подделка? — Е Шини покосился на него.

— Ого, этот твой взгляд прямо как у судмедэксперта Цинь Мина.

— Хватит болтать ерунду. Ты хоть понимаешь, что если нас поймают, будут большие неприятности?

— Чего бояться? Поймают — есть отец, чтобы разобраться. На что еще нужен отец?

— Ты настоящий «пожиратель папиных денег».

— Не говори так. Ты ведь тоже за рулем сидишь.

— Я за год сажусь за руль столько раз, что на пальцах одной руки пересчитать можно. И только в черте города, на дальние расстояния не езжу.

— Кстати, твой дядя ведь начальник управления общественной безопасности, верно?

— Ты что, мою биографию проверял?

— Я знаком с Инэр уже три года. Кроме тебя, я видел всех твоих родственников, чуть ли не каждый год. К тому же мой отец — губернатор провинции, они часто пересекаются по работе. И кстати, почему я никогда не встречал тебя раньше?

— Твой отец — губернатор!? — Е Шини был поражен. Это самый настоящий молодой господин. Он вспомнил, как Лэн Синин обжегся, учась готовить для него, и почувствовал, что этому молодому господину пришлось непросто, его сердце даже слегка дрогнуло.

— Угу. Не будем о нем, лучше скажи, почему я тебя никогда не видел.

— Я живу в общежитии, вот и всё. — Е Шини не хотел вдаваться в подробности.

— В закрытой военной школе? И у вас нет каникул? На праздники не отпускают? Кого ты обманываешь? Говори давай.

— Ну...

— Хватит мычать, говори по существу.

— Сначала скажи, куда мы едем, тогда и расскажу.

— Скоро приедем.

Через десять с лишним минут они оказались на берегу моря.

— Смотреть на море?

— Не только. — Сказав это, Лэн Синин вытащил из багажника палатку.

— Ты не собираешься сегодня ночевать на пляже, правда?

— Можешь сидеть, попивать напиток и рассказывать свою историю, или можешь помочь поставить палатку.

Е Шини, не раздумывая, взялся за палатку.

— Ну ты даешь, слова своего не держишь. Я не тороплюсь, подожду, пока ты сам мне всё расскажешь.

Когда палатку установили, солнце начало клониться к закату. Лэн Синин подозвал Е Шини, они сели рядом и стали молча любоваться закатом.

— Пиво или зеленый чай? — спросил Лэн Синин.

— После алкоголя легко натворить глупостей, так что чай.

Лэн Синин прыснул со смеху, поражаясь тому, как этот маленький упрямец смог выдать такую серьезную фразу.

— Да твою ж... Это что, зеленый чай? — Е Шини, устав после установки палатки, сделал большой глоток и тут же возмутился.

— Я просил тебя выбрать бутылку, а уж что там налито — это ты сам решил, что чай. — Лэн Синин заранее знал, что этот парень не будет с ним пить, поэтому схитрил: вылил чай и налил пиво. В сумерках было трудно заметить подвох.

— Ладно, плевать. — Е Шини сделал еще один глоток. На самом деле, пил он неплохо, просто больше любил крепкий алкоголь, от которого тело согревается, в отличие от пива, от которого становится только холоднее. Даже летом он не любил его пить.

— Я думал, ты не пьешь. Ты когда-нибудь раньше смотрел на закат?

— Нет, я люблю смотреть на рассвет.

— А я люблю наблюдать за тем, как угасает последний проблеск красоты заката. Закрой глаза, слушай шум прибоя, почувствуй, как время замирает в этот самый миг. — Лэн Синин, не мигая, завороженно смотрел на далекий закат.

В этот момент лучи уходящего солнца падали на спокойную гладь моря и на лица двух юношей. В этой картине было столько безмятежности, будто они знали друг друга много лет.

— Я люблю смотреть на рассвет, он приносит надежду, надежду на новый день.

— Надежду? У тебя есть какое-то заветное желание?

— Можно сказать и так.

— Расскажешь?

— Это скучно, тебе не понравится.

Услышав такой ответ, Лэн Синин лишь сильнее заинтриговался. Обычно Е Шини только подкалывал его, и это был первый раз, когда он решился поделиться своими мыслями.

— Давай так: я послушаю это как сказку на ночь. Если будет скучно, я просто усну.

Е Шини повернул голову, посмотрел на Лэн Синина, а затем поднял взгляд на бескрайнее море.

— На самом деле, я сирота.

Лэн Синин не удивился — он давно догадывался об этом, но, уважая чужую личную жизнь, никогда не спрашивал напрямую. К тому же, обычно за такими вещами скрываются болезненные воспоминания. Он хотел узнать Е Шини получше, но хотел дождаться, когда тот сам решится рассказать. Он лишь не ожидал, что это случится так скоро и так неожиданно.

— М-м, я так и думал, — невозмутимо ответил Лэн Синин, не выдав никаких эмоций.

— И то верно, ты же такой умный. С тех пор, как я начал себя помнить, я жил в приюте, пока меня не усыновили родители Инэр. Они относились ко мне очень хорошо, как к родному сыну. Но именно из-за этого у меня в глубине души всегда живет небольшое чувство вины.

— Почему? Хочешь найти своих биологических родителей?

— Какой ты догадливый. М-м, не то чтобы я хотел их найти. У меня есть только один отец и одна мать, но я хотел бы сказать им, что у меня всё хорошо, чтобы они не волновались.

— Они бросили тебя, а ты всё еще так добр, что хочешь их утешить. — Лэн Синин подумал, что доброта Е Шини одновременно трогательна и жалка.

— Мне кажется, это не так. У них наверняка были веские причины, или, по крайней мере, у моей мамы.

— Почему только у мамы?

http://bllate.org/book/23487/2531354