Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 11

— Ты куда?

— Я же сказал, спать.

— Кровать же здесь, ты куда собрался?

— Ты что, хочешь, чтобы я спал с тобой?! — повысив голос, удивленно спросил Е Шини.

— Именно этого я и хочу — чтобы ты спал со мной.

Лэн Синин повторил вопрос Е Шини слово в слово, превратив его в утвердительное предложение — просто чтобы дать понять: он всё расслышал.

— Ты дурак или я? Из-за всей этой возни сегодня днём, если я сейчас снова лягу на эту кровать, завтра уже не встану, верно?

С этими словами он швырнул полотенце, которым вытирал волосы, в Лэн Синин.

— Не переживай, у меня есть самоконтроль. К тому же я знаю: любить человека — значит уважать его.

Лэн Синин с деланной серьезностью поднес полотенце к носу и принюхался:

— От твоего полотенца так здорово пахнет.

— Извращенец. В какой комнате я буду спать?

— Ты всё-таки собираешься уйти? Да здесь нет подходящей для тебя комнаты. Всего их пять: в двух нет ни кроватей, ни кондиционеров, одна — старика, в еще одной кондиционер сломан, а последняя — моя. Выбирай.

У Лэн Синина разыгралось игривое настроение, и ему захотелось проверить, поверит ли Е Шини его словам. На самом деле, кроме комнат их с отцом, все остальные гостевые были полностью обустроены.

— Тогда давай в ту, где сломан кондиционер. Переночую одну ночь как-нибудь.

— Ладно. Вторая дверь направо.

Сказав это, он отправился в душ, а перед самым входом самодовольно усмехнулся.

Е Шини вошел в комнату, попытался включить кондиционер — и правда, сломан.

— Ладно, потерплю. Это всяко лучше, чем спать с этим придурком.

Подумав так, Е Шини лег на кровать.

Ни бамбукового матраса, ни кондиционера, а пекинская жара в середине сентября выдалась на славу. Не прошло и минуты, как у Е Шини вспотела спина, и он сорвал тонкое одеяло. Полежав еще немного и всё так же мучаясь от духоты, он начал ворочаться, стараясь как можно меньше прикасаться телом к постели.

В это время Лэн Синин после душа, обернувшись банным полотенцем, лежал на кровати и в тишине ждал, пока какой-то милашка придет к нему с повинной.

Жарко? — написал Лэн Синин своему милашке.

Подождав несколько минут и не дождавшись ответа, Лэн Синин решил, что тот и правда уснул.

Ну раз ты заснул, то и я спать. Буду спать под кондиционером, в прохладе и комфорте.

Лэн Синин натянул майку и широкие трусы, тихонько вышел из своей комнаты и подошел к двери Е Шини. Изнутри доносились звуки: его милашка ворочался с боку на бок, сотрясая кровать глухими ударами.

— Эй, так ты ее сломаешь.

— Не твое дело, иди спи!

— Тц, — вздохнув, Лэн Синин толкнул дверь и вошел.

— Ого, а тут бонус, — произнес он, увидев Е Шини, который раскинулся на кровати в форме звезды, оставшись в одних трусах.

Одна из его длинных, стройных ног с красивым рельефом мышц свисала с края кровати, другая покоилась на матрасе, а кубики пресса мерно вздымались в такт дыханию.

— Да ты же сам меня провоцируешь.

— Как ты можешь быть таким мерзким и бесстыдным?

Е Шини от жары уже не хотел с ним спорить; он лишь медленно сдвинул ноги, закинул обе руки за голову в замок и, склонив набок голову, посмотрел на Лэн Синина.

— Зачем ты себя мучаешь? Что ты потеряешь, если поспишь со мной? Или боишься, что моя фигура окажется хуже твоей и оскорбит твой взор?

— Вовсе нет.

Впрочем, Е Шини после недавнего случайного прикосновения к Лэн Синину отлично знал, что фигура у того безупречна.

— Хочешь, я прямо сейчас разденусь и дам тебе проверить товар?

С этими словами Лэн Синин принялся стягивать майку.

— Эй, не надо, я привык спать один.

— Тогда почему ты столько времени не можешь уснуть и ворочаешься, как блин на сковородке?

Е Шини слегка осекся: ему и правда было невыносимо жарко. Но будучи столь гордым и холодным парнем, он сам вызвался остаться здесь, и теперь, предпочтя сгореть от жары, ни за что не согласился бы вернуться обратно, потеряв лицо.

— Давай поменяемся: я останусь здесь, а ты иди в мою комнату.

— Я гость и буду спать в гостевой.

— Ну что ты такой упрямый? Мне же жалко, что ты мучаешься в такую жару. Давай я лягу с тобой в этой комнате? Разделим тягости пополам, а?

Не дожидаясь ответа, он тут же улегся на кровать.

— Твою мать! И так жарко, не прижимайся ко мне!

— Не хочу, мне холодно~ — протянул Лэн Синин с капризным видом и сильнее прижался к Е Шини.

— Иди в свою комнату.

— Не пойду.

— Чего ты добиваешься?

— Спать хочу.

Е Шини окончательно вышел из себя:

— Пошли, топай в свою комнату.

— Вот так бы сразу, сколько проблем удалось бы избежать.

Е Шини перебрался в спальню Лэн Синина и мгновенно осознал, каким же полным дураком он был минуту назад — надо же было упрямо сидеть в душной комнате без кондиционера и устраивать самому себе проверку на прочность.

— Слушай, дай мне свою майку и шорты переодеться. Я весь вспотел, не хочу в этом спать.

— Держи.

Лэн Синин словно заранее всё предусмотрел — вещи уже аккуратно лежали на изголовье кровати.

— Спасибо.

Е Шини никак не ожидал от него такой заботы — всё было готово заранее. Он одарил Лэн Синина понимающей улыбкой.

— Мой ледяной милашка улыбнулся мне.

— Ах ты, тебе только дай повод солнышку улыбнуться, так ты сразу расцветешь.

— Я расцветаю только потому, что ты — мое солнышко.

Е Шини скривил губы, не желая больше препираться с ним, и молча рухнул на кровать. Навалилась тяжелая дремота, и он заснул, даже не укрывшись.

Глядя на мирно заснувшего Е Шини, Лэн Синин прибавил на кондиционере пару градусов, бережно укрыл его пледом, нежно провел рукой по его щеке и тихонько прошептал:

— Ты не веришь в любовь с первого взгляда, так что мне остается лишь сделать так, чтобы твоя любовь ко мне росла с каждым днем.

На следующее утро Е Шини проснулся от щебета птиц за окном, перевернулся на другой бок и машинально шарил рукой в поисках Лэн Синина.

— М? Почему пусто?

Пошарив еще раз — всё так же пусто. Е Шини открыл глаза, но рядом никого не оказалось.

Он смутно припомнил, как вчера Лэн Синин что-то шептал ему на ухо, а потом лег рядом. Поднявшись с постели, он направился умываться, но на лестнице услышал доносившийся снизу грохот и звон, а затем заметил распахнута настежь входную дверь. Решив, что в дом забрался вор, он стремглав сбежал вниз.

Крадучись на звуки, Е Шини бесшумно добрался до входа на кухню и замер в боевой готовности. В тот самый момент, когда дверь кухни распахнулась, Е Шини со всего маху выбросил вперед ногу и угодил прямо в голень появившемуся человеку. Раздался вопль, и незнакомец рухнул на колени. Е Шини уже замахнулся локтем для удара, но Лэн Синин ловко перекатился в сторону и увернулся.

— Это ты?! — Е Шини опешил и тут же бросился поднимать Лэн Синина.

— Чистой воды домашнее насилие. Что такого сделал твой муж, что ты решил предать его столь жестокой казни? Хорошо хоть реакция не подвела, иначе отхвати я еще разок — и точно остался бы калекой.

— Я... услышал шум на кухне, увидел открытую дверь и подумал, что вломился вор, — Е Шини почесал затылок и усадил Лэн Синина на диван.

— Ты же обычно такой сообразительный, почему сейчас сплоховал? Я тебе завтрак готовлю. А дверь открыта, потому что я ходил выгуливать собаку и забыл ее запереть.

— Хе-хе, хе-хе... — Е Шини, засунув руки в карманы, лишь неловко ухмылялся в ответ.

Лэн Синин, опершись о диван, встал и потрепал Е Шини по голове:

— Ничего, малыш, не больно. Пошли завтракать.

— У тебя же синяк.

Е Шини не был слеп: на месте только что нанесенного удара мгновенно расплылось огромное багровое пятно.

— Пустяки, мазью от ушибов натру — и пройдет.

— Сиди смирно, я принесу. Сначала намажем, потом поедим.

Е Шини сбегал в кладовую за красным цветочным маслом, капнул на ладонь, бережно положил ногу Лэн Синина себе на колени и принялся старательно втирать мазь.

— Сильно болит? Хорошо еще, что я бил не в полную силу, а то бы голень сломал.

Чем больше Е Шини говорил, тем ниже опускал голову. В мыслях он корил себя: обычно такой хладнокровный, что с ним сегодня стряслось? Набросился с кулаками, даже не разобравшись в ситуации.

— И правда не болит. По сравнению с тем, что я претерпел на тренировках в спецназе, это сущие пустяки. Перестань себя винить, я же знаю, что ты о моей безопасности пекся, просто сплоховал сгоряча.

Глядя на угрызения совести на лице Е Шини, Лэн Синин громко рассмеялся.

— Ты проходил подготовку в спецназе?

Е Шини никак не ожидал, что этот разгильдяй из богатой семьи имеет за плечами такую школу.

— Угу, отец отправил, — легкомысленно бросил Лэн Синин.

— С виду и не скажешь.

Е Шини понял, что тот не намерен вдаваться в подробности, и больше расспрашивать не стал.

— Обо мне еще многого не скажешь. Например, о том, как сильно я тебя люблю.

— Тьфу ты, у тебя вообще бывает период, когда ты серьезен дольше трех минут?

— Ты и так слишком серьезен. Если я стану таким же, кто за кем бегать-то будет? К тому же, даже сойдись мы вместе, жизнь превратилась бы в такую скуку.

— Ну давай, побегай за мной. Посмотрим, сможешь ли ты догнать меня со своей хромотой.

— Да я даже парализованным за тобой побегу, пока не добьюсь.

— Ей свое яйцо и поменьше болтай.

С этими словами Е Шини сунул Лэн Синину в рот только что поджаренное глазунье яйцо.

— Милашка, от твоих слов во мне просыпаются самые вольные фантазии... Хе-хе-хе-хе...

— Ах ты...

http://bllate.org/book/23487/2531353