Готовый перевод Ruan Yao / Сияние Жуань Яо: Глава 4

Чу Яо, заметив это, бросился навстречу удару. Хотя в обычное время он ленился, природным талантом его природа не обделила, да и занятия по развитию внутренней энергии не забрасывал — чего уж там, это же основа основ!

— Угх... — послышался рядом сдавленный стон. Чу Яо вскинул голову и увидел, что Жань Цюянь, занятый тем, что отгонял врагов игрой на сяо, был полоснут чимей по руке.

Чу Яо поспешил на помощь и зычно скомандовал:

— Ученики семьи Чу! Вперед!

— Есть! — в критический момент ученики семьи Чу не решились медлить, хотя, по правде говоря, эта вылазка вообще-то была не их заботой!

Стоило рядом появиться десятку учеников, как Чу Яо поддел Жань Цюяня:

— Братец Жань, неужели эта флейта годится только для того, чтобы в нее дуть, а не чтобы драться?

Жань Цюянь лишь бросил на него холодный косой взгляд и промолчал. Вдруг звуки флейты оборвались, и Чу Яо увидел, как инструмент в одно мгновение обернулся острым мечом. От лезвия веяло ледяным холодом, а на рукояти по-прежнему болталась нефритовая подвеска с символикой семьи Жань.

Чу Яо лишился дара речи.

Жань Цюянь, глядя на вышедшую из-под контроля стаю чимей, произнес:

— Ты на восток, я на запад. Пойдет?

Уголки губ Чу Яо дрогнули в лукавой усмешке:

— Братец Жань, а не лучше ли предоставить все мне? Считай, что мы квиты. Как тебе? — Не дожидаясь ответа, он в одиночку бросился в гущу тварей.

Чу Яо вытащил четки и зашептал заклинание. В тот же миг пещеру залил ослепительный буддийский свет. Четки рассыпались, превращаясь из десятка бусин в сотни, и каждая, объятая грозным сиянием, вонзилась прямо в межбровье чимей. Твари, заполнившие пещеру, вмиг застыли на месте.

— Отлично! — в толпе раздались восторженные выкрики.

— Какая мощная... буддийская энергия!

— Благодетель Чу, осмелюсь спросить, откуда у вас эти четки? — Гу Сыюань задумчиво посмотрел на юношу.

Чу Яо вышел из толпы поверженных чимей. Его белые одежды и пряди волос на лбу немного растрепались, а на губах играла та самая порочная улыбка, от которой у любого могло сбить дыхание.

Он протянул руку, и разлетевшиеся бусины вновь собрались в одну нить, которая тут же скользнула в рукав и исчезла. Сами же чимей, словно лишившись жизненной силы, рухнули на землю.

— А, эти четки? Учитель подарил их мне в качестве приветственного дара при поступлении. А что такое?

— Ничего, ничего, — тихо вздохнул Гу Сыюань. — Просто такая мощная буддийская реликвия — поистине редкое сокровище. Неужели это действительно было нужно использовать лишь для того, чтобы пригвоздить стаю трупов к земле!

— Ха-ха-ха, разве это сокровище? Если мастеру нравится, я могу их вам отдать. — С этими словами он уже собрался было вытянуть четки из рукава.

— Нельзя, нельзя! — испугался Гу Сыюань и замахал руками.

Затем он сложил ладони вместе и добавил:

— Раз уж эти четки дарованы вам пэньжэнем Цинсы, как я могу их принять? Нет, нет, пускай останутся у вас.

Чу Яо никогда не придавал особого значения вещам. Раз уж Учитель при вручении ничего не сказал, значит, распоряжаться ими — его личное дело. Кому подарить или просто забросить подальше — посторонних это волновать не должно. Раз уж этот святой монах упорствует, Чу Яо не стал спорить, потер нос и двинулся дальше.

Пройдя немного, узкий лаз сменился просторным помещением.

Сказать по правде, проход-то стал широким, но, черт возьми, прямо в центре пещеры оказалась Долина Тан!

В Долине Тан бурлил кипяток, булькая и выбрасывая пузыри. Сверху сквозь отверстие пробивался лунный свет, освещая самый центр долины. В это место вело несколько путей, вероятно, те две развилки как раз и выводили сюда.

Над Долиной Тан находился единственный выход, но стены пещеры были до того влажными и скользкими, что зацепиться было не за что, а до самого отверстия было слишком высоко — одной лишь техникой полета было не добраться.

— Как же нам выбраться, если отверстие так высоко? — тихо воскликнул один из учеников.

В этот момент послышался тревожный голос Жуань Юньцзя:

— Второй старший брат, что с тобой?!

Чу Яо поспешно обернулся и увидел, что лицо Жань Цюяня изменилось. Видимо, его все-таки зацепила одна из чимей, и в рану попал яд.

— Благодетель Жань, не используйте духовную энергию, подождите! — Гу Сыюань принялся судорожно рыться в своих вещах.

— Гу Дао, мазь Очищения Застоев еще осталась? — Гу Сыюань отдал весь запас мази Гу Дао на хранение, но сам об этом забыл.

— Старший брат, еще немного есть. — Гу Дао достал из Пространственного Мешочка маленький флакон и передал Жань Цюяню.

— Благодарю! — прошептал Жань Цюянь.

Он нанес мазь на рану на руке, но та начала гноиться еще быстрее, не подавая признаков заживления. От боли Жань Цюяня бросило в холодный пот.

— Это... что происходит? — Жуань Юньцзя в отчаянии затопала ногами, остальные ученики семьи Жань тоже засуетились. Если со вторым старшим братом что-то случится, Учитель точно придет в ярость и пойдет крушить всё вокруг!

— Эта мазь Очищения Застоев чудотворна при обычных ранах, но так как во время сражения с использованием энергии трупный яд по меридианам успел проникнуть в кости, эти два начала — истинное и скверное — вступили в конфликт, и мазь лишь усугубила положение, — наконец подала голос стоявшая в стороне Чу Хуань.

Чу Яо бросил на нее косой взгляд:

— А раньше сказать нельзя было?

Гу Сыюань и Гу Дао тоже занервничали: спускаясь с горы для практики, они взяли с собой в основном эту мазь, а специальных лекарств от трупного яда у них не было.

Вдруг Чу Яо осенило. Он присел на корточки, вытащил меч и полоснул себя по ладони.

Чу Хуань вскрикнула:

— Чу Яо, ты что творишь?!

Не дожидаясь, пока она закончит, Чу Яо поднес ладонь к губам Жань Цюяня. Ощущение тепла, исходящее от руки, его вполне удовлетворило.

— Братец Жань, ну как, моя кровь достаточно сладкая? — пошутил Чу Яо, глядя на него, и заметил, как на лице Жань Цюяня промелькнул едва уловимый румянец.

Кровь Чу Яо была поистине особенной — например, она могла исцелять редкие яды.

— Кхм... Благодарю! — смущенно отозвался Жань Цюянь.

Рана на его руке начала медленно затягиваться. Гу Сыюань воскликнул:

— Благодетель Чу, ваша кровь обладает чудодейственной силой!

— Ха-ха-ха, наверное, потому что в детстве меня слишком часто купали в отварах лекарственных трав, — небрежно ответил Чу Яо.

— Постойте! А где же люди из семьи Гуй? Разве они не вошли сюда раньше нас? — с недоумением спросил Гу Дао.

— И правда, нигде их не видно.

Стоило этим словам слететь с уст, как в пещере воцарилась тревога. Людей из семьи Гуй было никак не меньше десяти, как же они могли исчезнуть в одночасье?

В пещере воцарилась гробовая тишина, слышно было лишь бульканье Долины Тан.

В такой тишине беда не заставляет себя долго ждать. Например, тот самый звук зевоты раздался снова, эхом проносясь по сводам и заставляя волосы на затылках присутствующих вставать дыбом.

Чу Яо пристально смотрел на центр Долины Тан, чувствуя, как сердце колотится в груди: неужели у этой стаи чимей есть вожак? И только он об этом подумал, как из кипящей пучины показалось огромное тело. Оказалось, в Долине Тан затаился Король Чимей!

Все ахнули.

Это действительно был предводитель! Его глаза горели красным, торс был мощным, а длинные острые клыки выступали наружу. Выпрыгнув из долины, тварь закрутила шеей, издавая неприятный скрежет, и уставилась прямо на людей. Хоть она и не нападала, но в этом взгляде не было ни капли... доброжелательности.

Чу Яо столкнулся взглядом с чудовищем. У чимей были черные зрачки и налитые кровью белки; взгляд постоянно расфокусировался, и монстр, по всей видимости, не понимал, что за ним кто-то наблюдает.

Похоже, зрение у этой твари было никудышное. Чу Яо обернулся к остальным и знаком велел соблюдать тишину. Он подобрал с земли камешек и со всей силы швырнул его в противоположную стену пещеры. Чимей тут же с яростным ревом набросился на то место, куда ударил камень!

Точно! Этот чимей определяет направление атаки по звуку.

И в этот критический момент позади всех раздался чей-то крик:

— Старший брат! Старший брат! Подожди меня!

Оказалось — это люди из семьи Гуй!

Чу Яо выругался про себя:

— Идиоты!

Этот вопль мгновенно привлек внимание чимей. Расфокусированные зрачки сфокусировались, тварь с хрустом дернула шеей, издав жуткий свист, и тут же прыгнула, растопырив когти, бросаясь на людей.

Все в панике отпрянули назад!

Чу Яо понял, что дело плохо, и с мечом наголо рванулся вперед!

Кто бы мог подумать, что тело монстра твердое, как железо — обычный меч не причинил ему ни малейшего вреда. Клинок ударился о чешую, словно о стальную плиту, высекая искры. Остальные, увидев это, тут же вступили в бой.

Нефритовая сяо Жань Цюяня обернулась нефритовым мечом, источающим ледяной холод.

http://bllate.org/book/23485/2531268