Готовый перевод The Tyrant CEO's Little Bodyguard / Мой господин и мой телохранитель: Глава 8

И Минлян сидел у больничной койки, сжимая в руке выданную медсестрой генетическую экспертизу, и всем видом выражал крайнее бешенство.

— Хозяин!

Уладив все дела, Цун в спешке примчался в больницу.

— Всё уладил? — вздохнув, спросил И Минлян.

— Всё уладил, виновного уже задержали, — ответил Цун.

— Вот и отлично.

И Минлян поднялся на ноги и швырнул отчет Цуну в лицо.

— Это что такое? Объяснись!

Цун развернул заключение и посмотрел на финальный результат: «Господин И Минлян и господин Тиба Цзыинь приходятся друг другу биологическими отцом и сыном».

— Хозяин, вы только выслушайте меня! Я боялся, что если у вас объявится внебрачный ребенок и об этом узнает госпожа, она снова захочет с вами развестись, поэтому ничего вам не сказал, — поспешно оправдывался Цун.

— То есть ты просто смотрел, как мой сын страдает? Ты знаешь, что сегодня он едва не лишился жизни, защищая меня? А в прошлый раз, когда он спас Токудзю, он тоже висел на волосок от смерти! Ты что, ждал, пока он погибнет, чтобы сообщить мне, что мой личный телохранитель — мой собственный сын?!

И Минлян терпеть не мог, когда страдают дети, но он сам позволил своему родному сыну раз за разом получать ранения и балансировать на грани жизни и смерти.

— Но хозяин, происхождение Цзыиня нечистое, к тому же я никак не ожидал, что его родители отправят его в школу телохранителей.

Цун заранее знал, что если И Минлян узнает о существовании Цзыиня, реакция будет именно такой.

— Нечистое происхождение?! Его что, украли или отобрали силой?

Гнев И Минляна вспыхнул с новой силой.

— Нет-нет, он же… ваш внебрачный ребенок от другой женщины, — смущенно пробормотал Цун.

— Ты думаешь, моя жена не знала, что я запрашивал информацию о Саяке? Скажу тебе так: я никогда не скрывал от жены ничего, что касалось Саяки. Если бы Саяка не успокаивала меня и не пыталась помирить нас с женой, думаешь, мы смогли бы сохранять брачные узы столько лет? Происхождение Цзыиня вовсе не сомнительное, это ты не хотел выводить всё на чистую воду!

И Минлян в упор смотрел на Цуна. Он так доверял этому человеку, а тот водил его за нос с помощью поддельных документов!

— Хозяин, я… — Цун замялся, чувствуя себя крайне неловко.

— И ты еще обманывал меня фальшивыми справками! Отвечай, с каких пор ты знаешь, что Цзыинь — мой сын?

— С того самого дня, когда Цзыинь впервые пришел сюда, — Цун опустил голову.

— С первого дня? Семь лет назад?! Ты скрывал это от меня целых семь лет?!

И Минлян подскочил и схватил Цуна за воротник.

— Хозяин, нет! В тот год, когда вы велели мне проверить состояние Саяки, я узнал, что она беременна. Я боялся, что если вы узнаете о ее ребенке от вас, у вас с госпожой разгорится грандиозный скандал, поэтому я замял это дело. Я каждый год отправлял им деньги на карманные расходы для Цзыиня. Когда Цзыинь пришел сюда в первый день, я тоже подумал, что это простое совпадение имен, и никак не ожидал, что он действительно сын Саяки. К тому же в трехлетнем возрасте его отправили в школу телохранителей. Саяка всё это время лгала мне: она говорила, что отдала Цзыиня родственникам в деревню, и уверяла, что он прекрасно живет. Даже после появления Цзыиня я продолжал ежегодно выплачивать алименты. Они купили большой дом, но не сказали об этом Цзыиню. Я боялся, что если расскажу вам, как семья Цзыиня с ним обращается, вам станет больно и вы захотите забрать его к себе.

Цун руководствовался благими намерениями, но даже не предполагал, что хозяин и госпожа давным-давно смотрели на всё открыто и честно.

— Откуда у них вообще деньги на покупку большого дома?

И Минлян разжал руки, понимая, что упрекать кого-то теперь бессмысленно.

— Я проверял: зарплаты Цзыиня с трехлетнего возраста и до трех лет назад вполне хватило бы на покупку дома. Если прибавить к этому средства, что я перечислял все эти годы... Они всем говорили, что выиграли в лотерею. Действительно, Чиба Китато выиграл в лотерею, но тех денег не хватило бы на такой огромный дом. Более того, недавно я выяснил, что они собираются всей семьей эмигрировать и сейчас как раз оформляют документы, — выложил всё как на духу Цун.

— Эмигрируют? А как же Цзыинь?

И Минлян не верил, что эти люди собираются взять Цзыиня с собой.

— По словам человека с линии связи, вчера они звонили Цзыиню, но о чем именно шла речь — неизвестно. Сказали лишь, что после разговора у Цзыиня было ужасно бледное лицо. Полагаю, они не собираются брать его с собой, — проанализировал ситуацию Цун.

— Выясни точно, действительно ли они уезжают, и проверь обстановку в их доме. Я хочу, чтобы они полностью потеряли репутацию.

И Минлян в гневе ударил кулаком по столику у больничной койки.

— Слушаюсь.

— Хозяин, не стоит так волноваться, — испугался за здоровье И Минляна Цун.

— Найди кого надо, пусть переведут регистрацию Цзыиня к нам. Мой сын не будет носить чужую фамилию.

— Но... как же госпожа? — встревожился Цун.

— Хватит. С ней я сам разберусь. Я больше не позволю Цзыиню страдать.

И Минлян обернулся и посмотрел на Цзыиня. Он причинил сыну столько боли — он не заслуживает звания отца.

— Слушаюсь.

Цун поклонился и вышел из палаты.

Цзыинь пробыл в отключке несколько дней, его тело сильно ослабло. Как только врач подтвердил, что угрозы больше нет, его полусонного перевезли в Клан И. По выражению самого И Минляна, здешняя медицинская команда была намного лучше любой больницы.

— М-м...

Цзыинь попытался приподняться, но тут же почувствовал боль во всем теле.

— Цзыинь, не двигайся! — Аньюань, стоявший рядом, поспешно уложил его обратно.

— Где я? — растерянно моргнул парень.

— В лазарете Клане И, — Аньюань легонько щелкнул его по лбу.

— Ой... А хозяин в порядке?

Цзыинь только собрался лечь, как снова подскочил.

— Всё хорошо, всё в порядке, со всеми всё хорошо. Ты можешь нормально залечить свои раны или нет? — Аньюань силой уложил Цзыиня обратно на кровать.

— Аньюань... — лежа на подушке, Цзыинь потянул его за рукав.

— Чего тебе? — Аньюань проверял показатели приборов и даже не глянул на него.

— Я есть хочу...

Он провалялся в отключке несколько дней и крошки во рту не держал.

— А? Ладно, схожу на кухню, посмотрю, что там есть, жди здесь.

Сменив капельницу, Аньюань вышел из палаты.

Еда в столовой Клана И уступала даже кухонькам во внутренних дворах, и Цзыинь поел без всякого удовольствия. Впрочем, у него всё еще держалась легкая температура, а оставаться голодным было нельзя, так что он кое-как осилил порцию. Аньюань сделал ему жаропонижающий укол и велел отдыхать.

— Как Цзыинь?

И Минлян, закончив с делами, в спешке вернулся домой.

— Утром проснулся, температура была немного повышена, поел и снова заснул, — почтительно отрапортовал Аньюань.

— Угу, можешь идти.

И Минлян махнул рукой, отпуская парня.

И Минлян опустился на стул у больничной койки и вгляделся в спящее лицо Цзыиня. Какой же у него красивый, утонченный сын. Мужчина протянул руку и коснулся головы Цзыиня — кожа пылала, жар всё еще не спал.

— Хозяин?..

Цзыинь сквозь сон почувствовал чье-то прикосновение, приоткрыл глаза и увидел И Минляна.

— Лежи, не двигайся, — И Минлян придержал пытавшегося встать Цзыиня.

— Куми говорила, что ты любишь пирожные из вашей школы. Я поговорил с директором и купил немного.

Он достал коробку с пирожными, выложил один кусочек на поднос и поставил на прикроватную тумбочку.

— Хозяин, к чему столько хлопот? Я и еду с кухни главного двора с удовольствием ем...

Цзыинь попытался приподняться, но сил в теле совсем не было.

— Лежи смирно, я сам подниму спинку кровати.

Прижав парня к матрасу, И Минлян отрегулировал положение кровати.

— Я могу поесть сам.

Увидев, что И Минлян собирается кормить его лично, Цзыинь поспешно протянул руку.

— Сиди смирно, я сам.

Перехватив руку парня, И Минлян отрезал кусочек пирожного вилкой и поднес к его рту. Цзыинь смущенно покраснел и послушно проглотил угощение.

— Цзыинь, ты знал, что Чиба Китато — вовсе не твой отец? — спросил И Минлян, когда юноша съел целый кусок.

Цзыинь кивнул.

— А ты знаешь, кто твой биологический отец? — И Минлян достал следующее пирожное.

Цзыинь покачал головой:

— Нет.

— Хочешь узнать?

И Минлян продолжал аккуратно кормить парня кусочек за кусочком.

— Не хочу.

Ответ прозвучал предельно просто.

— Почему? Ты держишь на него обиду?

И Минлян на мгновение замер. Цзыинь покачал головой.

— Я на него не сержусь. Наверное, он вообще не подозревает, что у него есть сын.

— Тогда почему тебе неинтересно? — удивился И Минлян.

— А что изменится, если я узнаю? Я ведь не годовалый малыш. Наверняка у него уже есть своя семья. Даже если я узнаю его и пойду к нему, что это изменит? Он не знает меня, я не знаю его — так будет лучше для нас обоих.

Цзыиню стало немного тяжело на душе.

— Ты винишь свою мать?

И Минлян вдруг осознал, что именно его собственные ошибки разрушили детство Цзыиня.

— Ничуть. Раньше, пожалуй, я не понимал, но теперь всё осознал. В конце концов, я не был сыном ее мужа, да к тому же родился таким вот полумужчиной-полуженщиной. Маме было достаточно проявлять заботу о сыне своего мужа и об их общих детях. Я не принадлежу к их семье, я это прекрасно понимаю.

Цзыинь слабо улыбнулся. Впервые в жизни он встретил человека, который искренне выслушал то, что у него на душе.

— Цзыинь.

И Минлян отставил тарелку и прижал парня к груди. Как же сильно болело его сердце за этого ребенка!

— Хозяин?.. — ошарашенно произнес Цзыинь, оказавшись в объятиях.

— Зови меня папой. Я твой родной отец.

И Минлян крепко обнял Цзыиня и почувствовал, как тот внезапно напрягся всем телом.

— Хозяин, вы шутите?

Цзыинь широко распахнул глаза. Он отказывался в это верить — такого просто не могло быть.

— Это правда.

И Минлян отпустил юношу, глядя на то, как в его огромных глазах начинают собираться слезы.

— Когда тебе потребовалось переливание крови, выяснилось, что у тебя бомбейская группа крови. Такая кровь крайне редко встречается в Азии, во всей Японии, кроме нашего Клана И, она есть всего у двух-трех семей. Тогда я вспомнил, что примерно полгода состоял в отношениях с Саякой. Я подсчитал дату твоего рождения и учел, что ты родился недоношенным — скорее всего, ты действительно мой ребенок. Я велел сделать тест ДНК, и он доказал: ты — мой кровный сын. Прости меня, Цзыинь, отец заставил тебя столько выстрадать.

Он снова прижал Цзыиня к груди, и тело парня задрожало.

— Нет, так нельзя! Хозяин есть хозяин, я не могу признать вас!

В панике оттолкнув И Минляна, Цзыинь прекрасно понимал: он — незаконнорожденный сын, и он ни за что на свете не смеет бросать тень на репутацию И Минляна.

— Почему?

Признай он себя, и Цзыинь смог бы зажить счастливой жизнью. Этот мальчишка что, от температуры умом тронулся?

— Вы женаты! У вас есть жена, дети... Если у них внезапно появится сводный брат, да еще и полуёкай, да еще и телохранитель, они этого не примут. У госпожи слабое здоровье, если она узнает, что десяток лет назад у вас была интрижка на стороне, ей будет больно и горько. Вы не смеете ее ранить!

Цзыинь отчаянно замахал руками, пытаясь всё объяснить.

И Минлян остолбенел, глядя на Цзыиня. Эти слова произносил пятнадцатилетний мальчишка, ребенок, которого никогда не баловали родительской любовью. Цзыинь не хотел разрушать его семью, даже будучи его родным сыном, даже имея полное право эгоистично присвоить всё причитающееся. Лишь бы не расстраивать и не ранить жену И Минляна, он готов был и дальше оставаться скромным телохранителем.

— Ты мой отец, и я очень рад этому, но я не могу разрушить твое семейное счастье. Мне достаточно просто оставаться рядом с тобой и быть твоим телохранителем.

Цзыинь немного успокоился и ухватил И Минляна за руку.

— Но ты мой сын! Я не хочу, чтобы ты и дальше работал телохранителем. Мы должны воссоединиться, ты должен стать молодым господином, о котором заботятся и защищают!

Господи, сколько людей ежегодно пытались выдатиь себя за его детей, почему же этот мальчик так упорно желает делать вид, будто никогда не знал, кто его отец?

— Нет, вы добры ко мне, я знаю, что вы хотите как лучше, но...

Не успев договорить, Цзыинь потерял сознание.

— Цзыинь? Цзыинь!

И Минлян затряс обмякшее тело сына, внезапно охваченный дикой паникой.

— С Цзыинем всё в порядке?

И Минлян позвал Аньюаня, чтобы тот осмотрел юношу.

— Высокая температура. Только что была ведь чуть выше нормы... Ты ему тут ничего такого не говорил, что могло бы его спровоцировать?

Аньюань взглянул на градусник и нахмурился.

— Не твое дело! С ним всё будет хорошо? — раздраженно бросил И Минлян.

— Всё обойдется, но больше не травмируйте его психику. Ему нужен полный покой: пока жар не спадет, тело не восстановится.

Аньюань сделал жаропонижающий укол и добавил в капельницу противовоспалительное.

— Аньюань, скажи... Если бы однажды твой отец заявил, что он тебе не родной, а потом выяснилось бы, что твой биологический отец баснословно богат — ты бы признал его?

И Минлян окликнул уже собравшегося уходить парня.

— Признал бы, — Аньюань обернулся и посмотрел на И Минляна. — Будь мой отец богат, мне не пришлось бы сутками напролет зубрить медицину и день и ночь дрожать от страха за друзей. Я так боюсь, что однажды они уйдут защищать вас — и уже не вернутся. Будь мой отец богат, я бы заставил его забрать отсюда всех ребят, чтобы они жили нормальной человеческой жизнью.

Но я — не Цзыинь. Той боли, что давит на него изнутри, нам не понять. Он слишком глубоко всё видит, слишком многое пережил. Два года назад, когда он был ранен, учитель из школы предупредил его, что его могут уволить. Тогда он навестил свою семью. Пока его не было, родители настругали еще кучу детей — места для него в том доме не осталось, а о переезде они даже не соизвестили его уведомить. Те самые родители пару дней назад позвонили ему и сообщили, что эмигрируют. Брать Цзыиня с собой они не собираются, но пообещали, что как только устроятся на новом месте, откроют для него новый счет и велят согласовать с вами перевод его зарплаты на эти реквизиты. Цзыинь знает: если он признает вас, не говоря уже о госпоже, его мать тут же явится сюда шантажировать вас.

Аньюань давным-давно знал, что Цзыинь — сын И Минляна.

— Значит, он отказался признавать меня ради моего же блага?

Глядя на спящего сына, И Минлян с каждым мигом всё сильнее жаждал вернуть его официально.

— Он не хочет, чтобы из-за него вы ссорились с госпожой, и еще сильнее не хочет, чтобы его мать бесконечно вытягивала из вас деньги шантажом. Цзыинь просто мечтал сделать так, чтобы вы с госпожой ничего не узнали. Раньше я спрашивал его, как он поступит, если узнает, кто его настоящий отец. Цзыинь ответил: никак, сделает вид, что не знает. Он не собирается рушить семью своего отца. Пусть страдает он один, зато его отец не будет терзаться чувством вины, а семья отца не станет несчастной из-за его появления.

http://bllate.org/book/23483/2531234