Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 6

Мэн Вэй и Лу Ся плавали на поверхности воды в столь странной позе, что это привело всех собравшихся у колодца в крайнее изумление. Подобного никто из них прежде не видел. Мэн Вэй, словно застыв в вечности, крепко обнимал Лу Ся. Тот слегка опустил голову и сидел к нему спиной, а руки Мэн Вэя, продетые под мышками Лу Ся, были плотно сцеплены у него на груди. Мэн Вэй легко прислонился головой к плечу друга, и в этом было нечто неописуемо гармоничное — казалось, они и должны быть вместе именно так.

Окружающие глазели на это, будто на невиданное зрелище. Лишь в глазах Ли Баньсяня свет то вспыхивал, то гас: он словно обнаружил редчайшее сокровище, но в то же время пребывал в глубоком замешательстве, не зная, что предпринять. Однако, понимая, что сейчас главная задача — спасти детей, он отбросил лишние мысли и взял командование на себя.

Ли Баньсянь слыл в деревне настоящим мудрецом. Одинокий, без семьи, он в совершенстве владел искусством врачевания и даром предсказания. Поэтому, когда в деревенских домах случались беды или недопонимания, люди всегда просили Ли Баньсяня рассудить их или возглавить дело. Его авторитет и положение в деревне были необычайно высоки.

— Ли Баньсянь, дело неладно! Как мы ни стараемся, мы не можем вытянуть мальчиков, будто что-то намертво держит их! — подбежал к нему двоюродный брат Лу Ся, ошарашенный и взволнованный.

Стоило ему прокричать это, как люди у колодца заметили странность: какой бы инструмент они ни опускали в воду, она даже не шелохнулась. Неужели колодец замерз? В разгар лета вода превратилась в лед? Что же это за явление?

Попробовали ударить по воде — твердо, как камень! Но это был странный лед: внешне он ничем не отличался от обычной воды. Именно поэтому всех так поразило, что дети могли спокойно сидеть в колодце.

Узнав этот секрет, самые ловкие парни спустились вниз, чтобы вытащить их. И тут случилось нечто еще более ошеломляющее: как бы они ни пытались, разделить детей не удалось. Наконец, двое взрослых спустились вниз и, собрав все свои силы, подняли их вместе — прямо в той же самой позе. В тот миг, когда дети покинули колодец, вода заплескалась, и двое взрослых, потеряв бдительность, свалились в нее. Перепуганные до смерти, они ухватились за каменные стенки и выбрались наружу.

Взглянув снова в колодец, люди увидели лишь обычную рябь. Никакого следа странного льда не осталось. Воистину, это была чертовщина!

Не теряя времени, под руководством Ли Баньсяня все сообща перенесли Мэн Вэя и Лу Ся в дом Ли Баньсяня, сохранив их удивительную позу.

Во время перемещения положение тел не изменилось. Казалось, вокруг них была какая-то воздушная оболочка, не позволявшая никому коснуться детей. Ли Баньсянь велел принести большую дверную панель, чтобы положить их на нее, но из-за неловкости, когда их укладывали, тело Мэн Вэя отклонилось назад, и его затылок с глухим стуком ударился о дерево. В тот же миг поток воздуха мгновенно уплотнился, подхватив и приподняв его.

Все происходящее было невероятно странным, но самое удивительное было впереди. Ли Баньсянь выгнал всех из комнаты, заявив, что будет лечить Лу Ся и Мэн Вэя. Даже Лу Цзинь и Мэн Чжаого были вынуждены выйти и дожидаться во дворе.

Оставшись в комнате, Ли Баньсянь молча смотрел на детей, парящих в воздушном коконе, и обдумывал увиденное.

Шло время. Как бы ни шумел и ни волновался внешний мир, в комнате царил покой и тишина. Ли Баньсянь прикрыл глаза, сел рядом с коконом, сложил руки в молитвенном жесте и о чем-то беззвучно молился.

Лу Ся и Мэн Вэй не меняли позы, дыхание их нельзя было уловить.

Незаметно прошло семь дней. Дети все это время ничего не ели и не пили, и Ли Баньсянь неотлучно оставался с ними.

Снаружи все уже давно стояли на ушах. Родственники обеих семей сбежались к дому и в тревоге ждали во дворе. Лу Цзинь и Мэн Чжаого еще держались, но матери места себе не находили, несколько раз порываясь ворваться в дом, но отцы их удерживали. Сегодня терпение всех было на исходе.

Семь суток без еды — разве обычный человек может такое вынести? И тут люди с изумлением заметили, что Ли Баньсянь, кажется, тоже не принимал пищи. Его образ в глазах сельчан стал еще более величественным, а случившееся с детьми — еще загадочнее.

В этот день толпа, не выдержав напряжения, ворвалась в спальню. Воздушный кокон почти исчез, но над головами детей по-прежнему сияло золотистое свечение. Оно соединялось с таким же сиянием над головой Ли Баньсяня, образуя в воздухе золотой мост, отделяющий комнату от остального мира.

Люди застыли в оцепенении. Мать Лу, уже сделавшая шаг в комнату, невольно отступила назад, с трепетом взирая на это зрелище.

Прошло еще какое-то время, и золотой мост растаял. Ли Баньсянь медленно открыл глаза. В них больше не было прежнего яркого блеска, лишь усталость. Он кивнул собравшимся:

— Не волнуйтесь, детям нужно еще немного времени, чтобы прийти в себя. Ступайте, отдохните снаружи, не переживайте понапрасну.

Сказав это, Ли Баньсянь умолк и погрузился в медитацию. Люди, не имея выбора, покинули комнату.

Спустя час дверь снова отворилась, и на пороге появился Ли Баньсянь:

— Можно зайти двоим. Они скоро очнутся. Пусть войдут Лу Цзинь и Мэн Чжаого, лишние люди помешают детям прийти в себя.

Матери, вне себя от беспокойства, вынуждены были подчиниться и проводили взглядами своих мужей.

— Когда они очнутся, вы можете заметить, что они ведут себя немного иначе, чем прежде. Не пугайтесь, возможно, это последствия шока, со временем все пройдет, — напутствовал их Ли Баньсянь.

Лу Цзинь и Мэн Чжаого согласно кивнули. Войдя в комнату, они увидели, что Лу Ся уже открыл глаза. Он выглядел как обычно, только постоянно тер голову, словно о чем-то недоумевая. Мэн Вэй же все еще крепко спал, не подавая признаков пробуждения. Хотя Лу Ся был в сознании, он даже не отреагировал на вошедших отцов, продолжая погружаться в свой собственный мир.

http://bllate.org/book/23482/2531140