Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 5

Усталость достигла предела. Однако, когда Сюй Тун опустил Линь Лана и взглянул на бушующие волны, в нем внезапно проснулась решимость перевернуть мир! Они только-только оказались в этом времени, и всё для них с Линь Ланом лишь начиналось — как они могли позволить какой-то там наводнению всё разрушить? Он не желал мириться с этим!

Сейчас Сюй Тун думал лишь о том, как они с Линь Ланом будут идти рука об руку по этому миру. Он желал лишь одного — чтобы здесь всё было хорошо.

С этой мыслью Сюй Тун посмотрел на Лу Ся. Маленькое тельце безмятежно лежало в безопасном месте, и, словно почувствовав нежный взгляд, пронзающий саму суть души Лу Ся, он увидел того, кто скрывался за этой оболочкой — Линь Лана!

Прошлая жизнь, нынешняя жизнь — вся моя нежность принадлежит только тебе! Ты прошел со мной сквозь тысячелетия, и я обещаю тебе союз в этой жизни! Раз так, я хочу разделить с тобой всю красоту этого мира, разве могу я позволить твоим глазам видеть лишь разруху и запустение?

Сила воли Сюй Туна, следуя за его мыслями, постепенно концентрировалась. Там, куда была направлена его воля, внезапно взбесившаяся вода, что только что крушила берега, сносила дамбы, уничтожала поля и вырывала с корнем деревья, вдруг замерла, словно ребенок, осознавший свою ошибку. Поверхность воды стала спокойной, будто ничего и не происходило, она текла тихо и умиротворенно. Мутно-желтая гладь сверкала золотом в лучах заката, и лишь кое-где видневшиеся из воды покосившиеся ветви деревьев да верхушка огромного валуна напоминали о том, что здесь бушевала стихия.

Казалось, чья-то нежная рука гладит и успокаивает разъяренного зверя. Постепенно зверь был укрощен и забился в дальний угол, вода начала отступать, деревья выпрямлялись, горы и реки возвращались на свои места. В тишине пустоши зажурчал чистый ручей, а блики закатного солнца, словно озорной ребенок, мигая живыми огоньками, рассказывали, что здесь всё в порядке. Отражения деревьев легли на воду, и их густая, яркая зелень в лучах заката свидетельствовала о том, что жизнь здесь бьет ключом!

Однако сам Сюй Тун в этот момент почувствовал, как все силы покидают тело Мэн Вэя. Такое несоответствие между силой воли и физическими возможностями тела привело к тому, что все его кости и суставы охватила ломота и тяжесть — точно так же, как при отторжении пересаженного органа, после мощного всплеска наступило состояние глубокого изнеможения.

Линь Лану было не лучше. За один день на него свалилось слишком много боли и потрясений, эмоциональные качели, а затем еще эти странные события — его сознание просто не справлялось с такой нагрузкой. Его сила воли, изначально значительно уступавшая силе Сюй Туна, после чрезмерного использования привела к еще более тяжелым последствиям, и Линь Лан в теле Лу Ся погрузился в состояние глубокой комы.

Несколько детей, также лишившихся чувств, начали медленно приходить в себя. Они даже не помнили, что за ужас им довелось пережить! Придя в себя, они не обнаружили рядом ни Лу Ся, ни Мэн Вэя. Это их озадачило, ведь в их памяти всё еще стояла картина, как они под предводительством своего маленького вожака Лу Ся ловят рыбу и креветок у речки, играя, как и положено детям.

— Лу Ся! Мэн Вэй! — крики детей нарушили царившую тишину, эхом разносясь по долине.

Ответа не последовало. Как бы дети ни звали, никто не откликался — только стрекотали цикады, пели птицы да дул легкий летний вечерний ветерок.

Го Фань заволновался: — Я пойду найду взрослых, пусть помогут нам искать! — он развернулся и побежал в сторону деревни. Остальные дети тоже были в замешательстве: это место казалось им чуть ли не райским уголком, и никто из них не мог помыслить о дурном. Никаких торговцев людьми или разбойников здесь отродясь не было! Кто мог подумать, что двое детей просто исчезнут?

Отец Лу Ся, Лу Цзинь, и отец Мэн Вэя, Мэн Чжаого, после того как Го Фань поднял тревогу, вскоре добрались до берега. Следом за ними подтянулись и другие взрослые из деревни.

— Что стряслось? — Лу Цзинь нахмурился, подавляя гнев. Он понимал, что нельзя вымещать злобу на детях, но всё же был раздосадован: его собственный ребенок вел себя неподобающе, убежал невесть куда и не показывался до такой темноты! Неужели все его наставления были пропущены мимо ушей?

Мэн Чжаого был человеком мягким, и Мэн Вэй унаследовал характер отца: — Дорогие односельчане, два наших ребенка пропали. Давайте разделимся и поможем их поискать. Скоро совсем стемнеет, и найти их будет еще сложнее! Мы очень благодарны вам за помощь! — Мэн Чжаого поклонился окружающим, сложив руки в приветственном жесте.

Шумная толпа рассеялась. Люди строили разные догадки. Похитили злодеи? Вряд ли — время было мирное и спокойное, откуда взяться лиходеям? Звери? Да сколько лет уже никто не видел здесь ничего крупнее зайцев или фазанов! Но куда же могли подеваться люди?

Сельчане искали всю ночь, но безрезультатно. Обе семьи погрузились в глубокое горе; страх потерять детей сковал их сердца. Мужчины курили, женщины тихо рыдали — всё случилось так внезапно. Двое таких прекрасных детей, а теперь — словно и не бывало! Вся деревня пребывала в недоумении: как могли пропасть сразу двое детей?

Ближе к рассвету небо на востоке начало светлеть, окрашиваясь в жемчужный цвет. Лу Цзинь взглянул на мать Лу, чьи глаза покраснели и опухли от слез: — Перестань плакать, новостей ведь пока нет. Твоими слезами детей не вернешь!

— Лу Цзинь! Лу Цзинь! Дети нашлись! — во двор влетел Мэн Чжаого, задыхаясь от бега. Его голос опередил его самого.

Мать Лу, только собиравшаяся возразить мужу, сразу оживилась. Она в два счета выскочила из дома и вцепилась в рукав Мэн Чжаого: — Где они? Это правда?

— Да, нашлись! Скорее, нам нужно вытащить их из воды! — торопил Мэн Чжаого.

— Вытащить? — Мать Лу не могла принять эту мысль. Вытащить означало, что они уже мертвы? Вспомнив всё, что было, она не выдержала внезапного удара и, потеряв сознание, рухнула на землю.

— Ох, надо было мне яснее выразиться! Пятая невестка слишком разволновалась, подумала, что дети уже погибли, а я ведь и сам сейчас не знаю, живы они или нет! — Мэн Чжаого совсем сбился с толку.

— Да в чем дело-то? Объясни толком! — Лу Цзинь был крайне недоволен. К тому времени двое мужчин уже занесли бесчувственную мать Лу в дом.

— Это Ли Баньсянь сказал мне! Велел найти тебя и вместе вытащить детей, говорит, они упали в колодец, что на южной окраине деревни! — Мэн Чжаого был на пределе.

— Живы они или мертвы? — Лу Цзинь, не дожидаясь ответа, выскочил из дома, выкрикивая вопрос на ходу.

— Сам не знаю! Так спешил тебя найти! — Мэн Чжаого в несколько шагов догнал его: — Не беги сломя голову, нужно взять чем их достать!

— Точно, точно!

Они схватили веревки, ведра, коромысла, позвали на помощь еще несколько крепких молодых парней и бросились к колодцу.

Ли Баньсянь уже ждал их там и отдавал указания молодым людям, готовясь к подъему Лу Ся и Мэн Вэя.

Лу Цзинь и Мэн Чжаого были в нерешительности — в каком состоянии дети? Взглянув в колодец, они застыли от увиденного: перед ними предстало странное зрелище.

Мэн Вэй сидел, обнимая Лу Ся, и они оба плавали на поверхности воды. Это не было похоже ни на утопленников, ушедших под воду, ни на безвольно раскинувшихся в воде мертвецов — они просто тихо сидели на поверхности, словно под ними была какая-то опора. Как бы люди ни звали их, оба не шевелились, выглядя так, словно они навсегда покинули этот мир.

http://bllate.org/book/23482/2531139