Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 37

Ист Си, место начала Гранд Лайн, мыс Близнецов. Под маяком:

— Эй, ну почему вы всё ещё здесь? Собираетесь заночевать? Сейчас уже часов пять вечера, если не отправитесь в путь прямо сейчас, скоро совсем стемнеет.

Красивая девушка лет шестнадцати с нежной кожей и синими волосами скрестила руки на груди, высказывая Луффи и остальным своё недовольство. Впрочем, если не считать одного повара, которого крайне заинтересовала стройная фигура и миловидное лицо незнакомки, остальным не было до неё никакого дела.

На берегу под маяком Луффи с широкой улыбкой вытянул руку и похлопал Лабуна по покрытой шрамами голове, неся всякую чушь. Лабун, на чьей голове красовался свеженарисованный знак Пиратов Соломенной Шляпы, отвечал уникальным китовым гулом — бог знает, как эти двое представителей разных видов умудрялись понимать друг друга.

Зоро, подложив руки под голову, прислонился к огромному валуну, а три его любимых меча лежали рядом, пока он крепко спал.

Усопп старательно помогал Санджи, выщипывая овечью шерсть... (К слову, овцы тайно проникли в мир Ван-Пис прямиком с Зелёных лугов).

Пять овец, которые умели ходить и разговаривать — прямо как будущий корабельный врач олень Чоппер, — внезапно попав в этот параллельный мир Ван-Пис, не на шутку раззадорили шеф-повара Санджи. А Зоро с тех самых пор, как познакомился с Санджи, впервые увидел технику владения ножом в исполнении этого бровастого кока! И пусть использовалась она лишь для разделки овец... но в глазах Зоро мастерство Санджи было и впрямь весьма впечатляющим.

— Я к вам обращаюсь! Вы ведь просите людей о помощи, так не забывайте об этом! Живее помогайте Санджи готовить продукты для вечернего пира, бесплатно кормить и поить вас я не собираюсь! И ещё, запомните: хотя капитан и согласился подвезти вас, это совсем другое дело. С каждого из вас — по десять тысяч белли за проезд! — Нами сердито уставилась на Мисс Все Среду и Мистера 8, которые ещё недавно пытались убить Лабуна. Наша очаровательная навигатор и по совместительству финансовый директор Пиратов Соломенной Шляпы была крайне недовольна этими двумя, которые вечно жаловались на нехватку времени.

— Что? За такой короткий путь — двадцать тысяч белли?!

Да вы хоть совесть имейте! — в унисон возмутились про себя Мисс Все Среда и Мистер 8.

Они — высокопоставленные агенты Воркс Барок, под началом которых сотни охотников за головами выполняют их приказы. А теперь... теперь они вынуждены опуститься до кухонной работы...

Что ж, под чужой крышей приходится склонять голову.

...Время медленно утекало...

Ист Си, вход на Гранд Лайн, вершина горы Ливерс.

Опоздавшая путница недовольно хлопала парой крыльев за спиной, сверяя направление полета с компасом в руке. Впрочем, после прибытия сюда компас практически выполнил свою миссию и был убран в сумку.

— Ну надо же... дослужиться до такого высокого ранга и оказаться в подобном положении? Это ведь тоже своего рода искусство, не так ли? — Анджел ворчала себе под нос, вытаскивая из кармана размокший от дождя кусок хлеба, чтобы хоть как-то перекусить.

Хотя она и не была таким топографическим кретином, как Зоро, но, честно говоря, её собственное чувство направления оставляло желать лучшего. Особенно в условиях шторма в открытом море: определять путь по одному лишь компасу было для неё непосильной задачей.

Что касается хлеба? На самом деле, ей хотелось бы поесть получше, но, увы, Революционная армия была бедна. Ну, не совсем так: как организация, ведущая тайную борьбу с Мировым Правительством, Революционная армия имела немало источников дохода. Например, торговые гильдии, контролируемые ими на Гранд Лайн и в четырех морях, или известные наемнические организации.

Но по сравнению с Мировым Правительством, которое каждый год собирало огромные налоги с множества входящих в него стран, доходы Революционной армии выглядели довольно скромно. К тому же, денег требовалось на всё подряд: закупка оружия и боеприпасов, продовольствие, расходы на агентурную сеть, взятки правительственным чиновникам — всё это приводило к тому, что в Революционной армии повсеместно царила «бедность».

— И сколько времени я здесь потеряла? — прожевав размокший хлеб, Анджел хлопнула в ладоши, взмахнула крыльями и устремилась вниз по воздушному потоку. А перелетать через Ред-Лайн (Красную Землю)? Что ж, у неё не было ни малейшего желания тратить лишние силы, чтобы преодолеть эту невероятно высокую горную цепь, уходящую в облака.

...

Что это за фигура в воздухе?

Нами, временно исполнявшая обязанности дозорного, начала отчаянно махать руками в сторону Луффи:

— Луффи! Луффи! Она прилетела! Эй, сюда, сюда! Сестрица Луффи!

Как же похожа! До чего же похожа на ту женщину из Морского Дозора, что спасла её больше двух лет назад! Нами обеими руками махала парящей в небе золотоволосой девушке, громко выкрикивая приветствие.

— О, наконец-то? — Луффи поспешно вскочил, проследил за взглядом Нами и мгновенно вытянул руки в небо. Это был единственный вход из Ист Си на Гранд Лайн. Несмотря на то что никакой предварительной договорённости не было, капитан Соломенных Шляп решил подождать здесь всю ночь — интуиция подсказывала ему, что сестра будет пролетать именно здесь.

— Анджел! Сестренка! Я здесь! — Луффи во всю глотку звал её, и лицо его светилось от счастья.

— А? Это что, Луффи? Он что, специально меня здесь ждал? Но... зачем он схватил меня, что за шутки?

Вжух!

Эластичная, растянувшаяся резиновая ладонь ухватила Анджел за тонкую талию и с силой рванула вниз.

— Ты с ума сошел? Луффи, ты решил убить родную сестру? Немедленно отпусти! — Золотоволосая девушка, которую этот недотёпа внезапно выдернул с неба, побледнела. Четыре крыла за её спиной отчаянно хлопали, пытаясь удержать равновесие.

Этот парень точно сделал это нарочно!

— Быстро отпусти её, Луффи! — Нами отвесила капитану увесистый подзатыльник. Этот прямолинейный и одноклеточный идиот никогда не давал ей покоя.

— А-а-а-а! Девушки внизу, уходите с дороги!

Элементальные крылья Анджел внезапно распахнулись на полную ширину, и, словно парашют, она спикировала вниз, обрушивая мощные потоки воздуха. Её обычно холодный голос теперь сменился пронзительным криком испуга.

Спящий Зоро открыл глаза, Санджи, занятый нарезкой продуктов, поднял голову, Усопп выронил шерсть из рук.

Бум! Мощный воздушный поток поднял настоящий ураган, задрав короткую юбку Нами... белые милые трусики с рисунком мишек предстали перед глазами всех присутствующих.

Спасибо за угощение, жизнь прожита не зря. Бровастый повар довольно прикрыл глаза.

Я ничего не видел, иначе меня убьют. Усопп поспешно отвел взгляд в сторону.

Скукотища! Зоро отряхнул одежду и снова повесил свои три любимых меча на пояс.

...

— Ах, Луффи! Ты хоть понимаешь, насколько это было опасно? Ты хоть знаешь, что если бы я упала на землю, то могла бы сломать пару костей? Это очень больно, понятно? А? — разъяренная Анджел зажала Луффи под мышкой и начала остервенело колотить его по голове, применяя всевозможные виды наказаний.

— Хи-хи-хи-хи, а разве было не весело? Ой-ой-ой, извини, Анджел. — Луффи, будучи человеком-резиной, не чувствовал особой боли от обычных ударов. Зато бровастый повар, наблюдавший за этой сценой, возбужденно потер зудящий нос.

(Ах, я бы тоже хотел оказаться под мышкой у сестренки, чтобы ощутить мягкость её груди!)

Вокруг дерущихся брата и сестры постепенно собрались Зоро и остальные, наблюдая за этой теплой сценой с улыбками.

— Луффи, это твои товарищи? — Спустя десяток секунд, когда пар был выпущен, Анджел оглядела троих мужчин и одну девушку: Зоро — названного наставника, длинноносого, чье лицо казалось знакомым, но чье имя она не могла вспомнить, оранжевоволосую красавицу, которую она где-то видела, и бровастого повара, пребывающего в полубезумном состоянии.

— Ророноа Зоро, мастер трех мечей! — Ророноа Зоро, мастер трех мечей! Прогноз силы: 87.

— Санджи, повар! — Старший повар, склонный к женскому вниманию. Прогноз силы: 86.

— Усопп, снайпер! — Лживый и трусливый снайпер, Усопп. Прогноз силы: 9.

— Навигатор, Нами! — Гениальный навигатор, Нами. Прогноз силы: 14.

— Товарищи, значит? Какое же это завидное слово. — Анджел глубоко вздохнула и посмотрела на небо, где половина прекрасного заката уже скрылась за горизонтом.

Подчиненные времен службы в Морском Дозоре, боевые товарищи, погибшие на Ред-Лайне (Красной Земле).

— Береги их и цени товарищей, которых признал сам, Луффи. — Анджел тяжело похлопала его по плечу, а затем поклонилась Зоро и остальным. Она торжественно произнесла: — Мой бестолковый брат доставил вам немало хлопот. Благодарю вас за заботу. И прошу, присматривайте за этим парнем и впредь, ведь он только и умеет, что создавать проблемы.

Зоро и остальные, увидев, что Анджел внезапно склонилась в поклоне, поспешно ответили тем же:

— Ну что вы, пустяки, мы обязаны это делать.

...Темнело, под маяком на мысе Близнецов развели костер. Праздник воссоединения начался!

http://bllate.org/book/23480/2531078