Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 36

Хаки Вооружения? Неужели она достигла такого уровня? Всего-то за неполные три года?

Смокер, полулежа в луже на мокрой мостовой, повращал шеей, разминая затекшие мышцы. Затем он поднял валявшееся рядом оружие — Дзюттэ — и поднялся на ноги. С нескрываемым ужасом и яростью он уставился на причал. Гнев в его груди разгорался всё сильнее.

Неужели она забыла то правосудие, которому учил её дед? Как она могла помочь пиратам?

Если бы дело касалось только Революционной армии, Смокер не был бы так раздосадован на Анджел. Он прекрасно знал о теневых играх внутри Мирового Правительства, и разницу в политических взглядах можно было списать на простую несовместимость. Но пираты? В представлении Смокера это были абсолютные преступники, и ни одного из них нельзя было оставить в покое!

На пристани большинство солдат Штаба Морского Дозора уже были выведены из строя — они валялись по всей округе, а те немногие, кто ещё мог сражаться, предпочли притвориться ранеными и не подниматься. В конце концов, для обычных рядовых Луффи, Зоро и Санджи были существами уровня монстров, победить которых было невозможно.

— Луффи, быстрее! Думаю, гарнизон Морского Дозора скоро будет здесь. — Анджел, пребывающая в облике ангела, подгоняла их. Четыре ангельских крыла за её спиной светились призрачным белым светом. Дождевые капли проходили сквозь них, словно сквозь мираж — у крыльев не было никакой плоти. Зрелище было пугающим, но в том, что крылья существовали на самом деле, сомневаться не приходилось.

— Ага! А ты, Анджел? Не пойдешь с нами? — Луффи широко ухмыльнулся. Растянув свои резиновые руки, он схватил Зоро и Санджи и начал пятиться назад, рассчитывая расстояние до «Мэри». Его намерения были очевидны: он собирался использовать себя как рогатку, чтобы запустить всю троицу на корабль.

То ли у этого парня, как всегда, не было мозгов, то ли он придумал нечто из ряда вон выходящее?

— Меньше болтай, просто сваливай отсюда! У меня есть другие дела! — Анджел взлетела и пнула Луффи под зад, когда он оказался совсем рядом. Трое главных бойцов Пиратов Соломенной Шляпы, словно оторвавшиеся от нитки воздушные змеи, с воплями полетели в сторону «Мэри».

Что касается опасений, не покалечит ли она Луффи — Анджел прекрасно знала прочность организма этого резинового человека. На 99% была уверена, что не убьет, а оставшийся 1% на то, что он может свалиться в море и утонуть — это уже как повезет.

— Луффи, Анджел, вы, два идиота, я вас из-под земли достану, даже если стану призраком! — Зоро, чье тело бесконтрольно вращалось в воздухе, крепко сжимал свои три любимых меча.

— Что? У этого Луффи есть такая юная и красивая сестра? — в голосе повара с закрученными бровями слышалось сомнение. Внешне Анджел выглядела едва ли на шестнадцать, даже моложе семнадцатилетнего Луффи.

— Не уйти вам, Пираты Соломенной Шляпы! — нижняя часть тела Смокера превратилась в густой дым, и он стремительно бросился к причалу.

— Ой-ой, полковник Смокер, мужчина, который так назойливо преследует, вряд ли понравится хоть одной женщине, — поддразнила его Анджел, преграждая путь. Она выхватила Меч Победы, покоящийся у неё в левой руке, и с силой обрушила его на несущегося навстречу Смокера.

Дзынь!

Столкновение Дзюттэ и Меча Победы. От мощного удара оружия раздался оглушительный звон.

Как такое возможно? Смокер отступил на десяток шагов, незаметно разминая онемевшие руки. Он не мог поверить в происходящее: его удар, усиленный инерцией разгона, оказался слабее, чем атака двадцатилетней девчонки? Сила, даруемая плодом Тип Зоан, настолько чудовищна?

Нет, возможно, дело в редкости Мифического Зоана!

— Одномечевой стиль, Световой удар семи звезд! — Анджел стремительно сократила дистанцию. Меч Победы засиял призрачным светом, и лезвие, превратившись в нечеткий силуэт, в одно мгновение нанесло семь ударов подряд.

Скрежет металла не смолкал ни на секунду. Дзюттэ в руках Смокера, принимая на себя удары Меча Победы, жалобно стонал, пока наконец не переломился пополам. Хоть Дзюттэ и был качественным оружием, но перед Мечом Победы, стоящим в одном ряду с двенадцатью мечами высшего ранга, он не устоял.

Более того, Анджел нанесла все семь ударов — будь то рубящие или колющие — точно в одно и то же место!

— Хм! Не обольщайся! — Смокер швырнул обломок Дзюттэ в сторону Анджел. Его руки снова извергли клубы дыма, сформировав огромное кольцо, которое плотно окружило девушку. Затем он сам превратился в дым и скрылся в этом кольце, выжидая момент для контратаки.

— Бесполезно! — Анджел активировала Хаки Наблюдения на полную мощность. Она не могла точно уловить Смокера, пока тот находился в нематериальной форме, но стоило ему хотя бы на миг принять человеческий облик, как она тут же обрушит на него шквал ударов.

За спиной девушки, вне поля её зрения, внезапно возник Смокер. Поддержание полной элементализации стоило невероятных сил, и он не мог позволить себе долго оставаться в таком состоянии. Столкнувшись с крошечной брешью в обороне, которую Анджел оставила намеренно, этот гордый полковник был вынужден рискнуть.

Хм. Уголки губ Анджел дрогнули в торжествующей улыбке. Знала, что клюнешь. Четыре крыла резко взмахнули, выбрасывая черное пламя, которое оттеснило Смокера, а левая рука, покрытая Хаки Вооружения, развернулась и нанесла сокрушительный удар в блок Смокера. Полковника отбросило на несколько метров, а окружавший его дым рассеялся.

Анджел не упустила шанс и обрушила на него серию комбо-атак.

...Спустя десять минут...

Когда Дасги, собравшись с духом, привела отряд мушкетеров со свежим боезапасом к причалу, Пираты Соломенной Шляпы уже покинули Логтаун и исчезли в неизвестном направлении. Дасги, эта милая и слегка рассеянная девушка, вместе со своими подчиненными застыла в изумлении, глядя на своего начальника Смокера, который распластался в луже в позе морской звезды.

Тот самый непобедимый полковник, что два года держал Логтаун в страхе, был... был так жестоко избит!

— Полковник! — Дасги в ярости выхватила свой Сигурэ. Отряд мушкетеров вслед за ней поднял ружья, целясь в светловолосую девушку, стоявшую на пристани, и снял оружие с предохранителей.

— Стоять! Дасги, вы, олухи, не смейте! Я не помер, просто поверхностные раны! — Смокер, лежа навзничь под проливным дождем, поспешно остановил своих подчиненных.

— Почему? Полковник, вас ведь так отделали!

— Не важно почему. Она — не тот противник, с которым вы справитесь. И к тому же... — Смокер с досадой закрыл глаза. На душе стало тяжело. Было очевидно, что она проявила милосердие и отпустила его...

Неужели я слишком расслабился здесь, в Логтауне? Неужели я деградировал до такой степени?

— Портгас Д. Энджел, я лишь хочу спросить: веришь ли ты всё ещё в правосудие? — Смокер не открывал глаз, изо рта всё ещё тянулся тонкий струйка дыма от зажатой в зубах сигары.

Правосудие?

Услышав это, Анджел, стоявшая на причале, сунула своего «алмазного» улиткофона обратно в карман. Черт, вот же сквалыги из Революционной армии. Сказали, что раз я умею летать, то корабль мне не нужен? Неужели они не знают, что у меня обострение неизлечимой болезни? Да, смертельная стадия лени. Врачи говорят, шансов нет!

— Правосудие? Полковник Смокер, что вообще есть правосудие? Для Морского Дозора поимка пиратов, возможно, и есть правосудие. Для Революционной армии освобождение стран от гнета Мирового Правительства — это правосудие. Для простых людей правосудие — это власть, которая позволит им жить счастливо. А для некоторых амбициозных подонков правосудие — это просто сила кулака!

— Так что ты спрашиваешь меня о правосудии в моем сердце? Прости, я не знаю и не хочу знать. Само это слово изначально не несет никакого практического смысла. И кстати, полковник Смокер, возможно, тебе стоит сходить к врачу и перевязать раны.

Сказав это, Анджел, не дожидаясь ответа, взмахнула четырьмя крыльями и взмыла в небо. Поколебавшись, она выбрала направление в бушующей буре и стремительно скрылась из виду.

Так вот оно как! — Смокер открыл глаза и сел.

— Дасги, позови врача. И начинайте готовиться, через два дня мы отправляемся на Гранд Лайн!

— Есть, полковник Смокер!

— Но, полковник, этот город под вашей юрисдикцией! Как вы собираетесь отчитываться перед начальством, если уедете? — спросил один из солдат.

— Отчитываться? — Смокер презрительно скривил губы. — Подготовьте бумагу и чернила в моем кабинете. Я «отчитаюсь» перед этими парнями, которые умеют только пальцем тыкать, так, как они того заслуживают!

http://bllate.org/book/23480/2531077