Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 33

Спустя три года Монки Д. Луффи, Соломенная Шляпа, наконец собрал команду своей мечты и поднял паруса.

7 июня 1520 года по морскому летосчислению. Логтаун, акватория перед входом в Гранд Лайн.

Одолев поочерёдно пиратов Чёрной Кошки, пиратов клоуна Багги, пиратов адмирала Крика и пиратов Арлонга, Монки Д. Луффи, за чью голову Штаб Морского Дозора назначил награду в тридцать миллионов белли, вместе со своей командой стал самой грозной силой в Ист Си.

Однако Соломенная Шляпа даже не подозревал, что незримые глаза пристально следят за каждым его шагом.

Логтаун — город начала и конца. Портовая пристань.

— Нами, не могла бы ты одолжить мне немного денег на меч? В конце концов, я фехтовальщик стиля трёх мечей, и ходить только с одним клинком — это просто ни в какие ворота не лезет! — Зоро, у которого на поясе сидел лишь одинокий Вадо Итимондзи, чувствовал себя крайне неуютно. Хотя его стиль одного меча был вполне неплох, он всё же считал, что его техника трёх мечей куда совершеннее.

— Конечно, но учти, проценты будут тройные! Десяти тысяч хватит? — Нами с лёгкостью отсчитала десять тысяч белли и протянула их смирившемуся со своей участью зеленоволосому фехтовальщику, а на её прелестном личике заиграла хитрая улыбка.

Зоро, охотник на пиратов, который уже давно не зарабатывал своим прежним ремеслом и чей кошелёк был пуст, мог лишь молча проглотить обиду.

— Усопп, пойдём со мной за продуктами, — Санджи бросил взгляд на своего капитана, отличавшегося феноменальным аппетитом. Кулинара с закрученными бровями немало беспокоила прожорливость их лидера.

Санджи позвал Усоппа с собой, решив про себя, что ни за что не позволит милой Нами голодать во время плавания — холодильник на корабле должен быть забит под завязку.

— За продуктами? Да, хорошо! Как раз надо пополнить запасы снарядов с тухлыми яйцами! — Усопп поспешил за поваром, на ходу перебирая в уме список необходимых «редких» ингредиентов, ловко роясь в своей поясной сумке. Похоже, раны, полученные два года назад, полностью зажили.

В Логтауне, в захудалой оружейной лавке, хозяин с отсутствующим взглядом тупо смотрел в потолок.

— Ха? И это всё? Командующий Драгон только что отдал мне приказ стать нянькой? — Портгас Д. Энджел, получив задание и уже собиравшаяся отправиться в Уотер 7 для поиска древнего оружия, недовольно ворчала в бриллиантовую улитку для связи на сверхдальние расстояния, стоившую более пятидесяти миллионов белли.

В конце концов, сведений об оставшемся древнем оружии было крайне мало: либо это Айсберг, мэр Уотер 7, либо правая рука самого Ван-Писа, Рэйли, чьё прозвище было именем древнего оружия. Но агенты Революционной армии, направленные в Уотер 7, один за другим загадочно исчезали. Поэтому штаб Революционной армии был вынужден подойти к делу со всей возможной серьёзностью.

— Ха-ха-ха, прости, Энджел. Хотя это и эгоистично, но Луффи — сын командующего Драгона, а он сейчас слишком занят, чтобы отлучиться. Да и Смокер, этот элитный офицер Штаба Морского Дозора, ты же знаешь, на что он способен. Этот тип засел в Логтауне и изрядно портит жизнь новичкам-пиратам!

— Тц, поняла! — Энджел посмотрела на улитку, имитирующую невозмутимое выражение лица её учителя, Нерушимого Кима, который находился на другом конце провода. Смирившись, она ответила, убрала трубку в карман и закрыла её. В конце концов, раз уж она здесь, почему бы заодно не навестить младшего брата Луффи?

В этот момент снаружи послышались неспешные шаги.

Есть покупатель? Энджел нахмурилась. С тех пор как этот заядлый курильщик Смокер объявился в Логтауне, дела в оружейной лавке пошли из рук вон плохо, поэтому она без опаски выбрала это место для разговора. А хозяин? Что ж, этого никчёмного владельца лавки с боевой мощью ниже восьми единиц она уже давно ввела в гипнотический сон.

— Добро пожаловать, гость, взгляните сюда! — Энджел внезапно вынырнула из-за оружейной стойки, одарив вошедшего сладкой улыбкой. Находясь в дурном расположении духа, она уже приготовила гипноз для несчастного, чтобы тот составил компанию хозяину лавки.

Однако... увидев вошедшего...

— Зо... Зоро-шисюнь? — Неужели этот парень с тремя золотыми серьгами-кольцами в левом ухе и зелёным харамаки на поясе — её непутёвый зеленоволосый шисюнь? Что он здесь забыл? Купить меч?— Анджел? — Зоро, увидев внезапно появившуюся златоволосую девушку, тоже сильно удивился. — Ты почему здесь? Ты тут работаешь?

К этой младшей соученице, с которой он был знаком всего-то дней десять, Зоро относился с определенным интересом. Ее смазливая мордашка — это еще куда ни шло, но вот торчащий на макушке вечно задорный чубчик... вот что было по-настоящему примечательно.

— Я просто мимо проходила, никакая я не работница. Просыпайся, босс, тут покупатель пришел, — отрицая все обвинения, Анджел щелкнула белым пальчиком, прерывая гипноз лавки хозяина.

Разумеется, о том, что происходило во время гипноза, лавочник совершенно не помнил. В его памяти запечатлелся лишь тот самый миг, когда Анджел вошла в магазин и одарила его улыбкой.

— Вот как, — кивнул Зоро, показывая, что всё понял, и направился к прилавку. — Хозяин, у меня есть сто тысяч бери, давай мне два меча.

Чего? Всего сто тысяч бери?!

Улыбка угодливости на лице лавочника мгновенно застыла.

— На сто тысяч бери, гость дорогой, можно купить разве что пару тупых железяк. Ой... а это что за меч у тебя на поясе?.. Я... я могу выкупить его за двести тысяч бери!

Поправив на голове кепку, Анджел легким шагом направилась к выходу из оружейной лавки. Что до оружия... во всех этих здешних знаменитых мечах и хороших клинках она разбиралась как свинья в апельсинах — то есть абсолютно никак!

— Ой!

Угораздило же столкнуться!

Тасиги, в спешке прибежавшая ко входу в лавку, и Анджел, собиравшаяся выйти наружу, врезались друг в друга. Раздался испуганный возглас, и их тела неуправляемо качнулись назад.

Не раздумывая, Анджел быстро протянула руку, обхватила Тасиги за тонкую талию и притянула обратно. Бросив беглый взгляд чуть ниже, на округлую грудь под одеждой Тасиги, она мысленно отметила: упругость что надо.

Уж не кажется ли ей, что сестрица Эйс изрядно её испортила? Анджел покачала головой и отпустила Тасиги.

— Простите, я вас толкнула. Вы в порядке? — Тасиги поправила съехавшие очки и принялась испуганно извиняться.

(→_→) Давай ты всё-таки будешь хоть чуточку внимательнее, а, девчонка! Вообще-то ты сама упала. На миловидном личике Анджел промелькнуло странное выражение, и она произнесла:

— Всё в порядке, у меня еще дела, я побежала, Тасиги.

— А, да-да! — Тасиги немного отодвинулась в сторону, освобождая проход, но тут же сообразила: с чего это вдруг та знает ее имя?

Голубоволосая девчушка, страдавшая легкой рассеянностью, еще раз внимательно оглядела златоволосую девушку, после чего испуганно вскрикнула. Ее ручка мгновенно летела к рукояти меча, а из уст вырвался холодный окрик:

— Офицер Революционной армии Портгас Д. Энджел! Сейчас же я арестую...

— Мм? Мр-мр!

Анджел, словно призрак, обошла Тасиги со спины, левой рукой зажала ей рот, а правой обняла за тонкую талию и вернула в ножны уже наполовину обнаженный клинок. Прижав к себе отчаянно сопротивляющуюся девчонку еще крепче, она поднесла губы к самому уху Тасиги и мягко выдохнула:

— Я не за неприятностями сюда пришла, не шуми. А не то не ручаюсь, что обойдусь с тобой нежно, поняла, Тасиги? Хотя мне вовсе не хочется применять грубость к такой красотке!

С этими словами кончик язычка Анджел игриво коснулся мочки уха Тасиги, отчего ушки голубоволосой девчушки мгновенно покраснели и запылали.

— Папа, а что делают те две тети? — проходя мимо, ребенок с недоумением посмотрел на тесно обнимающихся Анджел и Тасиги.

Отец мальчика мысленно вздохнул и принялся объяснять:

— Сяомин, не смотри на это, тот мир для тебя еще слишком рано узнавать.

После этого отец подхватил ребенка на руки и ускорил шаг.

(→_→, интересно, не подумал ли кто-нибудь чего лишнего?)

— Понятно? Тасиги. Справедливость тоже бывает разной в зависимости от обстоятельств, а бессмысленное упорство — это просто пустая трата жизни.

Тасиги, сгорая от стыда и злости, с раскрасневшимся личиком торопливо закивала. У этой голубоволосой девчонки кожа на зависть тонкая!

— Угу, вот так-то. Не бери пример со своего начальника Смокера, учись быть гибче.

Златоволосая девушка выпустила из объятий Тасиги, снова надвинула на лоб синюю кепку и ускоренным шагом удалилась.

Тасиги приоткрыла рот, ее пальцы то сжимали рукоять меча, то расслаблялись, снова ложась на нее и вновь отпуская, пока она наконец с тяжелым вздохом не шагнула внутрь оружейной лавки.

— Уважаемый, ну так сколько же в конце концов стоит этот меч, чтобы вы согласились его продать? — раздавшийся внутри голос хозяина лавки мгновенно приковал к себе всё внимание Тасиги.

Это же... неужели это Вадо Икумодзи, один из двадцати одного великого клинка?!

http://bllate.org/book/23480/2531074