Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 10

Разлука была неизбежна, но обе верили: где бы они ни оказались, их сердца навсегда останутся связаны.

Морская эра, 1517 год, 2 января, 3 часа 45 минут утра.

В особняке, на одной кровати, тяжело дышали две сестры.

— Сестренка, моя милая сестрица… — Анджел, чье лицо горело от румянца, смотрела на Эйс сложным взглядом. Сердце ее бешено колотилось.

— Ты что, решила устроить «Ночной Рейд» собственной родной сестре? О чем вообще думает твоя голова? — не церемонясь, Анджел отвесила Эйс увесистый подзатыльник.

— У-у, больно же, — Эйс потерла голову, строя из себя невинную жертву, но краем глаза украдкой наблюдала за реакцией сестры. В конце концов, хотя поцеловать сестру в порыве чувств было невероятно приятно, последствия могли оказаться катастрофическими…

(Если я все испорчу… неужели мы перестанем быть сестрами? Нет! Ни за что нельзя допустить подобного!)

— Анджел, сестренка, я люблю тебя! — Эйс внезапно обняла ее, прижимая к себе изо всех сил. В этот миг она решилась поставить на кон всё.

Анджел на мгновение замерла, ошарашенная, но потом с обреченным вздохом обняла ее в ответ. В своей наивности она решила, что Эйс просто охватила тревога перед расставанием.

— Я тоже люблю тебя, сестренка. Но давай не будем выражать это так, как делают любовники, хорошо?

Эйс сжала объятия еще крепче. Она понимала: если не объясниться прямо сейчас, эта медлительная сестра так никогда и не поймет, что творится у нее на душе.

— Нет, ты не поняла, Анджел. Я говорила не о той любви, что бывает между сестрами.

Анджел: «……»

Эйс: «……»

— Но… но мы ведь родные сестры! Даже если бы… даже если бы мы не были родственницами, мы же обе девушки! Как можно… как можно… — сбитая с толку Эйс, Анджел путалась в словах, пытаясь возразить самой себе.

— Нет, я сказала — можно, значит можно, — Эйс ласково прикрыла рот Анджел рукой, чтобы та не потеряла сознание от шока. — Мы — дочери дьявола, разве нам есть дело до предрассудков этого мира? Или ты ненавидишь меня, Анджел? Тебе не понравилось то, что произошло?

— Сестренка, ты — мой единственный родной человек в этом мире! Что бы ты ни сделала, что бы ни сотворила со мной, я никогда не смогу тебя ненавидеть! — наконец придя в себя, Анджел закрыла глаза и прильнула к груди сестры. — Но…

Эйс: — Но?

— Хотя мне это и не было неприятно… — Анджел закусила губу, густо покраснев, а затем снова ослабила хватку. — Не то чтобы мне не понравился поцелуй. Если это ты, то… может, это и допустимо. Но дай мне время, хорошо?

— Анджел. — Эйс, которая до этого момента сильно переживала, просияла от восторга. Для человека, который души не чает в своей сестре, нет новости лучше, чем осознание того, что та готова ее принять.

— Анджел.

— М-м?

— Можно поцеловать тебя еще раз?

*Щелк!* Фирменный карающий подзатыльник.

— А ну спать, набирайся сил, моя «сестренка»! Тебе завтра в море выходить!

— Ой-ой-ой… Слушаюсь, моя милая сестренка.

***

Морская эра, 1517 год, 2 января, девять утра, берег Деревни Фууся.

На пляже собрались все: Анджел, Луффи, прекрасная хозяйка таверны Макино, старый староста, опирающийся на посох, и множество добросердечных жителей деревни. Все они пришли проводить Эйс.

— Удачи тебе, Эйс!

— Контролируй свой характер, бери пример с сестры Анджел. В море полно сильных личностей, с которыми лучше не связываться.

— И не засыпай посреди еды без причины!

— Берегись штормов, море очень опасно.

— Смотри в оба, а то украдут еще в жены. Какая милая девушка выросла! Эх, может, останешься и станешь моей младшей женой? — один толстоватый рыбак случайно озвучил свои мысли, и тут же…

— Да ты жить надоел, старый дурак! Получай!

— Нет-нет, дорогая, я ошибся! Это была шутка!

— Ха-ха-ха-ха! — вокруг раздался добродушный смех сельчан.

— Да-да, спасибо всем за заботу. Я обязательно буду осторожна, — Эйс искренне поклонилась жителям деревни, и на ее волевом, красивом лице засияла теплая, как солнце, улыбка. — Луффи, не забывай про ежедневные тренировки. И передай тете Дадан, что я благодарна ей за все эти годы заботы.

Луффи потер нос и ухмыльнулся:

— Не переживай, Эйс! Пройдет три года, и я тоже выйду в море, догоню тебя.

— Вот как? — Эйс мягко улыбнулась, и в ее зеленых глазах промелькнул блеск. Она посмотрела на брата, которого признавала. — Я буду ждать тебя на Гранд Лайн, Луффи. Только к тому времени твоя сестра, Портгас Д. Эйс, уже станет известной на весь мир силой!

Эйс похлопала Луффи по плечу и перевела взгляд на Анджел. Глаза сестры уже начали краснеть.

— Анджел… Ты правда не хочешь отправиться в плавание со мной?

Анджел покачала головой. Несмотря на то что ей было невыносимо расставаться с Эйс, ее не манила жизнь странника, скитающегося по морям в поисках приключений.

— Сестренка, это тебе, — Анджел достала из кармана кинжал и протянула его Эйс. Хотя у той был Первородный Огонь — меч, по силе не уступающий великим клинкам, — этот кинжал предназначался не только для защиты. — Я купила его на белли, которые заработала, помогая тете Макино. Это лучший кинжал, который можно найти в нашей деревне.

Эйс вытащила клинок и присмотрелась: на лезвии была четко видна гравировка: «Любимой сестре от сестры Портгас Д. Анджел».

— Спасибо, моя милая сестрица, — Эйс легонько обняла Анджел, наклонилась к самому ее уху и прошептала так, чтобы слышала только она: — Анджел, мы же договорились, жди меня пять лет. Через пять лет, что бы ни случилось, я женюсь на тебе!

(Пять лет? Какие пять лет? Когда я успела пообещать выйти за Эйс через пять лет?) Глаза Анджел расширились от недоумения.

— Хи-хи. — Раздался звонкий смех. Воспользовавшись замешательством сестры, Эйс быстро чмокнула ее в губы, а затем, под ошарашенными взглядами жителей деревни, запрыгнула в небольшую рыбацкую лодку и подняла паруса!

Путешествие «Огненного Кулака» Эйс началось. Только в этот раз она была уже не «он», а единственная в своем роде «Огненный Дракон» из этой параллельной реальности!

— Негодница! — Анджел покраснела и топнула ногой. У нее не хватило бы такой наглости, как у сестры. Но глядя на машущую рукой фигуру в море, она никак не могла по-настоящему разозлиться.

— Эй-эй, вы видели?

— Они что, чересчур близки для сестер?

— Юри-парочка? Ах, такая картинка — просто загляденье!

— У-у-у, картинка-то красивая, но сколько ресурсов пропадает зря! Я ведь до сих пор одинок!

Один из жителей кинул в него кость.

Одиночка недоуменно посмотрел на рыбью кость у своих ног и спросил:

— Это еще зачем?

— Погрызи, может, полегчает, нечего добру пропадать.

Одиночка в ярости взревел:

— Не убегай, сейчас я тебе покажу!

— Ха-ха-ха-ха! — на пляже раздался дружный смех, глядя на эту перепалку.

Радостный смех немного притупил грусть расставания. В лазурных водах маленькая лодка становилась все меньше и меньше, пока не скрылась за горизонтом.

Анджел потянула носом воздух, вдыхая солоноватый морской ветер, и произнесла:

— Луффи, пойдем домой.

— О!

— Чего ты такой возбужденный?

— Хи-хи, представляю, как через три года я так же выйду в море, и не могу сдержать восторга.

— Не боишься, что дедушка прибьет? Он ведь на следующей неделе возвращается! — Анджел лишь вздохнула, глядя на брата. Дед — герой Морского Дозора, отец — опаснейший преступник в мире и лидер Революционной армии, а внук мечтает стать Ван-Пис!

Семейка у них была та еще!

— Да какая разница, не впервой от дедушки достается! Хоть и больно, но я уже привык! Я стану Ван-Пис, и как бы дедушка меня ни бил, ничего не изменится! — Луффи широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Ему было все равно.

— Ну… ладно, будущий Ван-Пис, желаю удачи! — девушка со светлыми волосами прижала ладонь ко лбу, отгоняя странные мысли. Почему Луффи всегда такой упертый?

Наверное, оттого, что слишком часто получал кулаком по голове — отбили мозги…

Ну да ладно. Пойду соберу вещи, чтобы на следующей неделе отправиться в путь вместе с дедушкой!

http://bllate.org/book/23480/2531051