Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 11

Наконец-то… я покинула Деревню Фууся. Оставила позади место, где прожила десять лет и где осталось бесчисленное множество прекрасных воспоминаний.

12 января 1517 года по летоисчислению моря. Гарп — легендарный офицер Морского Дозора, которого почитают все дозорные и боятся бесчисленные пираты, человек, который в молодости не раз загонял Ван-Писа Гола Д. Роджера в тупик — вернулся в Деревню Фууся на своем личном корабле с собачьей головой на носу, чтобы навестить непослушного внука и милую внучку.

— Что?! Эта девчонка Эйс отправилась в море в одиночку? — Услышав новость об отплытии Эйс от жителей деревни, Дадан, Анджел и Луффи, Гарп едва не заработал рецидив старых ран, а из горла чуть не брызнула кровь.

Всё-таки последние годы Гарп только и делал, что хвастался перед своим закадычным другом и побратимом Сенгоку, уверяя того, что подготовил для Морского Дозора трех крайне перспективных талантов. И что в итоге? Он с радостью вернулся в Деревню Фууся, а узнал, что Эйс — его красавица-внучка — ушла в плавание одна…

(Ох, моя невестка, которую я растил для Луффи… так вот её и нет!)

Кхе-кхе, ладно-ладно, последнее предложение точно не было мыслями Гарпа!

…Эпоха Великих пиратов, которую ценой своей жизни открыл Ван-Пис Гол Д. Роджер, наполнена приключениями, свободой и погоней за мечтой. Но в то же время это эра хаоса, злодейств и обесцененных человеческих жизней.

Поджоги, убийства, насилие, грабежи! Первородный грех человечества постоянно, почти без перерыва, повторяется в каждом уголке мира.

Вот цена, которую платят люди, жаждущие свободы! В мире никогда не было полного определения свободы. Так называемая свобода? Она всегда строится на фундаменте правил и законов!

Никто не может сказать, хороша или плоха эта хаотичная эпоха, длящаяся уже более двадцати лет.

Однако…

— Гарп, я доверяю тебе своего ребенка.

Гарп вспомнил напутствие Роджера, своего врага и в то же время друга, сказанное перед самой смертью, и на сердце за Эйс стало еще тревожнее. Но поделать он ничего не мог! Найти в бескрайнем море одну никому не известную девушку — задача практически невыполнимая.

Даже несмотря на то, как красива эта девушка!

Именно это больше всего и беспокоило Гарпа. Хотя, с его точки зрения, сила Эйс была весьма и весьма внушительной, береженого Бог бережет. А что, если Эйс проиграет другим пиратам? К какому результату это приведет… что эти жестокие и свирепые пираты сделают с беззащитной красавицей?

Можно даже не напрягаться, чтобы догадаться о последствиях!

М-да… Кстати, стоит добавить, что сами по себе пальцы ног ни о чем не думают и догадаться ни до чего не могут.

— Ладно, это был собственный выбор Эйс, — Гарпу ничего не оставалось, как утешить себя этими словами. Затем он в очередной раз принялся наставлять четырнадцатилетнего Луффи, требуя, чтобы тот обязательно стал выдающимся офицером Морского Дозора.

В результате… Луффи, мечтающий стать Ван-Писом, конечно же, наотрез отказался.

Кулак Любви!

Вдоволь проучив Луффи, Гарп с облегчением посмотрел на свою другую внучку, почувствовав искреннее умиление.

(По крайней мере, мое воспитание любовью не потерпело полного краха!)

Семнадцатилетняя Анджел, обладающая яркой и привлекательной внешностью, была не только сильна, но и освоила техники «Сбривание» и «Буря» из Шести Стилей Морского Дозора. Привезти такую внучку в Штаб Морского Дозора — значит, поднять свой престиж, хотя авторитет Гарпа в штабе и так был почти на нуле. Впрочем, Гарпа его собственный престиж волновал мало.

Но ведь всегда приятно выглядеть внушительно, не так ли?

14 января 1517 года.

Пробыв в Деревне Фууся два дня и наставляя внука на путь «истинный», Гарп закончил свой короткий отпуск, взял Анджел с упакованными вещами и поднялся на борт военного корабля, отправляясь в Штаб Морского Дозора.

Это долг и обязанность вице-адмирала штаба. В отличие от дозорных, расквартированных в отделениях четырех морей, у генералов штаба в обычные дни почти не бывает отпусков.

На палубе военного корабля золотоволосая девушка стояла, вцепившись в перила, и, подставив лицо морскому бризу, отрешенно смотрела на бескрайние синие просторы. Она впервые так далеко уходила в море, и всё вокруг казалось ей невероятно новым и интересным.

Конечно, это было лишь напускное. В глубине души она думала: Солдаты и офицеры Штаба Морского Дозора такие занятые! Может, всё-таки дозорные в отделениях живут более размеренной жизнью?

Позади золотоволосой девушки послышались знакомые шаги. Это были не те матросы, что украдкой поглядывали на нее, а дедушка Гарп — великий благодетель её и Эйс.

— Анджел, как тебе морское путешествие? — Гарп подошел к ней и, что случалось крайне редко, помог внучке поправить золотистые волосы, растрепанные ветром.

К обеим внучкам, с которыми не имел ни капли кровного родства, Гарп относился не хуже, а порой даже лучше, чем к Луффи. И Эйс, и Анджел это прекрасно понимали! Анджел искренне, из самой глубины души, уважала этого старого человека.

— Чувствую себя неплохо, дедушка!

— Ха-ха, вот и славно! Моя внучка такая сильная, как она может страдать от морской болезни? Должно быть, я зря беспокоился, — Гарп заметно выдохнул с облегчением. — Анджел, как твои успехи с «Бурей» и «Сбриванием»? Хотя чего я спрашиваю, моя внучка наверняка всё освоила блестяще!

И правда, Анджел начала тренировать Шесть Стилей в двенадцать лет. Возможно, унаследовав великолепные гены отца Роджера, она обладала телом, чьи возможности можно было назвать аномальными.

Шесть Стилей Морского Дозора — техники, выходящие за рамки человеческих возможностей. Даже если кто-то узнает методику, но тело не дотягивает до уровня — увы, тренироваться бесполезно.

Тело готово? Но нет тысяч и десятков тысяч часов изнурительных тренировок день и ночь? Увы, овладеть техникой не получится.

К тому же в процессе тренировок тело часто получает травмы по самым разным причинам. Нет железной воли и не готов терпеть боль? Увы, овладеть ими невозможно.

Помимо агентов CP0 и CP9, которых с детства готовили по специальной программе, большинство генералов Морского Дозора в лучшем случае владеют лишь двумя-четырьмя стилями.

— Я уже давно ими овладела, дедушка, — Анджел мило улыбнулась. Её физические показатели были в десятки раз выше, чем у обычных людей, а способность Мифического Зоана — плода Ангела — еще в несколько раз усиливала тело и даровала невероятную скорость восстановления.

По сравнению с другими, Анджел учила Шесть Стилей так легко, что проще и быть не могло!

Ну, хотя она так и сказала, но только самой Анджел было известно, сколько мучений ей пришлось вынести во время тренировок. Растяжения мышц и вывихи костей были делом обычным.

— Кстати, Анджел, дедушка может задать тебе вопрос? — Лицо Гарпа стало непривычно серьезным. Хотя большую часть времени этот старик вел себя как шутник, в нужные моменты он умел быть очень проницательным.

— Конечно, дедушка. О чем ты хотел спросить? — Анджел моргнула, с недоумением глядя на него. Она еще никогда не видела Гарпа таким серьезным.

— Твоя сестра Эйс выбрала путь пирата, мы оба знаем, на что она способна, и вопрос лишь в том, когда за её голову назначат огромную награду. А тот паршивец Луффи… хотя я и подверг его «образованию» любовью, я понимаю, что он, скорее всего, не станет дозорным, как я того хочу! Эх…

Старик с седыми висками выглядел сейчас таким беспомощным.

— Но ты, Анджел, отличаешься от них. Поэтому дедушка хочет услышать твою правду: почему ты решила вступить в Морской Дозор?

— Дедушка, ты хочешь услышать правду или ложь? — Золотоволосая девушка озорно улыбнулась, и этот непроизвольный жест заставил сердца многих молодых матросов на палубе забиться чаще.

— А что за ложь?

— Я хочу стать таким же героем справедливости, как ты, дедушка, и искоренить всё зло!

Услышав это, Гарп, даже понимая, что это ложь, расплылся в довольной улыбке: — Неплохо, совсем неплохо. Истинная внучка моего деда. Звучит очень вдохновляюще, жаль только, что ложь. А что же тогда правда?

Анджел незаметно отступила на пару шагов и обхватила голову руками. Кулак Любви дедушки Гарпа — вещь, которую выдержит не каждый. Разве не видно, что даже Луффи, чей резиновый организм обладает невероятной сопротивляемостью к ударам, вечно ходит с шишками?

— Правда в том, что, когда я стану дозорным, за мной будут присматривать ты и бабушка Цуру. Поэтому я думала: стану дозорным со средним уровнем силы, буду выполнять работу кое-как, чтобы было легко и без опасностей. А если еще удастся перевестись в спокойное отделение на руководящую должность — так вообще прекрасно! Целыми днями только и делать, что отдавать приказы подчиненным, пить чаек в своем кабинете, читать книги и получать фиксированное жалование. А когда совсем скучно станет — ловить мелких пиратов с низкой наградой, чтобы подзаработать. Подумать только, какая комфортная жизнь!

Гарп: «……»

Широко открыв глаза, он с недоверием и вниманием изучал внучку, которая только что выложила свои истинные мысли. Гарп даже поковырял в ухе — он очень, очень хотел бы надеяться, что ослышался…

(Как моя внучка могла так пасть? Как у неё могли возникнуть такие ужасные мысли?)

С такими взглядами не то что стать выдающимся дозорным, это же идеальная философия паразита!

Нет! Моя внучка ни в коем случае не должна стать такой.

Гарп без всякого стеснения отвесил Анджел два «любовных» щелчка по её милой голове, чтобы она как следует прочувствовала вкус «Кулака Любви». В то время как Анджел стояла с глазами, полными слез, Гарп не преминул прочитать ей целую лекцию по «идеологическому воспитанию».

— Короче говоря, как прибудем в штаб, я лично займусь твоей подготовкой! И пока ты по-настоящему не станешь достойным офицером, никакой самостоятельности! А иначе? Хе-хе, забудь об этих своих смешных мыслях!

(Я и правда была слишком честной? Черт… этот старик совсем не умеет жалеть свою внучку…)

Но… если бы дедушка Гарп спросил снова, я бы, наверное, всё равно ответила честно.

Анджел просто не могла лгать этому старшему, которого уважала от всего сердца.

……

Военный корабль, идущий по внутренним путям Морского Дозора, развивал большую скорость.

15 марта 1517 года, спустя почти два месяца пути, Гарп вернулся в Штаб Морского Дозора Маринфорд, чтобы ждать дальнейших распоряжений. Вместе с ним прибыла и его внучка Анджел.

Очень скоро новость о том, что внучка вице-адмирала Гарпа — Портгас Д. Энджел — прибыла в штаб, разнеслась подобно кругам на воде, в которую бросили камень.

Кабинет адмирала флота Сенгоку в Штабе Морского Дозора.

Гарп, не проявляя ни капли уважения к хозяину кабинета, развалился на удобном кожаном диване, непрерывно жуя рисовые крекеры, привезенные из Ист Си, и бесцеремонно запивая их редким элитным чаем из запасов Сенгоку.

Гарп указал пальцем на Анджел, которая немного смущенно стояла в сторонке, и с гордостью произнес: — Сенгоку, это Анджел, внучка, о которой я тебе постоянно рассказывал. Ну как? Правда красавица? Давай я даже немного уступлю, хочешь, она станет твоей дочерью?

Анджел: «→_→!»

Этот старик, который совершенно не умеет вести себя достойно, что, пытается намеками стать отцом Сенгоку?

Хотя, если судить по внешности, адмирал Сенгоку действительно выглядел намного моложе Гарпа с его поседевшими висками.

— Рада встрече, адмирал флота Сенгоку. Пожалуйста, не принимайте слова моего дедушки всерьез! — Анджел с уважением поклонилась. Сенгоку, который часто присматривал за Гарпом, действительно заслуживал такого жеста.

(Эта вежливая девушка — неужели её воспитала та старая развалина Гарп?)

Сенгоку отложил документы, которые читал, и бросил их своей любимой козе. Его первое впечатление об Анджел мгновенно возросло до высшей отметки.

Сенгоку добродушно улыбнулся Анджел, показывая, что не стоит так церемониться: — Когда никого нет, зови меня дедушка Сенгоку. Мы с твоим дедом старые друзья, много лет друг друга знаем.

— Можешь звать его дядя Сенгоку, если он окажет тебе такую честь, — вставил Гарп.

— Гарп! Ты, негодяй, если не будешь болтать, никто не примет тебя за немого! Давно не получал по голове, соскучился? — В конце концов, если Анджел назовет его так, то он, Сенгоку, окажется на поколение младше Гарпа. Как такое стерпеть?

— Ну давай, попробуй, кто кого! — На рык Сенгоку Гарп без всякого стеснения закатал рукава, готовясь к ответу.

Анджел огляделась по сторонам: эти двое, чья сила зашкаливает за сотню, собираются подраться? Может, стоит найти место, где можно спрятаться?

Как раз когда Анджел искала взглядом возможное безопасное укрытие…

Сенгоку, подошедший к Гарпу, сел на диван, и тут произошло нечто невероятное.

— Девятьсот девяносто восьмой турнир по поеданию рисовых крекеров объявляется открытым.

Что… что это вообще такое? Анджел в изумлении приоткрыла ротик, остолбенев при виде Сенгоку и Гарпа, которые на диване с бешеной скоростью запихивали в себя горы крекеров.

Они что, подавиться не боятся?

Эти двое шутов — действительно офицеры высшего ранга Штаба Морского Дозора? Адмиралы? А как же имидж, достоинство? Режиссер, я что, попала не на ту съемочную площадку?

http://bllate.org/book/23480/2531052