Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 17

Его глаза сияли нежностью и желанием, и я вдруг не смогла выдержать его взгляда. К счастью, он, как всегда, оставался вежливым и сдержанным. В конце концов Инь Ли лишь поцеловал меня в лоб и ушёл в кабинет.

Как только за ним закрылась дверь, я наконец достала телефон. На экране всё ещё висело сообщение от Мо Синчжи с контактами того французского выходца из Китая. Последние два дня — то ли случайно, то ли нарочно — я умело отводила глаза от этой проблемы, прикрываясь делом Вэй Яня. Но в глубине души я понимала: рано или поздно мне придётся разобраться с этим. Слишком уж поразительно совпадали их лица — не объяснить одним лишь совпадением.

Если бы это случилось несколько месяцев назад, я бы даже секунды не колебалась. Тогда у меня не было ничего, и прошлое, каким бы ужасным оно ни было, всё равно не могло отнять у меня больше, чем уже забрало. Но теперь всё иначе. Мне нравится моя нынешняя жизнь, и я не хочу никаких перемен. Я смотрела на имя в списке контактов и всё ещё не могла решиться.

Дело затянулось на целую неделю. Я упорно игнорировала его. На деньги, полученные от Вэй Яня, я купила Инь Ли галстук, на остаток — новый набор посуды для дома и фартук для него самого, сопроводив покупку шутливым напутствием: «Вперёд, в бой за чистоту!» И, к моему удивлению, целую неделю Инь Ли исправно мыл посуду каждый день.

Сегодня воскресенье. Инь Ли приготовил обед, надел фартук и отправился на кухню. Я, довольная и сытая, сидела за столом и играла в телефоне. Послеобеденное солнце лилось сквозь окна, располагая к лени. Я подняла глаза и посмотрела на Инь Ли: сквозь кухонное окно лучи мягко освещали его профиль, делая его тёплым и непринуждённым. Даже когда он мыл посуду, в нём чувствовалась та же надёжность и собранность, будто он выполнял какое-то важное дело.

Я зевнула, глаза заволокло слезами, и я пробормотала, глядя на его прекрасный профиль:

— Ах, какой красивый...

Шум воды заглушил мои слова. Инь Ли выключил кран и обернулся:

— А?

Его взгляд был мягким и слегка растерянным.

Вся его нежность принадлежала только мне. Я с наслаждением и лёгкой злорадной гордостью подумала об этом. Инь Ли обладал особой магией — он умел незаметно поражать тебя снова и снова, заставляя восхищаться им заново. Когда он был холоден, мне казалось, что он прекрасен, недоступен и полон благородной гордости. А когда становился тёплым — я видела в нём силу, терпение и мягкость.

Для других он мог быть тем самым Инь Ли, чьи решения решали чужие судьбы, повелителем, способным перевернуть мир. Но только я знала, как он хмурится, читая светские сплетни о себе в глянцевых журналах. Только я видела его сонное выражение лица в первые полчаса после пробуждения. Только я могла в любую ночь постучаться к нему в дверь, если мне не спалось.

Наше прошлое окутано туманом. Я когда-то боялась его, даже ненавидела. Но разве это важно сейчас? Каждое мгновение здесь и сейчас — живое и настоящее. И с каждым днём мне всё больше нравится этот человек. Я только надеюсь, что он чувствует то же самое.

— Ты что-то сказала? — спросил Инь Ли, уже закончив мыть посуду. От него пахло лаймовым средством для посуды.

— Инь Ли, ты когда-нибудь ел хого?

Он, как и ожидалось, покачал головой.

— Так вот, сегодня вечером наша кафедра собирается поесть хого. Можно брать с собой партнёров. Если не против, пойдёшь со мной?

Я знала: богатым людям считается неприличным есть хого. Инь Ли, будучи представителем старинного богатого рода, наверняка даже не знал, как это выглядит. Но мне хотелось, чтобы он попробовал что-то из моего мира. Он многому меня научил, ввёл в свой круг, а я хотела, чтобы он узнал и мой. Он влияет на меня — и я хочу влиять на него.

Инь Ли задумался:

— У меня сегодня вечером деловой ужин.

Отказ был вежливым, но я всё равно расстроилась и только тихо «ахнула». Хотя понимала: он действительно занят. С самого вечера его телефон не переставал звонить, и вскоре он торопливо вышел из дома, но перед уходом уточнил адрес ресторана.

Однако, когда я встретилась с У Мэй и остальными у входа в ресторан, настроение было рассеянным. В воскресенье в хого особенно многолюдно, и нам пришлось ждать больше десяти минут, пока освободился отдельный кабинет. Эти десять минут показались мне пыткой: вокруг сновали студенты парами или целыми компаниями, в воздухе витала сладкая, почти осязаемая атмосфера уюта и близости. Девушки с кафедры были нарядны и ухожены, многие — под руку со своими парнями, что лишь подчёркивало моё одиночество.

— Янь Сяо, Вэй Янь не смог прийти из-за срочного перевода, — сказала Су Линьлинь, подняв подбородок и постучав каблуками, словно гордая курица. Остальные девушки тоже незаметно поглядывали на меня: среди девушек всегда идёт негласное соревнование — кто умнее, красивее, успешнее, а главное — у кого лучше парень. Хотя только Су Линьлинь задала вопрос прямо, все остальные явно интересовались тем же.

— У моего тоже работа, — ответила я. — Очень целеустремлённый.

Су Линьлинь усмехнулась, явно не поверив, и на лице её появилось выражение: «Либо у тебя вообще нет парня, либо он тебе стыдно показать».

К счастью, как только подали хого, все оживились и начали активно есть. Никто больше не вспоминал про моего парня. Мы заказали острый бульон — атмосфера сразу стала весёлой. За столом обсуждали, кто из старшекурсников устроился на хорошую работу, какие есть связи, и, конечно, последние сплетни факультета иностранных языков: кто бросил кого из английского отделения, как японисты дерутся за пост заведующей кафедрой.

Но когда эти темы иссякли, девушки начали представлять своих парней друг другу.

— Да, я юрист, имею лицензии и в Китае, и в США. Да, работаю в той международной фирме. Вот моя визитка.

— Ой, Чжан Цин, твой парень такой крутой!

— Да ладно, просто устаю. Когда много дел, совещания идут без перерыва. На последнем IPO полмесяца не разговаривал ни с кем. Зато у твоего парня, госслужащий, хоть стабильность.

— Да что там стабильность! У Даньдань парень — выпускник нашего же архитектурного, отличник. Лучше всего учиться вместе — можно каждый день видеться. А мой госслужащий хоть и стабилен, но тоже весь день на работе.

Теперь за столом только я и Су Линьлинь смотрели друг на друга, не зная, куда деться. Остальные пары активно обменивались контактами, расширяя социальные круги и налаживая полезные связи. Су Линьлинь с важным видом перебирала телефон, а я усердно опускала в бульон ломтики говядины.

— Эх, зря пришла, — тихо проворчала Су Линьлинь.

Я, продолжая жевать, бросила на неё взгляд:

— Радуйся, что тут нет замужних с детьми. Иначе вместо обсуждения парней начали бы сравнивать, кто какого цвета какашки у своего ребёнка насобирала. Люди по природе своей не могут не хвастаться тем, что у них есть.

В разгар застолья одна из девушек участливо обратилась ко мне:

— Янь Сяо, у парня моей подруги есть коллега — очень хороший человек. Кажется, вам подойдёт. Хочешь, познакомлю? У него неплохие условия.

Я уже собиралась снова объяснить, что у меня есть «семейные обязательства», как вдруг зазвонил телефон. Я извинилась и вышла:

— Алло?

Звонил Инь Ли. В голосе у меня невольно прозвучало раздражение. Он, как всегда, не обратил внимания и спокойно спросил:

— Янь Сяо, где ты? Уже поели?

Я смягчилась:

— Нет.

— Я закончил ужин раньше времени и сейчас у входа в ресторан. Не знаю номер вашего кабинета — выйди, проводи.

Я слышала шум улицы в трубке, и его голос звучал прерывисто. Он оставался спокойным, но моё сердце заколотилось.

Он действительно пришёл.

Иногда мне страшно от его проницательности, но именно эта черта меня и привлекает. Он понял, что я хотела подарить ему что-то новое, вывести за пределы его привычного мира. Он мог бы сделать вид, что не заметил моего приглашения, но не стал. Он старается ради меня, хотя никогда не говорит об этом и не требует похвалы.

Я сжала телефон и подождала, пока сердцебиение вернётся в норму, а потом побежала в кабинет:

— Я приведу ещё одного человека. Ничего, если он присоединится? Мой парень только что подъехал — сейчас выйду за ним.

Девушка, которая предлагала мне свидание вслепую, вытянула язык:

— Конечно, конечно! Янь Сяо, ты такая скрытная! Мы думали, ты всегда одна ходишь... Значит, у тебя всё-таки есть парень! Только не рассказывай ему про моё предложение знакомства, ладно?

Позади неё поднялся дружный гул одобрения. Но я уже ничего не слышала — мои мысли были заняты другим.

Подойдя к входу, я сразу увидела Инь Ли. Он был одет скромно, но, похоже, скромность ему не шла. Его аристократическая строгость была врождённой — какой бы наряд он ни выбрал, он всегда выделялся. Сейчас он стоял у двери, а вокруг толпились люди, ожидающие столик. Несколько девушек уже косились на него и даже делали фото на телефоны.

Я неловко подбежала и потянула его за рукав:

— В кабинете довольно много народу...

Инь Ли мягко улыбнулся и погладил меня по голове.

К сожалению, я всё же недооценила эффект, который его внешность производит на окружающих. Ведь для них это не привычное зрелище, как для меня, и они не могут сохранять хладнокровие перед такой красотой.

Когда я вошла с ним в кабинет, все замерли с выражением полного изумления. Инь Ли, как всегда, оставался невозмутимым. Он сел рядом со мной, кивнул присутствующим и уверенно обнял меня за талию:

— Инь Ли. Жених Янь Сяо.

Я поморщилась от слова «жених» и пояснила:

— Просто парень.

При этом я бросила взгляд на Су Линьлинь. Её глаза были широко раскрыты — она, вероятно, узнала Инь Ли. Он редко появлялся в светской хронике и почти не давал интервью.

Первым пришёл в себя парень Чжан Цин, юрист. Он вежливо улыбнулся:

— Люй Шаоян. Очень приятно, господин Инь.

Он внимательно взглянул на меня — похоже, и он узнал Инь Ли. Остальные вели себя более непринуждённо и просто называли его по имени. Инь Ли отвечал всем с улыбкой, вёл себя дружелюбно, но не выделялся: не доминировал в разговоре и не поддакивал, лишь изредка вставлял уместные реплики, оставаясь вежливым и внимательным.

Пока они беседовали, я опустила в бульон ещё немного мяса, добавила кунжутной пасты и подала ему:

— Осторожно, острое.

Инь Ли явно не привык к такому способу еды, но, словно послушный ребёнок, взял мои палочки и отправил мясо в рот. Я подала ему шиитаке и овощи — он ел всё без возражений. Его манеры за столом были безупречны, совсем не в духе хого, но мне было забавно наблюдать, как от остроты у него слегка покраснели нос и щёки.

А вот Су Линьлинь, казалось, носила на лице огромный плакат с надписью: «Этого не может быть! Мои глаза обманывают меня! Это галлюцинация!»

Когда я встала, чтобы выйти в туалет, она не выдержала и последовала за мной. У дверей она резко схватила меня за руку:

— Янь Сяо, хватит прикидываться! Ты мне ничего не хочешь сказать? — в её голосе звучала злобная усмешка. — Говори прямо, что думаешь!

Я посмотрела на неё с искренним сочувствием:

— Отпусти руку, пожалуйста. Мне срочно нужно в туалет.

Когда я вернулась, Су Линьлинь уже сидела в кабинете и разговаривала с Инь Ли. Он отвечал сдержанно и отстранённо. Я бесцеремонно подошла, прислонилась головой к его плечу и, глядя на Су Линьлинь, сказала:

— Потом, когда все разойдутся, я отвезу тебя в одно место, — тихо произнёс Инь Ли, наклонившись ко мне. Его волосы коснулись моего лба.

http://bllate.org/book/2348/258759