Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 16

От акций и недвижимости до антиквариата и коллекционных монет — у Вэй Яня и Инь Ли, казалось, нашлось немало общих тем. За столом, как водится, сначала сближаются, а деловые вопросы оставляют на потом.

— У месье Инь, должно быть, есть очень выдающаяся подруга, — неожиданно перевёл разговор Вэй Янь. После долгой беседы с Инь Ли он уже почти не сомневался, что сделка состоится, и позволил себе выпить с ним ещё пару бокалов. Сейчас он был слегка навеселе.

Инь Ли, похоже, не возражал против такого поворота. Он взглянул на меня сквозь бокал вина и произнёс:

— Очень выдающаяся. Особенно когда торгуется.

Я, не моргнув глазом, сделала вид, будто не уловила намёка, и весело защебетала:

— Наверняка подруга месье Инь не только выдающаяся, но и прекрасна, обаятельна и обладает неотразимым шармом?

Инь Ли приподнял бровь:

— Благодарю вас, госпожа Янь. Полагаю, у вас тоже очень привлекательный молодой человек.

— Ещё бы! Мой парень действительно красавец и исключительно талантлив. Правда, немного ревнив, склонен к контролю и временами страдает выраженным параличом мимики. Но, кроме этих мелочей, мы с ним просто созданы друг для друга.

По сравнению со мной ты ещё ученик в искусстве наглости.

Лицо Инь Ли дрогнуло, но он тут же вернул себе прежнее спокойное выражение:

— Мы с моей девушкой тоже идеально подходим друг другу.

Слегка захмелевший Вэй Янь поднял бокал:

— За идеальные пары!

Мы с Инь Ли переглянулись, а затем одновременно усмехнулись — он зловеще, я — по-хулигански. Вместе мы подняли бокалы:

— За идеальные пары!

К счастью, Вэй Янь, хоть и был навеселе, не забыл о главном. После ужина, когда подали чай и кофе, он сразу перешёл к обсуждению контракта. На этот раз всё шло гладко: Инь Ли внес лишь несколько правок и больше не чинил препятствий.

Однако месье Дюпон возразил против формулировки условия о преимущественном праве покупки, а Инь Ли уступать не собирался. В результате мы вновь зашли в тупик из-за этого пункта.

Пока стороны спорили над последней статьёй, внезапно погас свет, и вокруг поднялся гул. По какой-то причине в здании отключили электричество, и наш кабинет погрузился во мрак.

На мгновение воцарилась тишина — в темноте никто не мог разглядеть другого.

Я знала, что слева от меня сидит Инь Ли, совсем рядом, достаточно протянуть руку… И, словно под властью тёмной силы, я потянулась в темноте и сжала его ладонь. Затем, стараясь не издать ни звука, приблизилась и чмокнула его в щёку.

Видимо, во тьме действительно таится что-то дьявольское — я будто сошла с ума. Внезапная тревога и растерянность перевернули мои привычные реакции с ног на голову.

Он замер. Его пальцы шевельнулись, но вместо того чтобы отстраниться, он крепче сжал мою руку. А потом, нащупав в темноте моё лицо, нашёл губы и поцеловал меня — глубоко, страстно.

Вэй Янь, чувствуя неловкость от внезапной тишины, нарушил молчание:

— Месье Инь, у вас на вечер есть ещё планы? Если нет, может, заглянем в «Шу Юй Гэ»? Там прекрасная архитектура и особый стиль оформления. Мне бы очень хотелось продолжить общение.

Но Инь Ли всё ещё углублял наш поцелуй. Казалось, ему совершенно безразлично, заподозрит ли Вэй Янь что-то странное. Только утолив жажду, он наконец отстранился и спокойно ответил:

— Нет, я сегодня сразу поеду домой. Моя девушка не любит, когда я задерживаюсь.

Вэй Янь рассмеялся:

— Месье Инь, вашей девушке невероятно повезло!

Едва произнеся эти слова, Инь Ли снова притянул меня к себе и поцеловал. Я уже начала тяжело дышать — в темноте это было особенно заметно, — но ему было всё равно. Он лишь усилил поцелуй, и я ощутила на языке вкус красного вина, от которого закружилась голова, будто я тоже подвыпила.

А в душе я только стонала: «Да, девушке Инь Ли невероятно повезло! Она так счастлива, что я чуть не плачу!»

Вэй Янь ещё немного поболтал с Инь Ли, а тот всё это время не выпускал мою руку. Только когда в коридоре послышался голос управляющего заведением, Инь Ли плавно, будто ничего не произошло, отпустил меня.

В этот момент свет вспыхнул и снова зажёгся. Я, пылая от смущения, поправила волосы и постаралась принять максимально достойный вид. Кабинет вновь стал таким же светлым, как и до отключения.

Я взглянула на Инь Ли — и не смогла отвести глаз. Я смотрела на него, как на привидение, уставившись на его правую щёку.

Боже мой! Кто-нибудь объяснит, откуда у него такой ярко-алый след помады?!

Я думала, что тьма скроет всё, но не ожидала, что оставит после себя столь красноречивое доказательство!

К счастью, я сохранила хладнокровие — в подобной ситуации я бы точно стала героиней в смутные времена. Через мгновение я начала усиленно подмигивать Инь Ли и тыкать пальцем в собственную щёку, но он, похоже, решил, что я просто кокетничаю. Спокойно отхлебнув вина, он, с алым отпечатком на щеке, невозмутимо обратился к Вэй Яню:

— Давайте согласуем последний пункт по версии месье Дюпона. Вы ведь впервые ведёте такие переговоры — нелегко, я это понимаю. А мне пора возвращаться домой.

Его манеры по-прежнему были безупречны, но из-за этого следа помады он больше напоминал тайного любовника, а не холодного аскета. Сам же он, похоже, ничего не замечал и по-прежнему пытался изображать благородного аристократа.

Вэй Янь, конечно, тоже заметил этот отпечаток. Он с изумлением распахнул глаза и перевёл взгляд с меня на Инь Ли и обратно. Но промолчал. Его взгляд потемнел, а когда он снова поднял глаза, эмоции уже были под контролем.

Он сделал вид, будто ничего не видел. Указывать Инь Ли на помаду было бы куда неловче для всех. Поэтому Вэй Янь предпочёл промолчать, и я последовала его примеру.

— Хорошо, — сказал он, улыбаясь. — Я внесу все согласованные правки в договор и вышлю вам на подпись.

Я с трудом сдерживала гримасу, наблюдая, как Инь Ли, сохраняя полное достоинство, кивнул:

— Отлично. Этим займётся мой ассистент Линь Цинь. Все дальнейшие вопросы направляйте ей.

Он взглянул на часы:

— Благодарю за ужин. Мне пора.

С этими словами Инь Ли встал, взял пиджак, кивнул нам и вышел. Нам же с Вэй Янем оставалось расплатиться.

Прошло уже больше десяти минут, когда Вэй Янь наконец посмотрел на меня. Его взгляд был сложным, полным невысказанных слов. Наконец он выдавил:

— Ты так и позволила ему уйти?

Только теперь я осознала, что нужно бежать за ним. Я выскочила в холл, обежала весь первый этаж — но Инь Ли и след простыл. Вернувшись в кабинет с лицом, похожим на уставшего призрака, я упала на стул.

Вэй Янь курил. Его лицо скрывала дымка, и взгляд был нечитаемым.

Он стряхнул пепел:

— Янь Сяо, я понимаю, что ты хотела помочь, но так поступать нельзя. На самом деле, даже если бы мы не заключили эту сделку, ничего страшного бы не случилось. Все мы иногда терпим неудачи. Днём я уже начал замечать, что отношение Инь Ли к тебе… странное. Сначала я искренне восхищался им — человек на вершине, а всё ещё предан своей девушке. А теперь выясняется, что он… такой человек. И ты… Я знаю, у тебя сложное прошлое, но…

Я запыхалась от бега и залпом осушила чашку чая:

— Да ладно тебе! Можешь и дальше восхищаться Инь Ли. И не кори себя — просто я не сказала тебе раньше: та самая девушка, о которой он говорит… это я. Ничего страшного, поцеловала в щёчку — он не против.

Выражение лица Вэй Яня стало поистине шокирующим — не просто изумление, а почти ужас. Но мне было не до того. Я допила чай и снова бросилась на поиски Инь Ли. Решила: если поймаю его в укромном месте — велю стереть помаду; если же он уже успел пройтись по людям с этим отпечатком — сделаю вид, что не знакома с ним, и пусть его растаскивают на части любопытные глаза.

Ах да… Мы и правда созданы друг для друга.

Позже я, конечно, не успела его догнать. В тот вечер он вернулся домой спокойный, с чистым лицом — след помады уже исчез. Он сразу зашёл в ванную, а выйдя оттуда с мокрыми волосами, принялся открывать бутылку вина.

Я ласково сказала:

— Спасибо за сегодняшнюю помощь!

Он не ответил, лишь бросил на меня взгляд и пошёл за бокалом. Налив себе немного вина, устроился на диване и стал проверять почту.

Когда бокал почти опустел, и он собрался вставать, я не выдержала и схватила его за руку:

— Ну прости! Я ведь не специально! Впервые такое делаю, неопытность — не порок. Откуда я знала, что останется след? Да и ты сам виноват — разве у тебя раньше не было подобного? Надо было сразу проверить лицо!

Инь Ли наконец улыбнулся — даже глаза прищурились:

— Янь Сяо, до тебя никто ещё не осмеливался целовать меня без разрешения.

Я захихикала, заметив, что он в хорошем настроении, и расхрабрилась:

— Это я тебе помогаю избавиться от излишней стыдливости! Чтобы добиться больших целей, надо отбросить мелочную щепетильность. Первым делом — этот перегруз этикетом. Без стыда — весь мир твой! Вот поймёшь потом.

Он ничего не ответил. В последнее время он стал гораздо снисходительнее ко мне. То чувство, что держало меня на расстоянии, постепенно рушилось. Я смотрела, как он допивает последний глоток вина, и услышала, как он почти про себя произнёс:

— Ты и правда совсем не та, что раньше.

Затем он наклонился и снова поцеловал меня:

— Давай закрепим сегодняшние воспоминания.

http://bllate.org/book/2348/258758