Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 8

Я на мгновение замерла, прежде чем до меня дошло: Инь Ли произнёс по-французски «поздравляю» — чисто, без малейшего акцента, с безупречной интонацией. Я ответила «спасибо» на том же языке, но тут же почувствовала досаду:

— Откуда ты тоже знаешь французский?

В трубке раздался тихий смех Инь Ли:

— Янь Сяо, мы впервые встретились в одном французском ресторане. Ты тогда сказала мне: «Твой французский прекрасен».

Я не помнила ничего подобного и почувствовала себя ещё хуже. Чтобы сменить тему, я спросила:

— Чем занимаешься?

— Совещанием.

— А, понятно, — отозвалась я. — Тогда не буду мешать. Иди совещайся.

Положив трубку, я понуро опустила голову. Выходит, французский — единственная нить, связывающая меня с Инь Ли. Язык я помнила отлично, но прошлое ускользало, как дым.

Пока я сидела, уныло поникнув, наконец вернулся Чэнь Бо:

— Госпожа Янь, все документы оформлены. Мы можем возвращаться.

— А учебники не отвезти сначала в общежитие?

Чэнь Бо удивлённо взглянул на меня:

— Молодой господин разве не говорил вам? Вы не будете жить в общежитии. Я ежедневно буду возить вас на занятия и обратно. Вы по-прежнему живёте вместе с ним.

При этих словах во мне всё возмутилось. В университете и так трудно наладить отношения с однокурсниками, а если я ещё и не буду жить в общежитии, то как новенькой влиться в уже сложившийся коллектив?

— Инь Ли мне ничего не говорил! Он не может так со мной поступать! Я сейчас же ему позвоню! — воскликнула я и уже вытащила телефон, но Чэнь Бо спокойно остановил меня:

— Молодой господин никогда не отвечает на звонки во время совещаний. Даже госпожа Инь Сюань не дозвонится.

Номер я уже набрала. Пока Инь Ли не ответил, я бросила взгляд на Чэнь Бо:

— Не вводите меня в заблуждение. Я только что звонила Инь Ли — он как раз на совещании, но всё равно ответил.

Инь Ли действительно ответил, но на этот раз был непреклонен. Как бы я ни умоляла, ни капризничала — он категорически отказался пускать меня в общежитие.

— Твоя нога ещё не до конца восстановилась. Мне не спокойно за тебя. Чэнь Бо будет ежедневно привозить тебя домой и отвозить на массаж ноги, — сказал он тоном, не терпящим возражений, и положил трубку.

Я с досадой швырнула телефон в сумку и заметила, что Чэнь Бо смотрит на меня с каким-то многозначительным выражением. Но когда я присмотрелась внимательнее, на его лице уже не было и следа того взгляда.

Затем началась учёба, и всё пошло строго по плану Инь Ли. У Чэнь Бо было моё расписание, и он не давал мне ни минуты задержаться в университете после занятий. Целую неделю я приходила и уходила одна, никто не успевал со мной заговорить.

Ах, как же одиноко…

Это был перерыв на паре французского языка (углублённый курс). Я сидела, безучастно уставившись вдаль.

— Привет! Ты Янь Сяо, верно?

Я чуть не подпрыгнула от неожиданности. Передо мной стояла девушка, которую, кажется, звали У Мэй.

— Завтра пятница, у нас после обеда нет занятий. Мы решили всей компанией сходить на премьеру «Невозможного побега». Но Су Линьлинь не сможет пойти, и у нас остался лишний билет. Хочешь составить компанию?

Я увидела за спиной У Мэй ещё несколько девушек, которые с интересом смотрели на меня. Какой замечательный шанс! Я тут же воодушевлённо согласилась:

— Конечно!

У Мэй даже глаза округлились от моей поспешности, будто она не ожидала, что я так легко соглашусь. Она смущённо улыбнулась:

— Тогда завтра в час встречаемся у главного входа.

Я кивнула, радостно улыбаясь, но в голове уже крутился план: как выпросить у Инь Ли разрешение.

Вечером за ужином, когда атмосфера была особенно благоприятной, я наконец заговорила:

— Завтра я вернусь домой попозже. Не проси Чэнь Бо за мной заезжать — я сама на такси приеду.

Инь Ли положил нож и вилку:

— А что у тебя завтра после обеда?

Он пристально смотрел мне в глаза. В его голосе не было особой интонации, но я всё равно почувствовала, что он недоволен. И, словно под гипнозом, я солгала:

— У нас собрание на курсе.

Инь Ли слишком контролирующий, а я слишком жажду свободы. Мне не хотелось, чтобы у меня совсем не осталось личного пространства, но в глубине души я смутно понимала: у меня, возможно, нет права требовать у Инь Ли приватности, да и он, похоже, не желает, чтобы у меня появился собственный круг общения.

Инь Ли ничего не сказал. Он просто отрезал кусочек стейка, неторопливо отправил его в рот и не спешил отвечать.

Я нервничала, но всё равно смотрела ему прямо в глаза — открыто, честно, без тени сомнения. Моя способность врать, не краснея и не теряя самообладания, всегда была одним из моих лучших качеств.

Когда Инь Ли наконец доел стейк, он улыбнулся:

— Раз это мероприятие факультета, иди, конечно.

Он не стал возражать, как я ожидала, и теперь я чувствовала себя виноватой за подозрения в его адрес.

Но это происшествие быстро ушло на второй план. К пятнице я уже с радостным волнением ждала встречи с однокурсниками у входа в университет.

Однако, в отличие от моего воодушевления, лица остальных выглядели сдержанно.

Я выпрыгнула из электрического инвалидного кресла и пояснила:

— Я слышала, в кинотеатре «Гуанмин» есть правило: если в группе есть инвалид, вам выделяют VIP-зал, и нам не придётся рано приходить, чтобы занять места.

Затем я снова села в кресло:

— Смотрите, оно электрическое, очень удобное. Никому не нужно меня катать.

— Так ты правда пережила серьёзную аварию? Это твоя настоящая инвалидная коляска? — удивилась У Мэй.

Я пожала плечами:

— Точнее, месяц назад я вообще не могла стоять на ногах.

Я окинула взглядом лица присутствующих. Все уже смягчились, несколько человек даже улыбнулись, но только один высокий юноша всё ещё смотрел на меня с лёгкой насмешкой, и от его пристального взгляда мне стало не по себе.

Но в любом случае первый шаг к интеграции в коллектив был сделан. По дороге ко мне то и дело обращались с вопросами.

— Янь Сяо, оказывается, ты такая общительная! Сначала никто не решался с тобой заговорить.

— Да! Ты же новенькая, да ещё и после занятий сразу исчезаешь.

— И ты говоришь по-французски без малейшего акцента — будто выросла во Франции! И одеваешься исключительно в бренды. За неделю мы не видели на тебе ни одной повторяющейся вещи. Сначала все думали, что ты, наверное, слишком гордая, чтобы общаться с нами, простыми студентами.

Одежда была из гардероба Инь Ли, и только сейчас, услышав их слова, я поняла причину недоверия. Я лукаво улыбнулась:

— Только никому не рассказывайте! Всё это — подделки, копии. Правда, не скажешь, верно? — Я указала на шарф на шее. — Вот этот купила на уличном лотке напротив — десять юаней за штуку.

Одна из девушек воскликнула:

— Ого! Сейчас подделки стали такими качественными! Эта копия полностью повторяет новую коллекцию Burberry! В следующий раз обязательно возьми меня с собой на распродажу!

Другие тоже подхватили:

— Оказывается, даже подделки можно носить так стильно! Ты не представляешь, как ты затмила Су Линьлинь!

Они кивнули в сторону высокого парня:

— Ты же знаешь Вэй Яня? Су Линьлинь — его девушка. Они пара курса — «курсовой красавец и красавица».

Теперь я вспомнила. Особенно Су Линьлинь — её злобный взгляд и зависть, с которой она на меня смотрела. Впрочем, она и правда была хороша собой. А сегодня я попала в компанию именно благодаря её отказу: У Мэй сказала, что Су Линьлинь не любит военные фильмы и отказалась идти с Вэй Янем, поэтому он и оказался с нами. Интуитивно я чувствовала, что Вэй Янь ко мне неравнодушен — он всё время смотрел на меня с задумчивым выражением, и я не могла понять, усмешка ли это на его губах.

Он разглядел мою ложь. Но мне было всё равно.

Скоро мы добрались до кинотеатра. «Невозможный побег» — эпический военный фильм, сегодня премьера, и даже на входе стояла длинная очередь.

Благодаря инвалидной коляске нас провели по VIP-каналу, но даже там оказалась очередь: официант вежливо попросил немного подождать — сначала должна пройти другая VIP-группа.

Я скучала, сидя в кресле, когда У Мэй вдруг вскрикнула:

— О, это же Лю Нянь!

Вокруг сразу поднялся шум. Лю Нянь — главная героиня «Невозможного побега». Хотя в этом военном фильме у неё мало сцен, она сейчас самая популярная новая звезда. Благодаря чистому образу и позитивному имиджу у неё множество поклонников среди мужчин и женщин.

Мне стало любопытно, и я подняла глаза. Но в ту же секунду пожалела об этом так сильно, будто готова была вырвать себе глаза.

Рядом с Лю Нянь стоял Инь Ли. И из-за громкого возгласа У Мэй они оба повернулись в нашу сторону. Лю Нянь тут же ослепительно улыбнулась и помахала фанатам, а Инь Ли увидел меня.

Я так испугалась, что резко поднялась из кресла, но потеряла равновесие и не устояла на ногах — просто рухнула на ковёр. Вэй Янь наклонился, чтобы помочь мне встать, но я отмахнулась и сама поднялась с пола. Провела рукой по губам — они были разбиты, на пальцах виднелись следы крови.

И только тогда я поняла, что вокруг неловкая тишина. Вэй Янь смотрел на меня с ещё большей насмешкой, а У Мэй и другие незаметно подавали мне знаки.

— Девушка… ваши ноги? — официант с изумлением переводил взгляд с меня на коляску, потом, наконец, осознал: — Вы что, не инвалид?!

Я тоже всё поняла и чуть не покрылась холодным потом. Ведь сегодня я изображала инвалида! Теперь всё раскрылось!

В мгновение ока я вскрикнула:

— Ай!

И, сделав вид, что только что подняться было мучительно больно, снова «беспомощно» опустилась на пол, будто предыдущее движение было просто галлюцинацией.

Вэй Янь не выдержал и рассмеялся.

Мне ничего не оставалось, кроме как продолжать лежать на полу, мысленно проклиная его: почему он не поднял меня насильно, когда я отмахнулась? Тогда бы я не устроила этот позорный спектакль перед Инь Ли. Я горько жалела о своём порыве — лучше бы я просто стояла.

Как я и предполагала, не я первая пыталась воспользоваться VIP-залом, выдав себя за инвалида. Официант быстро сообразил и подошёл к Инь Ли, указывая на меня с замешательством:

— Господин Инь, как поступить в такой ситуации?

Инь Ли бросил на меня один взгляд:

— Отведите в офис.

Затем он что-то сказал Лю Нянь, та мило улыбнулась и последовала за официантом в VIP-зал.

Мне пришлось подняться и идти за Инь Ли в офис. Однокурсники с тревогой смотрели мне вслед, только Вэй Янь по-прежнему наблюдал за происходящим с выражением зрителя в театре. Я мысленно поклялась: если выживу после разговора с Инь Ли, первым делом приду́ду Вэй Яня.

Но сейчас меня куда больше пугал сам Инь Ли. Он не выглядел разгневанным, но от этого мне становилось ещё страшнее.

Когда мы вошли в офис, он закрыл дверь.

Я решила действовать первой.

— На курсе сегодня никакого собрания не было! Я просто пошла с однокурсниками в кино! Ты не можешь ограничивать мой круг общения! Мне нужны друзья! Ты не имеешь права так контролировать меня! Я тоже самостоятельная личность!

http://bllate.org/book/2348/258750