Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 4

Гу Лянчэнь не знала, как рассказать Лань Си о происхождении этого ожерелья, да и вряд ли он поверил бы ей, даже если бы она попыталась. Поэтому Гу Лянчэнь лишь негромко отозвалась «угу» и пошла умываться. Выходя из номера, она оглянулась, чтобы проверить номер на двери — 704, всё верно.

Неужели она теперь и вправду призрак? — подумала Гу Лянчэнь.

Она коснулась ожерелья на шее, пытаясь его снять, но украшение словно приросло к коже: как бы сильно Гу Лянчэнь ни тянула, оно не поддавалось.

Лань Си, напротив, пребывал в отличном настроении и, казалось, был вполне доволен поведением Гу Лянчэнь. Всю дорогу он болтал и смеялся, увлекая её за собой. Гу Лянчэнь же пропустила всё мимо ушей, раз за разом прокручивая в голове слова вчерашнего мужчины — нет, точнее будет сказать, мужчины-призрака. Неужели она действительно больше не человек?

Лань Си воодушевленно распинался довольно долго, прежде чем заметил, что Гу Лянчэнь его совсем не слушает. Он тут же помрачнел, развернул её к себе за лицо и с раздражением спросил:

— Лян Чэнь, ты вообще слышишь, о чем я говорю?

Гу Лянчэнь опомнилась и растерянно переспросила:

— М? Ты что-то сказал?

Лицо Лань Си исказилось от недовольства: он столько всего наговорил, а эта женщина не уловила ни слова. Он перестал обращать на неё внимание, буркнул: «Я вообще ничего не говорил», — и, отвернувшись, уткнулся в телефон, явно не намереваясь продолжать диалог.

В другое время Гу Лянчэнь непременно начала бы извиняться перед Лань Си, стараясь задобрить его любыми способами. Но сегодня она даже не заметила его недовольной гримасы, продолжая погружаться в свои мысли.

Видя, что Гу Лянчэнь никак не реагирует, Лань Си почувствовал досаду. Впрочем, он смутно осознавал, что с ней в последнее время что-то не так: сначала непонятные кошмары, потом истерика перед лекционным корпусом, а теперь вот это упрямое нежелание жить в 704-м номере. Раньше Гу Лянчэнь никогда не вела себя так капризно, но теперь в ней что-то изменилось.

Их отношения начались с того, что Лань Си долго добивался Гу Лянчэнь. Однако по какой-то причине со временем она полюбила его настолько сильно, что стала бояться потерять, постоянно тревожась из-за этого. Подобное положение дел лишь подстегивало Лань Си. Как говорится, мужчину нельзя баловать, иначе он превратится в негодяя. Лань Си и был таким негодяем: заметив, как сильно Гу Лянчэнь привязалась к нему, он начал вести себя как вздумается, постоянно навязывая ей унизительные требования. Гу Лянчэнь же по своей глупости безропотно всё выполняла. Даже её соседки по комнате не могли на это смотреть, а ей самой, похоже, всё это приносило радость.

Лань Си был старшекурсником Гу Лянчэнь, учился на третьем курсе факультета маркетинга бизнес-школы. Гу Лянчэнь же была второкурсницей бухгалтерского факультета, шестая группа. У них не было общих занятий, да и жила она на пятом этаже.

Раньше Гу Лянчэнь никогда не присматривалась к устройству лекционного корпуса, но сейчас, увидев на полу огромную Диаграмму Багуа, невольно вздрогнула. Почему при виде этой Диаграммы её охватил страх? Несмотря на испуг, она не чувствовала никакого физического недомогания. Тот случай с жаром больше не повторялся. Гу Лянчэнь подсознательно коснулась ожерелья на шее: возможно, она и правда обязана ему своим спасением.

Она снова невольно вспомнила слова мужчины-призрака. Может, она действительно призрак? Гу Лянчэнь пока не могла осознать этот факт, или, вернее, просто не была готова принять реальность.

Только когда её соседка Ань Шуюнь похлопала её по плечу, Гу Лянчэнь вернулась в реальность. Соседка с намеком спросила:

— Ну и как, хорошо провели время наедине?

Вспомнив обо всём, что произошло в последнее время, Гу Лянчэнь не испытывала никакого желания обсуждать это. Раньше она обязательно поделилась бы с подругой подробностями их с Лань Си личной жизни, но теперь лишь вяло покачала головой и выдавила из себя слабую улыбку:

— Неплохо.

Заметив, что Гу Лянчэнь чем-то расстроена, подруга потеряла интерес к разговору, разочарованно вздохнула и тоже уткнулась в свой телефон. В этот момент на телефон Гу Лянчэнь пришло сообщение: «Лекция почти закончена, перекличку сделали? Выходи».

Лань Си всегда был таким: планировал всё, исходя исключительно из своих желаний. Гу Лянчэнь взглянула на преподавателя, стоявшего у доски, и уже было собралась уходить, как вдруг ей показалось, что над его головой висит какое-то темное пятно.

Она поспешно дернула за рукав сидящую рядом Ань Шуюнь:

— Шуюнь, посмотри, у преподавателя над головой ничего не видно?

Ань Шуюнь проследила за её взглядом, но ничего не заметила. Она беспомощно посмотрела на Гу Лянчэнь и проворчала:

— Гу-полубожество, ты опять за своё?

На самом деле, реакция Ань Шуюнь была понятной: Гу Лянчэнь увлекалась фэн-шуй и гаданиями, часто приставала к соседкам с просьбами рассчитать их судьбу по дате рождения или погадать по руке. Соседки, когда им было скучно, иногда поддерживали её в этом.

Но в этот раз Гу Лянчэнь было не до шуток. Она молча смотрела на темный круг над головой преподавателя, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Вскоре пришло второе сообщение от Лань Си: «Я под лекционным корпусом, почему ты до сих пор не вышла?»

Это был верный признак того, что Лань Си начинает злиться. Гу Лянчэнь, не смея медлить, поспешно направилась к выходу. Уходя, она снова оглянулась на преподавателя: темное пятно стало еще отчетливее, и Гу Лянчэнь заметила, что оно будто расползается. Её пробрал еще больший холод. Теперь она всерьез начала подозревать, что способна видеть нечисть.

Добравшись до выхода, она, как и ожидала, увидела Лань Си, который уже начал терять терпение. Увидев её, он нахмурился:

— Почему заставила меня так долго ждать?

Раньше, увидев гнев Лань Си, Гу Лянчэнь сразу начала бы его утешать. Но сейчас её мысли были заняты странными событиями. Она лишь буркнула «прости» и на этом замолчала.

Лань Си сам не знал почему, но раздраженное состояние Гу Лянчэнь в последнее время начало его самого выводить из себя. Он уже хотел вспылить, но, увидев её растерянное личико, сдержался. Гу Лянчэнь была из тех девушек, чья красота раскрывается со временем, и иногда Лань Си, глядя на неё, не мог не восхититься тем, насколько она хороша. Поэтому, увидев её миловидное лицо, он мигом растерял всю злость, решив, что иметь такую девушку — настоящее счастье.

В этот раз он не стал её отчитывать, а, наоборот, в приподнятом настроении предложил:

— Я проголодался, может, сходим поесть острой лапши в горшочке?

Услышав это, Гу Лянчэнь почувствовала, что тоже проголодалась. Она кивнула, отбросив недавние переживания на задний план…

http://bllate.org/book/23478/2530630