Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 3

Лань Си с презрением посмотрел на Гу Лянчэнь. В этот момент у него уже пропало всякое настроение продолжать эти игры, и он холодно произнес:

— Лян Чэнь, не будь такой капризной. Я даю тебе два выбора: либо ты съезжаешься со мной, либо мы расстаемся.

Гу Лянчэнь была потрясена. На самом деле она ужасно боялась потерять Лань Си, и именно на этом он ее и подловил, держа мертвой хваткой. Осторожно потянув Лань Си за рукав, Гу Лянчэнь робко пролепетала:

— Лань Си, не сердись. Я прямо сейчас пойду в общежитие собирать вещи, и сегодня же вечером мы переедем.

Только тогда выражение лица Лань Си немного смягчилось. Он проводил Гу Лянчэнь в женское общежитие, и тем же вечером они переехали в комнату 704 на Вилле у Воды.

По дороге Гу Лянчэнь не замечала ничего странного, отчего ей стало чуть спокойнее. Присутствие Лань Си рядом давало ей странное чувство безопасности.

Однако, увидев на двери номер 704, Гу Лянчэнь снова испуганно вздрогнула. Лань Си лишь молча бросил на нее взгляд, полный недоумения, и не стал ничего говорить.

Но еще больший ужас у Гу Лянчэнь вызвал тот факт, что убранство этой комнаты в точности повторяло то, что приснилось ей прошлой ночью. Гу Лянчэнь на миг замерла на месте и громко вскрикнула.

Лань Си молча зажал ей рот рукой и предупредил:

— Не ори так, на верхних и нижних этажах все слышно.

Гу Лянчэнь в ужасе посмотрела на Лань Си, собираясь что-то объяснить, но презрительный взгляд парня заставил ее замолкнуть. Хотя Гу Лянчэнь постоянно твердила себе, что все это просто совпадение, разве бывает в мире столько совпадений?

Вечером, наспех поужинав, Лань Си и Гу Лянчэнь в спешке вернулись в съемную квартиру.

Переступая порог, Гу Лянчэнь спряталась за спиной Лань Си, стараясь даже не смотреть на номер на двери. Ей казалось, что три цифры — семь, ноль и четыре — превратились в самое жуткое на свете.

Войдя в дом, Лань Си услужливо настроил горячую воду и знаком показал, что ей пора в душ. Они с Лань Си встречались уже больше двух лет, так что Гу Лянчэнь прекрасно понимала, чего он хочет.

И хотя сейчас у нее не было ни малейшего желания, не желая портить Лань Си вечер, Гу Лянчэнь пришлось стиснуть зубы и пойти мыться.

Стоило воде коснуться кожи, как Гу Лянчэнь почувствовала жгучую боль, и ее тело быстро покрылось алыми пятнами. Девочка в ужасе закричала. В памяти всплыли слова странного мужчины из ее сна: «Не мойся три дня, не то заденешь раны».

При этой мысли Гу Лянчэнь закричала еще громче, на глаза навозились слезы.

Услышав шум, Лань Си поспешил в ванную, но увидел лишь гладкую белую кожу Гу Лянчэнь — ничего больше там не было. На этот раз Лань Си не стал упрекать ее за крики, а, снедаемый вожделением, подхватил Гу Лянчэнь на руки, отнес на кровать и, не обращая внимания на ее страх, приступил к делу.

По мере того как капли воды на теле высыхали, красные пятна тоже постепенно исчезали, словно все, что только что пережила Гу Лянчэнь, было лишь галлюцинацией.

Хотя энтузиазма у Гу Лянчэнь не было, она старалась подыгрывать Лань Си. После бурной ночи Лань Си заснул без задних ног.

Гу Лянчэнь открыла глаза и уставилась в потолок. На нем мерцал странный свет. От испуга девушка вздрогнула и поспешно забилась в объятия Лань Си.

Сама того не заметив, Гу Лянчэнь провалилась в сон — и снова увидела во сне того самого странного мужчину.

На нем по-прежнему была та же бейсболка, что и в ту ночь, козырек закрывал большую часть лица, так что Гу Лянчэнь не могла его разглядеть.

Мужчина холодно осведомился:

— Я тебя не искал, а ты сама ко мне пришла?

Гу Лянчэнь в панике задрожала:

— О чем ты говоришь? Я ничего не понимаю.

Мужчина указал пальцем ей на макушку. Проследив за его жестом, Гу Лянчэнь увидела табличку с номером: на ней отчетливо красовалось «704». От ужаса девушка рухнула на землю и горько заплакала:

— Кто ты такой? Почему каждую ночь являешься ко мне во сне?

Мужчина усмехнулся и холодно произнес:

— Гу Лянчэнь, это не сон. Все, что перед тобой, совершенно реально. Если не веришь, открой дверь и загляни внутрь.

Словно зачарованная, Гу Лянчэнь толкнула дверь за своей спиной. На кровати крепко спал Лань Си, прижимая к себе какую-то девушку, и этой девушкой, без сомнений, была сама Гу Лянчэнь.

В шоке уставившись на мужчину, она испуганно выкрикнула:

— Что происходит? Моя душа покинула тело?

Мужчина закатил глаза и с презрением бросил:

— Начиталась романов про выход души из тела. Та девочка перед тобой — всего лишь пустая оболочка, а перед лицом моим — ты настоящая. Учитывая твое упрямство, этот господин считает своим долгом сообщить: ты больше не человек.

Гу Лянчэнь соображала медленно и дрожащим голосом спросила:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь сказать, что я уже мертва и стала призраком? А на кровати лежит мой труп?

Тут мужчина окончательно пал духом. Он снова закатил глаза, мысленно коря себя за то, что связался с такой дурочкой. Подняв голову, он свирепо зыркнул на Гу Лянчэнь и раздраженно пояснил:

— Ты еще не до конца умерла. Все те странности, что происходили с тобой сегодня в лекционном корпусе — из-за того, что там полно талисманной бумаги. Теперь ты наполовину человек, наполовину призрак, так что влияние неизбежно. Этот господин дает тебе вещь, носи ее при себе.

Едва он договорил, как на шее у Гу Лянчэнь появилось ожерелье с темно-синим камнем. Недоверчиво подняв взгляд на мужчину, она впервые разглядела его лицо: оно оказалось не таким уж жутким. Если не считать некоторой бледности, перед ней стоял писаный красавец, пожалуй, даже красивее Лань Си.

Еще больше Гу Лянчэнь поразили его глубокие глаза с длинными ресницами — они были поистине прекрасны. И хотя Гу Лянчэнь всегда считала свои глаза немаленькими, даже с цветными линзами они не шли ни в какое сравнение с глазами этого мужчины.

И надо же такому красавцу оказаться призраком.

Гу Цзю молча смотрел на Гу Лянчэнь: та еще секунду назад дрожала от страха, а теперь пялилась на него с таким глупым восторгом, что чуть слюнки не пускала. Поистине, женскую логику ему было не постичь.

Одарив ее последним презрительным взглядом, Гу Цзю исчез. Ранним утром Лань Си разбудил Гу Лянчэнь. Спросонья протирая глаза и вспоминая события прошлой ночи, девушка подумала: неужели это снова был сон?

Но, заметив на своей шее ожерелье с темно-синим кулоном, Гу Лянчэнь окончательно потеряла покой. Неужели все случившееся минувшей ночью было взаправду, и теперь она — получеловек-полумонстр, как и сказал тот мужчина?

Лань Си, разумеется, тоже заметил новое ожерелье на ее шее и с недоумением спросил:

— Когда это ты успела купить такую подвеску? Раньше я ее у тебя не видел. И... ты что, надела ее только вчера вечером?

http://bllate.org/book/23478/2530629