Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 20

Сун Мянь не стал чинить препятствий из-за этого дела, и Чэн Чэнь уже испытывала искреннюю благодарность — теперь можно было наконец-то со спокойной душой позволить Яо Мэйлань спокойно работать.

Проходя мимо отдела номерного фонда, Чэн Чэнь специально остановилась, чтобы посмотреть на рабочие успехи Яо Мэйлань.

Яо Мэйлань трудилась довольно усердно, движения у неё были проворные. Хоть возраст уже и солидный, училась она быстро: всего за полдня смогла накрепко запомнить порядок уборки номеров.

Как раз когда Яо Мэйлань собралась приступить к наведению порядка в вещах постояльцев, Чэн Чэнь тут же появилась рядом и окликнула её, останавливая: Вещи гостей можно лишь немного поправить на прежнем месте, но нельзя переставлять. Ты что, собралась перетащить всё это куда-нибудь в другое место?

Яо Мэйлань простодушно кивнула, указала на тумбочку с другой стороны и произнесла: Все эти разбросанные баночки и склянки — как аккуратно будет, если поставить их вместе! Всяко лучше, чем когда одна бутылка слева, а другая справа, верно?

Где гость оставил вещь, там она и должна стоять. Самое большее, что тебе позволено — расставить по порядку разбросанные на одном столе предметы, и ни в коем случае не вздумай переносить их с места на место, поняла?

Хотя Яо Мэйлань не совсем всё уловила, она всё же послушно и покладисто кивнула.

Не прошло и полмесяца с момента трудоустройства, как Яо Мэйлань уже вовсю ладила со всеми коллегами из отдела номерного фонда.

Поначалу многие держались с ней вежливо и с опаской, поскольку она была матерью заместителя генерального директора Чэн Чэнь. Но у Яо Мэйлань, казалось, была какая-то природная притягательность, и она очень быстро нашла общий язык со всем коллективом.

Однажды рано утром, проснувшись ни свет ни заря, Чэн Чэнь обнаружила, что Яо Мэйлань хозяйничает на кухне и упаковывает в несколько контейнеров блюда собственного приготовления.

Чэн Чэнь поинтересовалась: Тебе не по душе еда в нашей столовой?

Яо Мэйлань вытерла пот со лба, добродушно улыбнулась и ответила: Да нет, я беру с собой, чтобы мы поели вместе с девчонками. Сейчас горячая пора, нагрузка большая, те, кто работает на нашем этаже, освобождаются поздно, и в столовой почти ничего не остается. Сама подумай, мы же тяжелым физическим трудом занимаемся, если как следует не наесться, откуда силы на вторую половину дня возьмутся?

Чэн Чэнь вдруг вспомнила, что сейчас разгар туристического сезона, в отеле дефицит свободных номеров, а постояльцы прибывают особенно валом именно в утренние часы. Администраторы на ресепшене подгоняют горничные службы, требуя побыстрее подготовить комнаты, и порой в этой суете время обеда безвозвратно упускается, оставляя в столовой лишь жалкие крохи.

Эй, я и для тебя порцию приготовила, захвати с собой, как пойдешь.

Яо Мэйлань кивнула на уже собранный пакет с едой, стоявший на столе.

Обедая в полдень вместе с Юй Юэ и Цзян Ин, Чэн Чэнь между делом выставила на стол контейнеры с обедом, которые приготовила Яо Мэйлань. Обе девушки не переставали восхищаться кулинарным мастерством Яо Мэйлань и расточали похвалы.

Цзян Ин улыбнулась: Твоя мама и правда чудесный человек, умеет найти общий язык даже с молодежью. Я только что видела, как они вместе обедали, и твоя мама всех девчонок подкормила добавкой. С ее появлением их рацион заметно улучшился!

Чэн Чэнь беспомощно покачала головой: Ничего не поделаешь, у нее всегда душа болит за других. Переживает, что в обед не наедятся и во второй половине дня сил не останется. Человек ведь как железо, а еда — как огонь, без подпитки нельзя. Работать разреши, но только не заставляй её голодать.

Раньше Чэн Чэнь не считала это мамино стремление всем помочь качеством, заслуживающим похвалы, но теперь поняла: искреннее участие позволяет ей мгновенно влиться в незнакомый коллектив и быстро завязать крепкие доверительные отношения.

Но кажется, твои отношения с мамой сделали невероятный рывок вперед? — Юй Юэ бросила на Чэн Чэнь косой взгляд и заметила, что та выглядит гораздо свежевее, чем раньше. — Раз мама живет с тобой, теперь ты обеспечена тремя приемами пищи в день? Раньше я вечно видела, как ты перекусываешь в столовой перед уходом, а теперь гляди-ка, даже обед кто-то готовит. Каково это, должно быть, очень приятно?

Чэн Чэнь вспомнила, что с самого детства материнская забота доставалась ей по минимуму. Особенно после поступления в университет: подрабатывая на полставки, она с тех пор почти перестала брать деньги из дома. Начав работать, она и вовсе много лет жила самостоятельно, а Яо Мэйлань редко проявляла к ней интерес, вспоминая лишь тогда, когда в семье случались неприятности, и никогда не говоря при этом ничего доброго.

Все эти годы, возвращаясь домой, она попадала в холодные стены, и даже засидевшись на работе допоздна, была вынуждена сама заботиться о своем пропитании, волоча по дому уставшее тело.

Но за этот неполный месяц жизнь перевернулась с ног на голову.

Подсказка Юй Юэ заставила Чэн Чэнь внезапно осознать:

сейчас она купается в заботе двадцатидвухлетней Яо Мэйлань. Каждое утро Яо Мэйлань готовит завтрак, после чего они вместе отправляются на работу. В обед порой ждет домашний лоток с едой, а по вечерам Яо Мэйлань освобождается раньше, заходит по дороге в ближайший супермаркет за продуктами, и когда Чэн Чэнь возвращается домой после смены, её уже ждет горячий ужин. Казалось, Яо Мэйлань искренне наслаждается готовкой: каждый раз, проходя мимо кухни, Чэн Чэнь слышала, как та напевает себе под нос, колдуя над едой. Пожалуй, в те мгновения Яо Мэйлань испытывала самое подлинное расслабление за весь день.

Иногда Чэн Чэнь думала: а вдруг она действительно недостаточно хорошо знала собственную мать, раз даже о её предпочтениях не имеет ни малейшего понятия? В этот день Чэн Чэнь неожиданно рано закончила смену, дождалась Яо Мэйлань у парковки, чтобы вместе отправиться за покупками.

Однако прождав добрую половину дня, она увидела, как Яо Мэйлань выходит из здания оживленно беседуя с тремя молоденькими девчонками.

Она тут же набрала номер Яо Мэйлань: Я сегодня освободилась рано, могу подбросить тебя до рынка.

Яо Мэйлань тут же остановилась вдали, огляделась по сторонам в поисках парковки и возбужденно ответила: Отлично! Сможешь подвезти нас?

Озадаченная Чэн Чэнь наблюдала, как Яо Мэйлань приводит всю компанию к машине. Под предводительством Яо Мэйлань троица девчонок гуськом забралась в салон. Судя по всему, из уважения к должности Чэн Чэнь все трое на заднем сиденье выглядели донельзя напряженными, и лишь Яо Мэйлань бесцеремонно командовала дочерью, демонстрируя экран телефона с нужным адресом.

Нам нужно в это место, не могла бы ты нас подбросить?

Чэн Чэнь бросила взгляд на троицу сзади через зеркало заднего вида и с вымученной улыбкой парировала: Раз уж всё зашло так далеко, разве у меня есть выбор?

Яо Мэйлань хихикнула и велела пассажиркам сзади пристегнуть ремни, совершенно проигнорировав ошеломленное выражение лица дочери.

Чэн Чэнь включила навигатор: судя по дорожной обстановке, путь до пункта назначения должен был занять около сорока минут.

Куда это вы собрались? — поинтересовалась Чэн Чэнь.

Яо Мэйлань кивнула назад: Говорят, там музыкальный фестиваль намечается, такой грандиозный. Я никогда не бывала на подобных вещах, хочу посмотреть вместе с ними.

Музыкальный фестиваль?

Чэн Чэнь припомнила, что на эти дни в Линьхайских окрестностях и правда был запланирован двухдневный музыкальный фестиваль под открытым небом. Его устроили на морском побережье, минуя сорок минут езды за чертой города. Ходили слухи, что билеты раскупили в первые же минуты продаж, так что сейчас ехать туда в надежде купить что-то на месте было бесполезно.

У вас вообще есть билеты?

Одна из девушек на заднем сиденье робко отозвалась: У меня знакомый работает в компании-спонсоре фестиваля, он как раз прислал мне четыре пригласительных.

Вот оно что.

Чэн Чэнь больше ничего не спрашивала, хотя её и забавляло, что Яо Мэйлань вдруг заинтересовалась подобным мероприятием. Она помнила лишь одно стандартное развлечение матери — прогулки до ближайшей площадки для танцев уньцзы, но никогда не слышала, чтобы та интересовалась молодежными тусовками.

http://bllate.org/book/23473/2529937