Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 19

Чэн Чэнь в упор смотрела на Яо Мэйлань, словно пытаясь насквозь прожечь взглядом все её тайные мысли, и с полуулыбкой спросила:

— У тебя есть какие-то сомнения? Можешь выложить всё прямо сейчас.

Яо Мэйлань не смела смотреть Чэн Чэнь в глаза и принялась говорить о чём угодно, лишь бы уйти от темы, упорно отказываясь отвечать на вопрос напрямую.

— Ты считаешь работу в отеле чем-то бесславным?

Услышав это, Яо Мэйлань резко подняла голову на Чэн Чэнь. В её глазах мелькнуло крайнее изумление: неужели всё, что творилось у неё на душе, так и было написано на лице? Как её могли вот так прочесть насквозь?

Чэн Чэнь горько усмехнулась про себя: так оно и есть.

Она до сих пор помнила, как в год окончания университета, когда она решила устроиться в Юэлай, Яо Мэйлань была категорически против. Тогда она заявляла, что работа в гостинице звучит вовсе не почетно и заставляет людей додумывать всякое разное, что на корню портит репутацию, и раз за разом требовала, чтобы Чэн Чэнь уволилась.

Но Чэн Чэнь отличалась упрямством, а с самого детства особенно любила делать наперекор именно Яо Мэйлань, поэтому и в мыслях не держала прислушиваться к её уговорам. К тому же работа в Юэлай ей безумно нравилась: при всей своей тяжести она открывала светлые перспективы. Из-за этого они с Яо Мэйлань тогда крепко поругались.

Чэн Чэнь считала, что Яо Мэйлань, которая в то время пеклась лишь о собственной гордости и вечно соревновалась во всём с многочисленными тетушками да кузинами, просто лишилась повода красоваться и хвастаться перед людьми тем, что её дочь работает в отеле, а потому и смешивала её труд с грязью. Сама же Яо Мэйлань была убеждена, что горбатилась ради того, чтобы дать дочери высшее образование, вовсе не для того, чтобы та отправлялась в отель прислуживать людям.

По мнению Яо Мэйлань, её дочь должна была щеголять в строгих деловых костюмах на туфлях с высоким каблуком и с элегантным видом появляться в элитных офисных зданиях, а не наряжаться в неказистую гостиничную униформу, чтобы кланяться каждому встречному и заискивающе улыбаться.

Подобные стычки-эпизоды возникали между матерью и дочерью бесчисленное количество раз. Казалось, что бы ни делала Чэн Чэнь, угодить Яо Мэйлань было невозможно, зато у той наблюдалось сильнейшее стремление всё контролировать, что неизменно выливалось в новые и новые ссоры, после которых они расходились в полном раздражении.

И правда, сколько бы ни прошло лет, останься Яо Мэйлань прежней молодой или приобрети она мышление женщины среднего возраста — в её голове работа в отеле навсегда останется чем-то постыдным, о чем стыдно признаться людям.

Порой Чэн Чэнь даже думала, что Яо Мэйлань, пожалуй, вообще понятия не имела, какими именно делами та занималась в отеле, и знать ничего не хотела, но это не мешало ей свысока поучать других насчёт любимого дела.

Тем же днем после полудня Яо Мэйлань прошла собеседование в отделе кадров, и менеджер по персоналу лично проводил её в комнату для вторичной оценки. Проверку навыков проводила непосредственно Мэн Цин.

Исходя из распределения обязанностей, Мэн Цин вообще не должна была привлекаться к отбору персонала в хозяйственный отдел, однако в кадрах приняли во внимание её связь с Чэн Чэнь и в итоге решили попросить Мэн Цин помочь с оценкой, заранее ничего не сказав об этом самой Чэн Чэнь.

Выслушав менеджера по персоналу, Мэн Цин сначала сочла это полнейшим абсурдом. Хотя в отеле не существовало официального запрета на совместную работу членов одной семьи, большинство людей старались всеми силами избегать подобных ситуаций, а в нынешнем положении Яо Мэйлань у отеля и вовсе не было никаких причин принимать её на работу.

Однако практические навыки Яо Мэйлань не позволили Мэн Цин поставить ей низкую оценку в оценочном листе.

Яо Мэйлань не только двигалась проворно, но и проявляла невероятную тщательность. Она обратила внимание на множество мелких деталей, заметить которые без специального обучения было просто невозможно — сразу становилось ясно, что дома она привыкла выполнять массу домашней работы. Две другие кандидатки, проходившие отбор вместе с ней, выглядели не столь впечатляюще, и по итогам общего сравнения Яо Мэйлань набрала самый высокий балл среди всех троих.

— Профессиональные навыки Яо Мэйлань как бывшей домохозяйки не вызывают никаких сомнений. По сравнению с теми юными девчонками, что только что выпустились из школ и пришли на стажировку, найм такого человека, как Яо Мэйлань, позволяет значительно сократить время на обучение и адаптацию, к тому же она куда более надежна. Я заметила, что у нее очень шустрые руки, так что с моей точки зрения экзамен она сдала успешно.

Таковы были дословные слова Мэн Цин, которые менеджер по персоналу без изменений передал Чэн Чэнь, одновременно уведомив Яо Мэйлань о её принятии на работу.

Сначала Чэн Чэнь переживала, что из-за солидного возраста Яо Мэйлань не справится с физическими нагрузками в хозяйственном отделе, но, судя по всему, та чувствовала себя в этой сфере как рыба в воде.

Хотя на душе у Яо Мэйлань всё еще оставался небольшой осадок из-за работы в отеле, в момент, когда она узнала о своем приеме на работу, она всё равно радовалась как ребёнок.

В первый рабочий день Яо Мэйлань Чэн Чэнь ввела её в курс дела и поручила заботам менеджера хозяйственного отдела Цзян Ин. Цзян Ин, разумеется, с радостью приняла Яо Мэйлань. Что же касалось отдела кадров, то там для оформления документов требовалось одобрение Сун Мяня — всё-таки случай Яо Мэйлань был исключительным, и кадры не решались создавать столь прецедентные ситуации.

Вспоминая тот день, Чэн Чэнь мысленно вернулась к своему вопросу:

— Ты правда считаешь работу в гостинице чем-то постыдным?

Тогда Яо Мэйлань, разумеется, яростно всё отрицала, но мимика на её лице выдала её с головой.

— Я так не думаю! Просто раньше, когда доводилось слушать разговоры соседей на улице, они вечно вспоминали, чья-то дочь мол работает в отеле, каждый вечер кого-то развлекает за выпивкой и всё в таком духе — глянешь, и сразу ясно, что девица неблагопристойная. Но когда я смотрю на тебя, то понимаю: всё совсем не так, как они говорят.

Яо Мэйлань покачала головой, и её лицо выражало глубочайшую искренность и твердость.

Эту историю Чэн Чэнь уже слышала от Яо Мэйлань в прошлом. Тогда мать срывалась на крик:

— Ты трудишься в отеле, а люди вокруг думают, будто ты там ради выпивки и постели! Я не могу позориться перед всеми, немедленно пиши заявление об увольнении!

Поколение Яо Мэйлань всё еще было подвержено закоренелым предрассудкам в отношении работников сферы гостеприимства, особенно молодых и красивых девушек — им казалось, что любые их успехи обязательно достигались каким-то нечестным путем.

Труд Чэн Чэнь так и не был по-настоящему принят Яо Мэйлань, но теперь ради поисков работы самой Яо Мэйлань пришлось точно так же прийти в отель.

После обеда, незадолго до начала обеденного перерыва Сун Мяня, Чэн Чэнь специально разыскала его. Хотя Яо Мэйлань попала в хозяйственный отдел благодаря собственным стараниям и умениям, Чэн Чэнь считала необходимым доложить об этом Сун Мяню лично, дабы избежать возможных проблем и недопониманий в будущем.

Сун Мянь был отчасти наслышан о семейных делах Чэн Чэнь, а выслушав её рассказ, не стал чинить препятствий:

— Юй Юэ уже упоминала вскользь, что у тебя дома случились неприятности и твоя мать теперь живет с тобой?

Чэн Чэнь на секунду замерла, сдержанно кивнула и в общих чертах обрисовала недавние события в семье вместе с текущим состоянием Яо Мэйлань. Несмотря на всю свою требовательность на службе, в глазах Чэн Чэнь Сун Мянь всегда оставался здравомыслящим человеком — в конце концов, именно его поддержка и подстёгивания помогли ей шаг за шагом подняться до должности заместителя генерального директора.

— Врачи не предлагали схему лечения? Когда наступит улучшение? Потребуется медикаментозная терапия или физиотерапия?

— Доктора говорят, что это может быть временная амнезия на нервной почве. В нынешнем состоянии маме будет только сложнее найти работу на стороне, а уборка номеров в хозяйственном отделе часто не требует прямого контакта с гостями. К тому же она с детства мастерски справляется с домашним хозяйством, так что, по моему мнению, с обязанностями уборки номеров она справится блестяще.

Сун Мянь ненадолго задумался:

— Твоя мать пока находится на испытательном сроке. Если она успешно его выдержит, то сможет остаться. Разумеется, я слышал, что экзамен у неё принимала Мэн Цин. Раз уж она справилась с проверкой Мэн Цин, я верю, что удержаться здесь благодаря собственным силам для неё не составит большого труда. И еще: на данном этапе всё же постарайся оградить её от прямого общения с постояльцами, попроси остальных сотрудников приглядывать за ней и подстраховывать. Если возникнут какие-то трудности, мы решим, не перевести ли её в другое подразделение.

Выслушав Сун Мяня, Чэн Чэнь шумно и глубоко выдохнула — камень, висевший на сердце всё это время, наконец-то рухнул вниз.

Она торопливо отвесила Сун Мяню глубокий поклон:

— Благодарю вас, генеральный директор Сун! Я обязательно прослежу за мамой и сделаю так, чтобы она не доставляла отелю хлопот.

— Я надеюсь лишь на то, что ты сможешь полностью сосредоточиться на работе и трудиться без лишней тревоги за спиной. Но сразу предупреждаю: если твоя мать всё-таки заварит кашу, поступать придется строго по правилам и регламенту отеля.

— Разумеется.

http://bllate.org/book/23473/2529936