Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 3

Отношения Чэн Чэнь с матерью, Яо Мэйлань, всегда были напряжёнными. Яо Мэйлань привыкла подавлять дочь, вечно намекая: если та не делает так, как ей велено, значит, она неблагодарная девица. Под таким давлением Чэн Чэнь несколько лет назад съехала из дома, чтобы жить самостоятельно, и с тех пор без особой нужды почти не наведывалась к родителям.

Если бы не настойчивость её парня, который во что бы то ни стало хотел нанести визит вежливости, Чэн Чэнь ни за что на свете не показала бы его Яо Мэйлань.

И кто бы мог подумать, что между ними пробежит искра? После нескольких встреч Яо Мэйлань самолично определила Лу Вэньюаня в свои зятья и не раз, даже не предупредив Чэн Чэнь, приглашала его на ужин.

Чэн Чэнь не раз думала: если она расстанется с Лу Вэньюанем, первой, кто сойдёт с ума, будет именно Яо Мэйлань.

Услышав колкость дочери, Яо Мэйлань на миг опешила, но уже через секунду обрушила на неё поток упрёков:

— Ты обязательно должна так разговаривать? С таким-то характером, скажи, какой мужчина тебя выдержит? Тебе уже тридцать, а ты всё строишь из себя маленькую девочку, которой всё дозволено? У Сяо Лу такие условия, захоти он найти кого-то другого — полно молодых девиц в очередь выстроятся! А ты? Целыми днями торчишь на своей работе, прислуживая другим, кого ты ещё найдёшь получше!

— Мам, а Лу Вэньюань точно ваш родной сын? — Чэн Чэнь от злости даже усмехнулась.

— Перестань язвить. В этом вопросе я на стороне правды, а не своих интересов. Шесть лет вместе и не хочешь замуж — ты что, с самого начала не собиралась с человеком по-человечески жить? Ты понимаешь, в какое неловкое положение поставила Сяо Лу перед всеми? Куда подевалась твоя вежливость? Ты хоть подумала о том, как мне теперь смотреть Сяо Лу в глаза?

— Тогда и не нужно смотреть, всё равно мы вряд ли ещё увидимся.

Эти слова подействовали как удар по осиному гнезду — Яо Мэйлань взорвалась:

— Чэн Чэнь, ну-ка объяснись, ты что, правда не собираешься выходить замуж?

— Вы меня не так поняли. Я не то чтобы вообще не собираюсь, я не собираюсь выходить замуж за него. И скажу прямо: детей в ближайшие годы я тоже не планирую. У меня совещание, вешаю трубку.

Не дожидаясь ответа, Чэн Чэнь решительно сбросила вызов и перевела телефон в беззвучный режим.

По пути в конференц-зал она столкнулась в лифте с Юй Юэ, которая поднималась из вестибюля. Девушки были почти одного возраста и обе пришли в отель сразу после выпуска, пробивая себе дорогу с самых низов, благодаря чему их связывала крепкая профессиональная дружба.

В лифте больше никого не было, поэтому Юй Юэ осмелилась тихо поделиться новостью:

— Слышала, господин Сун к концу года пойдёт на повышение. Место генерального менеджера освободится, но в штаб-квартире, похоже, ещё никого не утвердили.

Чэн Чэнь невозмутимо приподняла бровь. Во всём отеле самые свежие сплетни всегда рождались в отделе приёма и размещения. Порой Юй Юэ знала всё раньше самой Чэн Чэнь, хотя обычно именно та была в курсе всех новостей.

Впрочем, об этом она слышала и раньше.

Генеральный менеджер Сун Мянь как-то невзначай намекнул, что в конце года у неё может появиться шанс на повышение. Но тогда он не сказал ничего прямо, а Чэн Чэнь не осмелилась спрашивать — ведь следующая ступенька после её нынешней должности была как раз кресло самого Сун Мяня, о чём она поначалу даже мечтать боялась.

Но чем больше ходило слухов, тем чаще Чэн Чэнь ловила себя на мысли, что стоит поднажать — может, и удастся достичь желаемого. Своих амбиций в работе она никогда не скрывала, и Сун Мянь был о них прекрасно осведомлён.

Юй Юэ таинственно подмигнула и добавила:

— Ещё говорят, что к нам в отель десантируют вице-менеджера. Уровень должности и оклад такие же, как у тебя, будет курировать отдел питания и маркетинга. Сун Мянь лично вытащил её из-за границы, послужной список — просто блеск. Госпожа вице-менеджер Чэн, у вас появился конкурент.

Сердце Чэн Чэнь на мгновение пропустило удар. Когда это успели провернуть? Почему она не слышала ни единого слуха?

— Скорее всего, мы встретимся с ней через минуту в конференц-зале.

Юй Юэ пожала плечами и, потянув Чэн Чэнь за собой, вышла из лифта.

Из-за утреннего разговора с матерью настроение Чэн Чэнь было подавленным. На совещании не прозвучало ничего нового, и после того как Сун Мянь объявил о завершении, он попросил Чэн Чэнь остаться.

Когда Чэн Чэнь только пришла в отель, она была рядовой сотрудницей. Пройдя путь с самых низов, она благодаря покровительству Сун Мяня всего за шесть-семь лет доросла до должности заместителя генерального менеджера номерного фонда. В то время по отелю ходили грязные слухи: мол, молодая симпатичная девушка не могла бы так легко подниматься по карьерной лестнице, если бы не использовала какие-то окольные пути.

Хотя в лицо ей никто ничего не говорил, все прекрасно понимали, о чём шепчутся за спиной.

К счастью, за эти годы Чэн Чэнь доказала свою состоятельность и разрушила все стереотипы. Кто сказал, что молодая женщина на руководящем посту обязательно добилась всего нечестным путём? Есть те, кто пробивает дорогу своим трудом и талантом.

— У нас новый сотрудник, только сегодня вышла, хочу тебя представить.

Говоря это, Сун Мянь повёл Чэн Чэнь в кабинет генерального менеджера.

Услышав его слова, Чэн Чэнь вспомнила, что говорила Юй Юэ в лифте. Неужели это правда?

В кабинете уже ждала новая коллега. Чэн Чэнь встретилась с ней взглядами и вежливо улыбнулась. Новая сотрудница была её ровесницей и выглядела весьма эффектно.

Но дело было не во внешности.

Всё внимание Чэн Чэнь привлёк её, на первый взгляд, обычный деловой костюм. За годы работы в номерном фонде Чэн Чэнь, которая раньше не разбиралась в люксовых брендах, успела набить глаз. Одежда, стоимость которой исчислялась шестизначными суммами, даже на гостях всегда требовала особого внимания.

— Это наш новый вице-менеджер, Мэн Цин. Она будет отвечать за отдел питания и маркетинга, так что вам нужно будет чётко разграничить функционал, — Сун Мянь сделал жест рукой, приглашая их присесть. Чэн Чэнь рассеянно слушала его представление: — Мэн Цин изучала гостиничный менеджмент за границей и имеет колоссальный опыт управления пятизвёздочными отелями. Надеюсь, вы будете плодотворно сотрудничать, преследуя интересы отеля.

Чэн Чэнь вежливо улыбнулась, хотя на душе стало тяжело. С таким блестящим резюме неудивительно, что Сун Мянь не пожалел средств, чтобы переманить её из-за границы.

Сун Мянь только собрался представить Мэн Цин, как та опередила его:

— Я уже наслышана о заслугах госпожи Чэн от сотрудников. Надеюсь, в будущем я смогу многому научиться у вас. В конце концов, условия за границей и на родине отличаются, и мой иностранный опыт может подойти не во всём.

Услышав, как Мэн Цин хвалит Чэн Чэнь, Сун Мянь довольно улыбнулся:

— Вы скромничаете. Чэн Чэнь ещё есть чему у вас поучиться. По крайней мере, в вопросах международного видения она вам уступает.

Чэн Чэнь была протеже Сун Мяня, поэтому похвала в её адрес была похвалой ему самому.

Мэн Цин была из высшего общества, но при этом лишена присущего таким людям высокомерия и отлично знала правила светского этикета. Серьёзный соперник.

На душе у Чэн Чэнь стало ещё тоскливее, но на лице она сохраняла приветливую улыбку.

Наступило время обеда. Выйдя из кабинета, Мэн Цин предложила:

— Может, пообедаем вместе?

Чэн Чэнь подумала, что им ещё предстоит работать вместе, поэтому лучше узнать друг друга поближе, и кивнула.

Мэн Цин добавила:

— Давай позовём менеджера Юй из приёмного отделения? Слышала, она очень способная, хочу познакомиться. С меня угощение.

http://bllate.org/book/23473/2529920