Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 2

Чэн Чэнь прекрасно понимала, что Лу Вэньюань человек нерешительный. Называть его почтительным сыном — это слишком мягко, а если говорить прямо, он типичный маменькин сынок. Он всегда беспрекословно слушал мать: перед ней он казался настоящим мачо со своим собственным мнением, но стоило ему оказаться рядом с матушкой, как он мгновенно превращался в совершенно другого человека.

Лу Вэньюань с удрученным видом произнес:

— Я не отказываюсь от своих слов, но считаю, что мама с папой тоже правы. Они уже в возрасте, и их желание понятное — они хотят понянчить внуков, в этом нет ничего плохого. К тому же, разве они не говорили, что когда ребенок родится, они возьмут заботу о нем на себя? Нам не придется тратить на это силы и время, и ты сможешь и дальше делать карьеру без малейших проблем.

— Но корень проблемы в том, что я вообще не хочу детей, — холодно посмотрела на него Чэн Чэнь. — Ты думаешь, завести ребенка — это всё равно что купить домашнего питомца, которого достаточно просто вовремя кормить и поить? Ты вообще думал о том, сможешь ли сам стать нормальным отцом?

— Что ты имеешь в виду? — Лу Вэньюань, который сначала вел себя мягко и пытался всё объяснить, услышав это, сразу переменился в лице.

— Ты, Лу Вэньюань, сам шагу ступить не можешь без мамочки, ты еще морально не дорос до взрослой жизни, ты же просто переросток-младенец! Ты вообще понимаешь, что значит быть отцом? — усмехнулась Чэн Чэнь.

— Я… — Лу Вэньюань затрясся от злости, но не мог подобрать слов для возражения. В этот момент заиграла музыка, и официант вкатил тележку с тортом и цветами, растерянно глядя на них обоих.

Заметив это, Чэн Чэнь почувствовала недоброе предчувствие, шевельнувшееся в глубине души.

Лу Вэньюань всё еще кипел от злости, но, увидев официанта, похоже, немного пришел в себя. Он посмотрел на Чэн Чэнь, потом на работника ресторана и, решив идти ва-банк, поднялся с места, подхватил букет и, пока Чэн Чэнь не успела опомниться, резко опустился перед ней на одно колено.

Чэн Чэнь испугалась, чуть не выпрыгнула из-за стола и попыталась поднять его, дергая за рукав:

— Ты что творишь? Встаньмедленно, позорище какое.

В одной руке Лу Вэньюань держал розы, другой достал коробочку с кольцом и деревянным, заученным голосом забубнил:

— Чэн Чэнь, на самом деле я уже давно хотел сделать тебе предложение, но никак не мог придумать подходящий момент и способ. Я не знал, какой именно формат тебе нравится, но мне хотелось сделать предложение в день нашей шестой годовщины — для нас обоих это невероятно важная дата. Мы вместе уже шесть лет, пора бы нам стать законными супругами и получить официальный статус.

Чэн Чэнь оцепенела от столь внезапного поворота. Вся эта сцена привлекла внимание посетителей во всех уголках ресторана, и бесчисные пары глаз уставились на них. Ей, и без того не любившей привлекать к себе лишнего внимания в общественных местах, стало невероятно неуютно.

Лу Вэньюань совершенно не заметил, что лицо Чэн Чэнь побелело, и, подняв кольцо, громко спросил:

— Чэн Чэнь, ты согласна выйти за меня?

Посетители, не знавшие предыстории, прониклись атмосферой, начали хлопать, подбадривать их и сглаживать неловкость, дружно скандируя:

— Выходи за него! Выходи за него! Выходи за него!

В ушах Чэн Чэнь гудело, в висках пульсировало. За окном всё так же бушевала гроза, но она ни в чем не уступала буре, разыгравшейся внутри.

Зря она вообще сюда пришла. С чего вдруг он вздумал делать предложение в тот самый момент, когда они только что в пух и прах разругались? В общем, весь в Лу Вэньюаня: если уж он что-то задумал, то что бы ни произошло секунду назад, в следующую он непременно выполнит задуманное во что бы то ни стало.

— Выходи за него, выходи за него…

— Девушка, соглашайтесь же! Посмотрите, какой он замечательный, сколько уже на коленях стоит.

Глядя на просительный и полный надежды взгляд Лу Вэньюаня, Чэн Чэнь чувствовала лишь одно: происходящее было невероятно абсурдным.

Она резко подхватила сумочку, встала и с извиняющимся видом сказала Лу Вэньюаню:

— Сегодня неподходящий день для таких разговоров. Давай обсудим это через несколько дней.

С этими словами она развернулась и вышла из ресторана, не оглядываясь.

В своих расчетах Лу Вэньюань даже не допускал мысли, что Чэн Чэнь может отвергнуть его предложение, поэтому с самого начала был абсолютно уверен в успехе. Сначала он планировал извиниться за инцидент в прошлые выходные, а сразу за этим сделать предложение — они встречаются уже шесть лет, и рано или поздно им всё равно пришлось бы пожениться, так что у нее просто не было причин отказываться.

Однако ситуация развивалась с точностью до наоборот.

В ресторане мгновенно воцарилась тишина, прерываемая лишь тихим шепотом, и каждый звук казался ему безмолвным оскорбленим и насмешкой.

Лу Вэньюань глубоко вздохнул, поднялся, позвал официанта, чтобы расплатиться, но на сердце у него остался неприятный осадок недоумения и обиды.

На следующее утро был понедельник, и в девять утра в отеле обычно начиналось часовое плановое совещание.

Чэн Чэнь из-за вчерашнего предложения Лу Вэньюаня провела без сна всю ночь, и ранним утром в офице выглядела совершенно измотанной. Как назло, ее матушка Яо Мэйлань с самого утра принялась звонить один за другим.

Чэн Чэнь инстинктивно не хотела брать трубку, но с характером Яо Мэйлань — если не ответить, она ведь могла заявиться прямо в отель, и тогда ситуация вышла бы из-под контроля окончательно.

Чэн Чэнь трижды глубоко вздохнула, морально подготовилась и только тогда ответила на звонок.

Как и ожидалось, Яо Мэйлань на том конце провода тут же повысила голос:

— Ты что, специально не берешь трубку? Какой это уже по счету звонок? Если бы ты снова не ответила, я бы сама приехала к тебе в отель!

Чэн Чэнь устало потерла переносицу и спросила:

— Что случилось?

— Что случилось?! Сяо Лу заявился ко мне сегодня с самого утра, принес завтрак и всё мне рассказал. Это ты что творишь? Как ты могла не принять предложение Сяо Лу?

Чэн Чэнь так и знала, что Яо Мэйлань звонит именно по этому поводу. Насколько сильно Яо Мэйлань любила Лу Вэньюаня? Каждый раз, когда Чэн Чэнь ссорилась с ним, мать неизменно принимала сторону Лу Вэньюаня, относясь к нему лучше, чем к собственному ребенку. Тот, кто не знал их семью, мог подумать, что Лу Вэньюань — ее законный зять.

Еще пару лет назад Яо Мэйлань постоянно заводила разговоры о замужестве, зудя на уши Чэн Чэнь, чтобы та поторопилась с Лу Вэньюанем, а не то останется старой девой.

В деле принижения самой Чэн Чэнь и восхваления Лу Вэньюаня Яо Мэйлань никогда не жалела сил.

— Я еще не решила, хочу ли выходить за него замуж. К тому же предложение было слишком неожиданным, дайте мне время подумать!

— Вы вместе уже шесть лет, знаете друг друга как облупленные, о чем тут еще думать? У Сяо Лу и семья хорошая, и сам он человек способный, надежный. Чего тебе еще надо? С его данными он для тебя — партия с огромным запасом!

Пальцы Чэн Чэнь, сжимавшие телефон, заболели. Стиснув зубы, она горько усмехнулась:

— Вы хотите сказать, что его готовность жениться на мне — это величайшая милость с его стороны? И если я за него не выйду, то навек останусь невостребованной? Как только он делает предложение, я должна нестись к нему сломя голову и слезно благодарить? Вы это имеете в виду?

http://bllate.org/book/23473/2529919