Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 27

Темно. Вроде бы полдень, но всё вокруг окутано полумраком.

На стене вот-вот отклеится плакат с группой Back Number — глаза Симидзу Иёри смотрят на него сверху вниз. В этом душном помещении кажется, что двусторонний скотч за плакатом медленно плавится. Впрочем, всё лето такое — позавчера не отклеился, вчера не отклеился, значит, и сегодня не должен, верно?

Тун Сюань всё ещё спит, прижавшись к его груди. По её дыханию он чувствует ритмичные подъёмы и опускания — Ли Июнь немного растерян, ведь сегодняшний день похож на вчерашний, а тот — на позавчерашний. Он нажимает кнопку на телефоне и видит, что сегодня первое августа.

Август. Чем он отличается от июля или сентября?

Для него двухлетней давности август был хвостом летних каникул, временем, когда нужно было успеть как следует повеселиться. А теперь... этот месяц ничем не отличается от любого другого в году.

Ли Июнь аккуратно приподнимает голову Тун Сюань, высвобождает плечо и осторожно перекладывает её на подушку. У него дурное предчувствие: как бы мягко он ни двигался, Тун Сюань всё равно проснется.

Так и вышло — она открыла глаза.

Он отодвигает черную занавеску, и солнечный свет проникает сквозь желтовато-бурое стекло. Спина Тун Сюань, белая как снег, кажется, отражает свет, и он не осмеливается смотреть прямо. Её длинные пурпурно-синие волосы немного спутались от сна — должно быть, его собственные серебристые выглядят так же.

Каждый день, прежде чем лечь в постель, пока солнце ещё не взошло, они успевали о многом поговорить. Но стоило солнечному свету проникнуть в комнату, как они замолкали. Эта чёткая граница между днём и ночью стала их негласным правилом, и так продолжалось весь последний год.

— Начало месяца. У тебя достаточно денег? — спросила Тун Сюань.

— Достаточно. Не волнуйся за меня, — ответил Ли Июнь, хотя на самом деле хотел бы, чтобы она не спрашивала.

Обычно, когда Ли Июнь завязывал шнурки на своих походных ботинках, он как раз успевал услышать, как захлопывается дверь за Тун Сюань. Но сегодня всё было немного иначе. Он повернул голову — дверь только закрылась, а на матрасе лежала толстая пачка стоюаньных купюр.

Ли Июнь отвернулся. Винно-красная электрогитара прислонилась к запыленной колонке и сидела рядом с ним, словно немой свидетель, уставившийся с немым ожиданием. Только он мог заставить её петь. Но она стоит здесь уже год, стояла в прошлом месяце, и сегодня её вряд ли кто-то возьмет в руки.

Выйдя из комнаты, он сразу окунулся в стук боксёрских перчаток по мешкам. Ли Июнь вдруг понял: за последний год они с Тун Сюань ни разу не выходили через эту деревянную дверь вместе. Шнурки на ботинках на самом деле не требуют столько времени, а Тун Сюань могла бы и причесаться перед уходом, но эта дверь была слишком тесной для двоих.

Дядя помахал ему рукой — видимо, было дело. Боксерский зал принадлежал дяде, помещение квадратов на сто, битком набитое людьми. Со стороны казалось, что бизнес процветает, но на деле всё было иначе. Кто-то приводил подруг, те приводили знакомых, и со временем здесь отирались все подряд. Все тренировались, но платили за зал единицы. Дядя поначалу хотел взимать плату со всех, но, видя, как всем здесь нравится, да и сам он любил шумную компанию, в итоге махнул на это рукой.

Дядя жевал зубочистку, изображая курение — он бросил ровно полгода назад. Он взлохматил волосы Ли Июня и усмехнулся:

— Опять вы там с утра шумите. Нельзя потише? Не боитесь, что кровать развалится?

Ли Июнь промолчал и закурил, но дядя тут же выхватил сигарету, бросил на пол и растоптал, указывая на табличку о запрете курения.

— Отстань, — Ли Июнь закурил снова.

— Сегодня нужно вернуть деньги Ло Ману и его компании, — сказал дядя.

Ли Июнь, не говоря ни слова, бросил на стол несколько тысяч юаней, которые дала ему Тун Сюань. Дядя пересчитал их и вздохнул:

— Этого даже на проценты не хватит.

— Сколько ни принеси, всё равно не хватит. В ту ночь я отделал его брата, а потом в минимаркете приложил его шестерку.

Дядя ничуть не удивился, проворчав:

— Ну ты даешь. Круто. Нашел с кем драться — с кредиторами.

— Пф, пусть попробует меня зарезать. В худшем случае сдам их подпольное казино полиции — помирать так всем вместе, — с презрением выдохнул дым Ли Июнь.

Дядя, услышав это, рассердился, встал и сказал:

— Ты серьёзно? Помнишь, что говорил твой отец?

— Помню. Будь честным человеком и не делай подлостей, — Ли Июнь пропел это, будто какую-то песню.

— Раз помнишь, то хорошо. За долги я сам отвечу, — дядя протянул ему деньги обратно. — Веди себя тише. Твоему отцу сидеть ещё два года, я не хочу, чтобы, когда он выйдет, ты уже оказался за решеткой.

— Не боись. Кто знает, может, к тому времени, как он выйдет, я уже сдохну, — улыбнулся Ли Июнь.

— Ха-ха-ха, очень смешно, — дядя выплюнул зубочистку на пол.

— Когда планируешь собирать с них плату за зал? — зал шумел, и Ли Июнь продолжил: — Хотя бы входной билет введи?

— Не лезь не в своё дело. Мне нравится, когда людей много, — упрямо ответил дядя.

— Ты помнишь, что говорил твой старший брат? — Ли Июнь заговорил тоном старшего.

Дядя посмотрел на него, чувствуя раздражение.

— Если ты однажды проявил смирение, это не значит, что ты перестал быть мужчиной, — Ли Июнь положил деньги обратно на стол. — Я пошёл.

Дядя смотрел ему вслед и спросил:

— Это ты сам придумал? Не помню, чтобы твой отец такое говорил! Хм, мелкий наглец… — он понимающе улыбнулся и убрал деньги в ящик.

Ли Июнь оседлал свой черный мотоцикл. Солнце клонилось к закату, ему нужно было успеть в одно место. Впрочем, если полиция увидит его на мотоцикле — ну и что? Плевать, если не поспешить — будет поздно.

Мотоцикл пронёсся по улице. Проезжая мимо интернет-кафе «Серебряный Волк», Ли Июнь подумал: даже если опоздаю — ничего страшного, правда? Вчера ничего не случилось, позавчера тоже, значит, и сегодня всё будет в порядке. Верно, сама жизнь по своей сути — такая скука.

На повороте, проезжая мимо минимаркета «Чэнчэн», он специально замедлил ход.

Хм, Юаньбань, конечно же, нет.

Девушки с оранжево-красными волосами нет.

Для неё август — это, наверное, конец каникул? Должно быть, она отрывается по полной?

Мотоцикл снова рванул вперед. Ветра почти не было, и как бы быстро он ни ехал, казалось, что недостаточно. Станут ли прохожие звонить в полицию, увидев летящий мотоцикл? Впрочем, в прошлом месяце не звонили, на прошлой неделе — тоже, значит, и сегодня никто не станет.

Спуск, левый поворот, правый, снова спуск. Солнце почти утонуло в линии горизонта.

На берегу чувствовался легкий морской бриз. Небо меняло цвет: от тёмно-синего к пурпурному, затем к оранжево-красному, пока, наконец, не залило море золотом. Ли Июнь сидел на дамбе, бетон ещё хранил остатки дневного тепла. Он смотрел вдаль, его мысли, словно чайки, уносились ввысь. Если взлететь достаточно высоко, будет ли морской бриз всё ещё отдавать солью?

Весь последний год Ли Июнь каждую неделю выбирал день, чтобы прийти сюда и посмотреть на закат. Если не считать моментов с завязыванием шнурков и взглядов на гитару, он редко оставался один, чтобы обдумать, что же делать с будущим. Бескрайнее золото заката дарило ему лишь иллюзию «волшебного момента».

В такие мгновения будущее казалось бесконечно широким.

Но, возможно, это лишь обман зрения — ведь он сам всё это время стоял на месте, так и не сдвинувшись со стартовой точки.

Стемнело. В глазах всё ещё стояли оранжево-красные отсветы заката.

…

В интернет-кафе «Серебряный Волк» мало кто из старшеклассников рисковал притворяться совершеннолетним, чтобы поиграть, зато желающих не платить за время было полно. Ли Июнь, Ган Пао, А Синь и Гуй Тоу работали вышибалами — если возникали проблемы, они должны были их решать. Поскольку кафе называлось «Серебряный Волк», а Ли Июнь покрасил волосы в серебристый цвет, завсегдатаи прозвали его «Серебряный Волк» или просто «А-Инь», как какой-то талисман. Из всей четвёрки драться умел только он, остальные были просто для массовки.

Если говорить красиво — они вышибалы, если грубо — хулиганы. Бросившие школу, отчисленные, те, кто сам ушел, — все одинаково растерянные, бездельничающие старшеклассники.

Каждый раз, думая об этом, Ли Июнь втихаря корил себя. Они ведь называют его «старшим братом», как он может смотреть на них свысока? В конце концов, какая, к черту, разница между старшим и младшим?

С шести вечера до шести утра, двенадцать часов подряд, интернет-кафе «Серебряный Волк» было битком забито — рядом находился университет. Когда он ещё учился в школе и тайком заглядывал сюда, ему казалось, что студенты намного взрослее. Но после года наблюдений Ли Июнь понял: они порой ещё более инфантильны, чем старшеклассники. Вот, например, тот парень за компьютером A032 — с пивным животом, в бело-красной клетчатой рубашке, лицо всё в прыщах. Он почти каждую ночь проводил здесь, играя в Мир Warcraft. Наверняка прогуливает все дневные занятия? Есть ли у него хоть один настоящий друг в реальности? А те «друзья» в игре — они вообще настоящие?

Каждый раз, думая так, Ли Июнь корил себя. Как-никак, они — студенты. Прогулять четыре года, проиграть четыре года в Мир Warcraft, прожить четыре года овощем — и всё равно получить диплом. А что он? Вылетел из школы, сидит здесь и рассуждает о других. Ну и смех, честное слово!

Толстяк за A032 встал, выпятил живот, дёрнул клетчатую рубашку, вытер жир с лица, покрытого прыщами, и поплелся к стойке. Он уставился на холодильник. На самом деле он пялился вовсе не на напитки, а на грудь администратора, сестренки Сяо Хун. Он всегда приставал с глупыми вопросами: есть ли какой-то напиток или печенье — всё ради того, чтобы подойти ближе и рассмотреть её поближе.

Вчера под утро Сяо Хун сказала Ли Июню:

— Этот парень в клетчатой рубашке, который вечно играет в Мир Warcraft, такой противный. Когда я с ним говорю, он всё время пялится мне на… — она указала на свою грудь.

От нечего делать Ли Июнь встал, решив его припугнуть, но толстяк вдруг повернулся и вернулся на место, достав телефон.

Раз уж встал, садиться не хотелось. Он сказал троим младшим:

— Я пройдусь.

Двенадцать ночи, на дорогах пусто, рёв мотора эхом разносился по улицам. Ночной ветер стал сильнее, но ехать всё равно казалось недостаточно быстро. Девушка с оранжево-красными волосами была там неделю назад, сегодня тоже будет, да?

Мотоцикл остановился у минимаркета «Чэнчэн». Ещё снаружи было видно, как Хуан Гуа и Цайюй суетятся внутри. Ли Июнь вошёл и спросил:

— Хуан Гуа, Юаньбань на месте?

Хуан Гуа, не обращая на него никакого внимания, продолжал расставлять коробки с едой в холодильник.

— Она взяла отгул, у неё сегодня день рождения. Ой, нет, вчера был день рождения, — ответила Цайюй.

http://bllate.org/book/23472/2529914