Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 10

Я хохотала, словно обезумевшая. Чжань Пэн кричал, тряс меня, но я никак не могла остановиться. В этот момент женщина сама открыла дверцу машины и не спеша, шаг за шагом, направилась к нам.

Чжань Пэн приложил больше усилий, пытаясь привести меня в чувство, но я лишь пуще прежнего зашлась в еще более громком и развязном смехе. Видя, что женщина подходит все ближе, Чжань Пэн наконец решился и отвесил мне две звонкие пощечины. Я наконец замолчала, но тут же впала в иное состояние — полное оцепенение.

Женщина уже подошла вплотную. Чжань Пэн поднял голову, с ужасом глядя на нее. Их взгляды встретились, и в тот же миг она проникла в его сознание…

…

Чжань Пэн находился в университетской аудитории. Он смотрел в окно на древнее дерево баньян и пребывал в прострации. Легкий ветерок принес прохладу. Кто-то ткнул его ручкой в спину — это была милая девушка с утонченными манерами. Она прямо спросила:

— У тебя есть планы после занятий? Я хотела бы найти кого-нибудь, кто составил бы мне компанию в библиотеке для повторения материала.

Чжань Пэн ответил:

— Мне нужно на тренировку, у команды занятия. Давай в другой раз.

Девушка выглядела разочарованной:

— Вообще-то я спрашивала тебя на прошлой неделе, и ты каждый раз говоришь о тренировках, но ведь команда занимается либо утром, либо вечером…

— У нас в последнее время постоянно меняют время тренировок, извини, — бросил Чжань Пэн.

Прозвенел звонок. Чжань Пэн закинул сумку на плечо и покинул аудиторию. В коридоре учебного корпуса к нему подошла другая девушка — более сексуальная, в майке и коротких джинсовых шортах, с пышными формами и более решительным характером. Она встала прямо перед ним, преграждая путь, и спросила:

— Чжань Пэн, у меня сегодня день рождения. Мы с ребятами идем петь в караоке, хочешь с нами?

— График тренировок постоянно меняется, я не могу ничего обещать, — Чжань Пэн держался довольно холодно.

Он развернулся и вошел на лестничную клетку. Девушка последовала за ним. Стоило Чжань Пэну спуститься на ступеньку ниже, как она схватила его за сумку. Чжань Пэн обернулся, в его глазах промелькнуло раздражение.

Девушка искренне сказала:

— Я каждый раз наступаю себе на горло, набираясь смелости спросить, когда ты свободен. Не мог бы ты вести себя чуть приветливее?

В этот момент по коридору прошел широкоплечий, суровый парень с темной кожей. Чжань Пэн бросил на него быстрый взгляд.

— Эй! Я с тобой разговариваю! — девушка уперла руки в бока, теряя терпение.

Чжань Пэн снова посмотрел на нее:

— Я не это имел в виду, просто…

Девушка внезапно потянулась и поцеловала его в губы. Чжань Пэн в отвращении оттолкнул ее.

…

Вернувшись в реальность, Чжань Пэн оттолкнул женщину.

Ощущение от выхода из недавней иллюзии заставило его голову пойти кругом, он едва не рухнул на землю.

— Что это сейчас было?! Ты пытаешься меня прощупать?! — потребовал ответа Чжань Пэн.

Из ноздрей женщины текла кровь, потеки виднелись и в уголках глаз, но лицо ее по-прежнему не выражало никаких эмоций. Дыхание стало прерывистым, глазные яблоки вращались — казалось, она обдумывает иной способ воздействия.

Чжань Пэн подхватил меня и бросился к Порше. Женщина развернулась и снова двинулась следом. Чжань Пэн втолкнул меня, оцепенелую, словно статуя, на пассажирское сиденье, запрыгнул внутрь и сразу же завел спорткар. В зеркале заднего вида было видно, как машина быстро оставляет женщину позади, но та, не сбавляя темпа, продолжала мелкими шагами упорно преследовать нас.

Спорткар летел по прямой дороге, скорость уже давно держалась на отметке 200 км/ч. Чжань Пэн знал, что это наш последний шанс: либо мы вырвемся, либо умрем здесь!

Мои глаза не моргали с того самого момента, как я села в машину. Смерть отца была для меня равносильна полному предательству жизнью. Мне всего шестнадцать, у всех моих сверстников есть родительская любовь и забота, а я два года назад стала ребенком из неполной семьи, а сегодня ночью навсегда превратилась в сироту. Мои родители ушли, парень, в которого я влюблена, не любит меня — в этом мире осталась только я одна. Пусть говорят, что я избалованна, что привыкла жить в роскоши, что я не умею вести себя подобающе — я такая, какая есть. Но, как и любая другая девушка, я мечтала, чтобы любимый человек лелеял меня, а теперь эта надежда, казалось, навсегда стала невозможной в эту ночь.

Я плакала, и слезы застилали пелену проносившихся мимо деревьев.

Капли дождя, бегущие по стеклу, шептали мне, что плачу не только я — плачут небеса. Дождь усиливался, и Чжань Пэн заметно притормозил. Меня внезапно замутило, к горлу подкатил ком. Чжань Пэн взглянул на меня, понимая, что меня сейчас вырвет. Порше остановился на обочине. Я распахнула дверцу и, выскочив наружу, сгибалась в приступах рвоты. Чжань Пэн опустился рядом на корточки, растирая мне спину. Когда меня перестало тошнить, я разрыдалась: будто только сейчас по-настоящему осознала, что отец мертв. Вспомнились последние минуты перед его смертью, когда я вместе с дядей злилась на него, оскорбляла, грубила… Все это было не исправить. Я — из-за отца, а мама — из-за меня, мы наконец стали семьей из трех человек, скрепленной лишь чувством раскаяния. Есть ли на свете семьи более жалкие, чем наша?

Дождь лил как из ведра, видимость стала совсем слабой. Я вгляделась в дождевую завесу позади машины и с ужасом заметила, что там движется какой-то силуэт. Я хлопнула Чжань Пэна по плечу, заставляя обернуться. Постепенно очертания стали яснее — это была та самая женщина!

Мы с Чжань Пэном застыли в немом оцепенении.

— Не может быть… она не могла догнать нас так быстро! — пораженно прошептал Чжань Пэн.

Мы неслись на огромной скорости почти полчаса, а она нагнала нас всего за пять минут, причем тем же неспешным шагом! Я вспомнила истории о «призрачных стенах», когда человек бесконечно кружит на одном месте, а за спиной всегда кто-то идет…

Голос Чжань Пэна дрожал:

— Она… она определенно не человек… она демон…

Сказав это, он велел мне немедленно садиться в машину. Через заднее стекло я видела, что женщина находится примерно в десяти метрах. Дождь смыл кровь с ее лица, но оно оставалось бесстрастным, руки безвольно висели, двигались только ноги.

Чжань Пэн завел мотор. Мы смотрели в зеркало заднего вида, как она быстро растворяется в дождевой пелене, снова безнадежно отстав от нас.

Мы оба были до смерти напуганы. Впервые в жизни мы столкнулись с существом, похожим на охотника. Мы были ее добычей этой ночью, и она, казалось, всегда могла неожиданно настичь нас, чтобы без малейших усилий уничтожить. Нам оставалось только бежать. Бежать, пока не иссякнут силы или пока она нас не убьет.

Чжань Пэн нахмурился:

— Мне кажется, мы не сможем выбраться из этого места сегодня ночью. Мы даже не уверены, что находимся на реальной дороге!

— Что ты имеешь в виду?

— Ты пережила галлюцинацию, я тоже. Она обвела нас вокруг пальца. Если она способна сделать иллюзии настолько реальными, с чего мы взяли, что эта дорога — не одна из них?!

От этой мысли стало жутко, но он был прав! Чжань Пэн угадал многое в эту ночь, но я втайне молилась, чтобы сейчас он ошибся! Если все это происходит на самом деле, единственный способ спастись — убить эту женщину.

Мы ехали еще полчаса, дождь постепенно утих. Чжань Пэн притормозил, остановил машину и сказал мне:

— Если она снова появится так быстро, мы не будем убегать. Поищем что-нибудь, что можно использовать как оружие, и вместе убьем ее!

Я открыла бардачок, нашла канцелярский нож. Чжань Пэн под дождем выскочил к багажнику и достал гаечный ключ. Я тоже вышла из машины, промокая до нитки, и мы вместе стали всматриваться в конец дороги. Этот участок пути отличался от остальных: с одной стороны тянулась ограда, а за ней — обрыв в несколько десятков метров к мелкому ручью. Упасть туда — означало верную смерть.

Чжань Пэн сказал:

— Ее цель — я. Если она снова попытается заморочить мне голову, не раздумывай, сразу бросайся на нее с ножом.

— Может, она вовсе не появится… Может, она отказалась от преследования… — я должна была признаться себе, что даже сейчас тешила себя призрачной надеждой.

Чжань Пэн жестом велел мне смотреть вперед, и все мои слова застряли в горле — в конце дороги появилась женщина, ее шатающееся тело пробиралось сквозь ливень.

Чжань Пэн крепче сжал ключ, я выдвинула лезвие ножа, ожидая, пока она подойдет. Больше никаких надежд не осталось: либо она, либо мы. Она приближалась, и я нервничала все сильнее. В голове проносились варианты: либо Чжань Пэн попадет под контроль, и я должна буду перерезать ей горло, либо, если заморочат меня, Чжань Пэн должен размозжить ей череп. В любом случае победителями должны выйти мы.

Но что, если я или Чжань Пэн промахнемся? На создание и действие галлюцинации у нее уходило мгновение, и в этот момент мы не могли позволить себе ошибку. Ошибка означала не только смерть напарника, но и то, что сам ты тут же погрузишься в иллюзию. При этой мысли рука дрогнула, канцелярский нож упал на землю. Чжань Пэн посмотрел на меня, я тут же подобрала нож и сжала его изо всех сил — я не допущу осечки!

Женщина была в десяти метрах от нас. Чжань Пэн рявкнул на нее:

— Остановись! Я предупреждаю, если подойдешь ближе, мы тебя убьем!

Только сейчас я заметила, что глаза женщины закрыты. Кто знает, что она задумала?

— Я сказал, остановись! — продолжал кричать Чжань Пэн. До женщины оставалось пять метров.

Чжань Пэн глубоко вздохнул, поднял гаечный ключ и прорычал в последний раз:

— Это мое последнее предупреждение!

Кто бы мог подумать, что женщина улыбнется и произнесет первые осознанные слова:

— Оно действительно последнее.

Она как раз поравнялась с Чжань Пэном. Он уже занес гаечный ключ, чтобы обрушить его на ее голову, как вдруг женщина открыла глаза…

Движение Чжань Пэна замерло…

И перед моими глазами тоже потемнело…

Мы оказались слишком наивны. Кто сказал, что она не может проникать в сознание двоих одновременно?

Темная пустота поглотила нас обоих…

http://bllate.org/book/23472/2529897