Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 9

За окном мелькали придорожные кусты. Я постепенно привык к бешеному ритму сердца, вызванному скоростью спорткара, но когда отзвучал первый рэп-альбом, монотонный гул двигателя начал навевать скуку. Женская сумочка лежала рядом. Я раздумывал, стоит ли рыться в чужих вещах, но любопытство взяло верх над моральными принципами. В одном из отделений я нашел пропуск: это было удостоверение стажера-медсестры третьей народной больницы города Цзиньчуань. Женщину звали Линь Итин. На фото в документе она выглядела совершенно заурядно — словно другой человек. Сейчас же черты её лица казались изящными и при этом удивительно естественными. Особенно поражал рыжевато-оранжевый блеск волос, будто они от природы были такими. Глядя на снимок, казалось, будто перед тобой кадры до и после пластической операции.

Отец, заметив, что я копаюсь в чужих вещах, тут же забрал сумку и отчитал меня за бестактность. Он не знал, что я успел вытащить её телефон и спрятать у себя под бедром. Это был iPhone 5s, защищенный паролем, но я знал, что его можно разблокировать отпечатком пальца. Улучив момент, пока отец отвлекся, я взял правую руку женщины и приложил её большой палец к сканеру. Телефон мгновенно разблокировался, и к тому времени, как отец обернулся, я уже убрал аппарат на место.

Отец нахмурился: Когда ты стал таким невоспитанным? Разве ты не знаешь, что читать чужие сообщения — это преступление? Это нарушение частной жизни!

Если ты не скажешь, да Чжань Пэн не проболтается, кто узнает? — усмехнулся я, и отец лишь безнадежно махнул рукой.

Я открыл фотогалерею. Оказалось, она та еще любительница поесть: в телефоне было полно снимков еды, да и себя она фотографировала часто. Пролистав до самых свежих кадров, я наткнулся на фото с каким-то красавцем. По сравнению с ним Линь Итин выглядела невзрачно. Сам парень явно не хотел фотографироваться — выражение лица было напряженным, будто его заставили. Я взглянул на время и место съемки и остолбенел: всё это происходило всего восемь часов назад в Цзиньчуане! За столь короткий срок её внешность изменилась до неузнаваемости! Еще одна деталь бросилась мне в глаза: на заднем фоне стоял белый спорткар — точно такой же Porsche, в котором мы едем сейчас!

Но дальше ждало еще более шокирующее зрелище. Последние десятка полтора фотографий были сделаны уже в этой машине. На них она то фотографировала красавца, то он снимал её. Она сидела на том же месте, где сейчас сижу я, и медленно, вещь за вещью, снимала одежду. Она плакала, закрывала лицо руками, словно не желая быть запечатленной, а на последнем снимке чья-то нога упиралась ей в ребра. Выражение лица женщины было искажено болью. Чжань Пэн оказался прав: в машине действительно был кто-то еще, мужчина. Я предположил, что это и есть тот красавец, которому, скорее всего, и принадлежит этот спорткар. Он не только сделал эти постыдные снимки, но и избил её прямо в салоне — причем не руками, а ногами! Будучи девушкой, я, конечно, почувствовала возмущение, видя, как мужчина избивает женщину, но Линь Итин внушала такой ужас, что сочувствовать ей искренне я не могла. Напротив, я даже ощутила некое злорадство.

Я рассказала обо всем Чжань Пэну и отцу. Они согласились, что женщина пережила сегодня тяжелые испытания и глубокую душевную травму. Но нас терзал один вопрос: куда делся этот мужчина? Неужели он, как и предполагал Чжань Пэн, сделал снимки, избил её, решил, что она мертва, и сбежал? И, что самое загадочное, как она умудрилась так кардинально измениться внешне всего за несколько часов?

Впрочем, перед лицом другой проблемы все эти вопросы казались сущими пустяками: сколько еще нам ехать, чтобы выбраться отсюда?

На этой бесконечной трассе время потеряло всякий смысл. Под грузом неразрешимых загадок меня снова сморило, и я уснула. Отец продержался еще немного, но тоже провалился в сон.

Носовой платок, которым были завязаны глаза женщины, держался слабо, и от постоянной тряски узел развязался. Ткань соскользнула. Отец, ворочаясь во сне, повернулся лицом к ней. К счастью, глаза его были закрыты. Через некоторое время он почувствовал, как что-то пушистое щекочет ему ухо. Он машинально отмахнулся, и предмет отодвинулся. Но вскоре всё повторилось. Почувствовав неладное, отец медленно открыл глаза.

Сначала он увидел платок на коленях женщины, и у него внутри всё похолодело. Взгляд опустился ниже — к её бедрам, и он увидел красно-бурый пушистый хвост. Отец вытаращил глаза, не в силах поверить в происходящее, хотя его сознание было предельно ясным. Проследив взглядом за хвостом вверх, он почувствовал, что женщина смотрит на него. Любопытство пересилило страх, и он поднял глаза на её лицо. Оно было разрисовано в стиле диких племен: оранжево-красные и белые полосы на щеках, густая черная подводка, делавшая взгляд невероятно коварным и зловещим. Она широко оскалилась, обнажив длинные клыки. Отец хотел закричать, но тут же потерял сознание.

…

Сюй Вэй обнаружил, что стоит в лифте. В одной руке у него был портфель, в другой — букет роз с прикрепленной карточкой, на которой золотом было выведено: Двухлетняя годовщина свадьбы.

Сюй Вэй и его жена давно не разговаривали по душам, поэтому сегодня он решил устроить ей сюрприз: он специально позвонил в дверь, чтобы жена открыла и сразу увидела его с цветами. Никто не ответил. Он нажал на звонок еще несколько раз, разочарованно вздохнул, но все же с энтузиазмом достал ключи и открыл дверь.

В квартире было тихо. Неужели её нет дома? Зайдя на кухню, он увидел свою жену, висящую в петле, прикрепленной к потолку. На полу валялся опрокинутый стул. Голова Сюй Вэя пошла кругом, он едва не упал в обморок. Букет роз выпал из рук. Он подошел, поднял стул, встал на него и снял холодное тело жены. Сюй Вэй сел на пол, обнял её и долго сидел неподвижно, прежде чем из горла вырвался всхлип, перешедший в громкий рык. Вина, самобичевание, отчаяние — он понимал, что всё это, хоть и стало для него неожиданностью, было заслуженной расплатой.

Но небо оказалось не столь жестоким: жена медленно ожила, коснулась его лица рукой. Сюй Вэй, не веря своему счастью, сквозь слезы рассмеялся и крепко обнял её. Жена прошептала, что всегда хотела поехать с ним к морю, и Сюй Вэй, воспрянув духом, предложил ехать немедленно.

Машина неслась по морскому мосту. Только что были сумерки, а теперь — яркое утро. Словно сама судьба благоволила им. Жена вела машину. Сюй Вэй уже и не помнил, когда в последний раз видел её за рулем или такой радостной. Жена повернулась к нему и предложила: Сюй Вэй, прыгай из машины. Он удивился, но жена добавила, что стоит ему спрыгнуть, как её депрессия пройдет. Сюй Вэй улыбнулся ей. Пережив недавнее горе, он был готов на всё, чтобы исцелить её.

Сюй Вэй отстегнул ремень безопасности и открыл дверь. Машина набирала скорость. Ветер бил в лицо, заставляя зажмуриться. Сюй Вэй обернулся, последний раз улыбнулся жене и, не колеблясь, шагнул из машины…

…

Инерция толкнула меня вперед, и я проснулась. Очередной странный сон: Ань Цзысюань обнимает меня, целует… та же реакция, те же чувства, тот же цветочный аромат. Я чувствовала себя совершенно беззащитной перед этим. Я окончательно пришла в себя и обнаружила, что машина стоит. Водительская дверь была распахнута, Чжань Пэна на месте не было. Я обернулась: женщина сидела, опустив голову, мой платок лежал на её коленях. Я позвала отца, но его тоже не было, а его дверь была открыта. В душе зародилось дурное предчувствие, и я поспешно выскочила из машины.

Вокруг никого. Вдруг позади послышался крик Чжань Пэна. Я не разобрала слов, но увидела, как он посреди дороги обнимает какого-то мужчину в рубашке и брюках, пытаясь оказать ему помощь. Ужасная мысль лишила меня рассудка. Я бросилась вперед. На асфальте тянулся длинный черный след от тормозного пути спорткара, а рядом с ним — прерывистый кровавый след, ведущий к Чжань Пэну. Сознание начало гаснуть. Когда я приблизилась к ним, я все еще не могла поверить, что человек в руках Чжань Пэна — это мой отец. Его лицо было залито кровью, узнать его было невозможно.

Я опустилась на колени и взяла его за руку. Я ничего не говорила, на лице не дрогнул ни один мускул. Это всё ложь. Это иллюзия, которую наслала на меня та лисица. Я продолжала твердить это про себя.

Чжань Пэн, все еще не отойдя от шока, тяжело дыша, проговорил: Он внезапно открыл дверь… я хотел затормозить, но он уже выпрыгнул…

Я по-прежнему ничего не чувствовала. Ведь это ненастоящее! Ха-ха-ха! Это всё обман! Лисица пытается нас надурить, Чжань Пэн, неужели ты не видишь? Ха-ха-ха!

Я рассмеялась. Глядя на тело отца, я истерически расхохоталась.

http://bllate.org/book/23472/2529896