Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 8

Я включил фонарик на телефоне и, подсветив что-то на земле, позвал:

— Папа! Иди посмотри!

Отец ускорил шаг, но, взглянув на то, что лежало перед нами, застыл на месте.

Примерно в четырех метрах перед «Порше» лежала туша лисицы. Зверь был длиной не меньше двух метров, с ярким красно-бурым мехом и ослепительно белым пухом на нижней части морды и животе. Это была самка. Запекшаяся кровь в углах рта уже высохла, а глаза смотрели в пустоту.

Отец присел, коснулся холодного тела и нажал на него — мышцы уже окоченели, лиса была мертва довольно давно. Судя по вмятине на капоте «Порше», мы догадались, что в девяти случаях из десяти именно эта машина ее сбила.

Но как в окрестностях Цзиньчуаня могла оказаться такая огромная лисица? И какая связь между этим зверем и той женщиной? Никто из нас не мог найти логичного объяснения.

На самом деле, у меня уже была догадка. Видя, что остальные молчат, я решился:

— Мне кажется, эта лисица была лисой-оборотнем. Женщина сбила ее, и дух зверя вселился в нее.

Отец рассмеялся и сказал:

— Опять ты за свое. Слишком богатое у тебя воображение.

Я знал, что отец мне не поверит, но Чжань Пэн промолчал, и я продолжил:

— Давайте я воссоздам картину. Женщина ехала на этой машине, как вдруг из кустов выскочила огромная лиса. Она не успела затормозить и сбила ее насмерть. Естественная реакция любого человека — выйти из машины и посмотреть, что случилось. Она не знала, что это лиса-оборотень, и ее тут же одержимым духом. Она обезумела, сорвала с себя одежду и бесцельно побрела по дороге, пока не встретила нас.

Отец все еще не верил.

Чжань Пэн подошел к пассажирскому сиденью:

— Но почему дверь со стороны пассажира открыта? К тому же, ее одежда валяется прямо на сиденье. Если бы она срывала ее в припадке безумия, вещи должны были быть разбросаны повсюду.

Чжань Пэн был прав, эта деталь опровергла мою теорию. Однако галлюцинации, которые я видел в машине, точно были делом рук этой женщины. Я раздумывал, стоит ли рассказать им, даже если они решат, что я лгу.

Чжань Пэн приблизился к дверце и указал на едва заметный след крови на внутренней стороне стекла:

— Посмотрите сюда. Тут кровавый отпечаток. Разве у женщины не был поврежден лоб? Думаю, она ударилась именно здесь.

Я сказал:

— Тогда все сходится. Она была одержима, вернулась на пассажирское сиденье, разделась, ударилась головой о стекло, а потом вышла из машины и ушла.

Чжань Пэн покачал головой:

— Твои выводы слишком притянуты за уши. По твоей логике, любое событие можно объяснить одержимостью.

— А какой вывод тогда у тебя?

— В машине был кто-то еще, — ответил Чжань Пэн.

— Почему? — спросил я.

— Полагаю, за рулем был мужчина. Сбив лису, он стал обвинять во всем ту женщину, а потом сильно толкнул ее. Она ударилась головой о стекло и потеряла сознание. Мужчина решил, что она мертва, бросил машину и сбежал. Когда женщина очнулась, она была уже не в своем уме, вышла из машины и побрела куда глаза глядят, пока не наткнулась на нас.

— Твоя версия тоже звучит сомнительно. Почему она тогда разделась?

— Я же сказал, за рулем был мужик. Мужчина и женщина, глубокая ночь, глушь — нужно что-то еще объяснять? Возможно, она была раздета уже давно.

Я мгновенно все понял, но все же решился рассказать о том, что пережил:

— Когда мы с ней остались в машине, она все время пристально смотрела на меня. Я разозлился и хотел ударить ее, но стоило мне взглянуть ей в глаза, как я потерял сознание и погрузился в невероятно реалистичную галлюцинацию. Люди в ней существуют на самом деле, но событий, которые там происходили, в реальности никогда не было. Когда видение закончилось, я снова оказался в машине. Мне все время казалось, что эта женщина… она… она силой вторглась в мой разум.

Лишь договорив, я понял, насколько бредово это звучит.

Чжань Пэн с сомнением посмотрел на меня:

— Я тоже не доверяю этой женщине, но мне трудно поверить в подобное. Может, тебе просто приснился сон?

— Это правда! Это был не сон! В снах нет звуков, а в той галлюцинации я все слышал! — я не знал, как еще убедить его.

— Давайте вернем ее в эту машину и уедем, — внезапно сказал отец.

Мы с Чжань Пэном обернулись, удивленные переменой в его поведении.

— Почему ты вдруг принял такое решение? — спросил Чжань Пэн.

— Когда я надевал на нее одежду, я тоже увидел галлюцинацию, — ответил отец. — Я видел мать Юаньбань. Некоторые сцены происходили, когда меня там не было, некоторые вещи я не должен был знать, но я увидел все.

Досказав это, отец прослезился. Его лицо выражало невыносимую боль и вину. Он посмотрел на меня и проговорил:

— Ты был прав. Это я довел твою мать до смерти.

Я пытался возразить:

— Это я сказал в порыве гнева! Не принимай близко к сердцу…

Отец поднял руку, прося меня замолчать:

— Как бы то ни было, эта женщина слишком опасна. Сегодня произошло слишком много вещей, которым нет объяснения, мы не можем рисковать, перевозя ее дальше. Давайте вернем ее в машину и сделаем вид, что никогда не встречали.

Все единогласно согласились с этим решением.

...

Отец вынес женщину из нашей машины и уложил на заднее сиденье «Порше». Все это время она вела себя как кукла, позволяя делать с собой что угодно. Отец даже не смел смотреть ей в глаза.

Мы вернулись в свой внедорожник, я и отец сели на второй ряд. Двигатель завелся. Проезжая мимо спорткара, я посмотрел в окно на женщину. Она, словно призрак, пряталась в темноте, и в тот миг, когда свет фар осветил ее, мне показалось, что она смотрит прямо на меня. Ее взгляд вызвал у меня дрожь, и я про себя взмолился, чтобы это был последний раз в жизни, когда я ее вижу.

Спорткар становился все меньше и меньше в заднем окне, пока не растворился в темноте. Я прислонился к плечу отца, обдумывая его слова.

— Пап, перестань винить себя, это не чья-то вина, — тихо сказал я.

— М-м. — Он явно не хотел продолжать разговор, но я знал, что он все еще корит себя. Я наконец ощутил бессилие, которое отец чувствовал тогда. Иногда ты действительно ничего не можешь поделать с человеком, погружающимся в омут страданий. Даже если этот человек — твой самый близкий и дорогой. Помочь бывает невозможно, хоть тресни. Протянешь ли ты руку, чтобы вытащить их, — это лишь вопрос того, будешь ли ты потом жалеть об этом. Вина отца сегодня — это следствие того, что в свое время он не обращал внимания на депрессию мамы. Если бы он тогда проявил заботу, был бы финал иным? Никто никогда этого не узнает.

Пока я размышлял, машина внезапно тряхнулась и начала замедляться. Чжань Пэн припарковался на обочине и в сердцах ударил по рулю.

Говорят, беда не приходит одна? Мы с отцом уже догадались, в чем дело: за пять часов пути в машине закончилось топливо.

Через некоторое время Чжань Пэн вдруг рассмеялся, и мы с отцом не сдержались. Это был горький смех — видимо, сама судьба решила поиздеваться над нами сегодня. Чему быть, того не миновать.

...

О теле дяди мы уже не могли заботиться — придется вернуться за ним, когда выберемся отсюда.

Мы пошли обратно по ночной дороге, уже не желая никого винить. Было больше часа ночи, банкет в честь бабушки наверняка уже закончился. Наши телефоны, должно быть, вне зоны доступа. Вызвали ли они полицию? Эта женщина, эта машина, эта лиса, эта бесконечная дорога, эта ночь, ужас которой лишает дыхания — за что все это выпало на мою долю?

Мы прошли не так далеко, как снова увидели белый «Порше».

Чжань Пэн произнес:

— Оставим ее на дороге, заберем машину и уедем.

— А дальше что? Как ты объяснишь это полиции? — спросил отец и, передразнивая полицейский протокол, добавил: — Офицер, у нас кончился бензин, поэтому мы угнали машину у женщины, а теперь сообщаем вам, чтобы вы вернулись и спасли ее.

Обычно такие слова показались бы забавными, но сейчас в них не было ничего смешного.

...

Женщина все еще была в машине, словно знала, что мы вернемся. Мы не решались войти внутрь и искали решение.

Отец немного подумал и сказал мне:

— Юаньбань, дай мне свой платок.

Я протянула ему платок. Отец открыл дверь заднего сиденья и завязал ей глаза. На платке была вышита мультяшная лисичка — я купил его в магазине одежды под названием «Королева лис», и в этот момент он выглядел до комичного неуместно. Мы с отцом рассмеялись. Мы подумали об одном и том же: глаза этой женщины обладали магией, погружающей в галлюцинации. Неизвестно, поможет ли это, но, по крайней мере, нам стало немного спокойнее.

Чжань Пэн отрегулировал сиденье, я пристегнулся на пассажирском месте, отец на заднем сиденье пристегнул себя и женщину рядом.

Отец предупредил Чжань Пэна:

— Веди аккуратнее, эта машина явно была модифицирована.

Чжань Пэн кивнул, пристегнулся, вставил ключ в замок зажигания и повернул его. Раздался мощный рев двигателя, из колонок заиграл западный рэп — это совершенно не вязалось с атмосферой, но, как ни странно, мне стало легче.

Чжань Пэн глубоко вдохнул и вдавил педаль газа. Сопровождаемый еще более яростным ревом, спорткар стремительно рванул вперед. Инерция вдавила меня в спинку сиденья, стрелка спидометра мгновенно перевалила за 120 км/ч и устремилась к 200 км/ч. Под ритмичный бит рэпа «Порше» несся по дороге, словно дикий зверь, а его рык эхом отдавался в лесу, словно он поклялся вырваться из темной клетки этой ночи.

http://bllate.org/book/23472/2529895