Готовый перевод Aground / На мели: Глава 6

— Как ты здесь оказалась? — подошёл Гу Сян, от него по-прежнему веяло знакомыми духами.

Лу Яо обернулась и машинально взглянула на часы.

— Пришла по делу, — сказала она и вдруг заметила человека, стоявшего рядом с Гу Сяном.

Она знала его.

И Ань.

Особый помощник генерального директора.

Все детали вдруг сложились в единую картину: новый исполнительный директор — наполовину иностранец, штаб-квартира «Шэнъань Групп» находится в Хайчэне, а Гу Сян родом именно оттуда. И главное — председатель правления «Шэнъань Групп» носит фамилию Гу.

Лу Яо ещё не договорила, как И Ань, тоже узнав её, первым нарушил молчание:

— Мисс Лу Яо? Сегодня вы пришли от юридической конторы?

— Да, у господина Инь Циня сегодня другие дела, поэтому я пришла вместо него, — ответила она.

— Понял, — кивнул И Ань и представил её Гу Сяну: — Это помощница адвоката Инь Циня из Юридической конторы Чэннань — Лу Яо.

— А это новый исполнительный директор, Гу Сян.

Лу Яо кивнула, колеблясь, стоит ли соблюдать формальности.

Гу Сян вдруг улыбнулся:

— Какая неожиданность! Я слышал, что ты теперь работаешь помощницей адвоката, но не думал, что именно ты будешь вести наше дело. Поднимемся вместе.

— Не нужно представляться, — добавил он, обращаясь к И Аню. — Мы давние друзья.

«Давние друзья»… Лу Яо на мгновение замерла. Неужели в его понимании они всё ещё считались таковыми, хотя все эти годы после его отъезда они почти не общались?

Она без возражений вошла в VIP-лифт. Полминуты пути прошли в полной тишине. Замкнутое пространство вызывало дискомфорт — особенно Лу Яо, которой казалось, что Гу Сян стоит слишком близко. Ей стало не хватать воздуха.

С самого его возвращения она старалась держать себя в руках. Все вокруг вели себя так, будто между ними ничего не произошло: «Гу Сян вернулся — и всё в порядке», «Вы снова друзья». Только Лу Яо знала, что всё уже не так, как раньше. С того самого момента, когда он уехал, сказав ей «прости», она поняла: между ними больше не будет прежней близости.

Она не забыла ту давнюю аварию. Была суровая зима, и она так спешила, что даже не успела как следует одеться. Помнила, как вернулась в общежитие и увидела, что её пальцы покраснели от холода и опухли.

Они продолжали переписываться, хоть и нечасто. Лу Яо сначала всё понимала: Гу Сян никогда не любил писать сообщения, да и чувство вины, вероятно, заставляло его молчать. Поэтому, когда ей хотелось его, она сдерживалась.

Но однажды в сеть попала ложная информация: мол, Tencent автоматически удаляет друзей, с которыми давно не общались. Лу Яо вдруг испугалась. Хотя она и знала, что это слух, всё равно поверила — настолько искренне любила его тогда. Она написала ему, прося сохранить связь, как раньше.

Ответ Гу Сяна окончательно разбил её сердце.

Накопившееся разочарование вылилось наружу — это была последняя капля.

[Прости, Яо Яо. Я чувствую перед тобой огромную вину. Скоро Новый год, ты ведь так любишь фейерверки… Прости, но я больше не смогу смотреть их с тобой. Если будет возможность, я пришлю тебе фото британских.]

Ей не фейерверков не хватало.

[Давно тебя не видел. Наверняка ты уже стала той доброй и нежной девушкой, какой всегда хотела быть. Для меня ты всегда останешься вот такой — той самой нежной девочкой.]

[Ты обязательно встретишь кого-то лучше.]

«Я больше не могу жить ради Гу Сяна. Пусть он останется в моих воспоминаниях».

Лу Яо заставила себя отпустить его, стереть из памяти. Она хотела жить нормальной жизнью, вычеркнуть Гу Сяна из своего существования — ведь он больше не вернётся, не вернётся к ней. Бесполезно ждать того, кто не придёт.

И вот теперь, спустя годы, Гу Сян внезапно вернулся — и ведёт себя так, будто ничего не случилось, по-прежнему называя её «Яо Яо».

Лифт мягко звякнул, двери распахнулись. И Ань и Гу Сян вышли первыми, а Лу Яо на мгновение замешкалась. Она вышла в последний момент, когда двери уже начали закрываться, и медленно двинулась вслед за ними.

Мужчины шли быстро, и она не успевала за ними, но Гу Сян вдруг остановился, велев И Аню идти вперёд одному.

Лу Яо оказалась перед ним. Она нахмурилась, в голосе прозвучало раздражение, а во взгляде — недовольство.

В тишине коридора она подняла глаза на него.

— Гу Сян.

— Ты не мог бы больше не называть меня «Яо Яо»?

Это прозвище не каждому дано использовать. Раньше она говорила: только самые близкие и лучшие друзья могут звать её так.

Так кто же ты, Гу Сян, чтобы позволять себе это?

Авторские примечания:

Извините за опоздание! Сегодня тоже приготовила красные конвертики с деньгами qwq

Жду ваших комментариев —

—

Предупреждение от автора:

Большинство персонажей в этом романе — не ангелы. Пожалуйста, не судите их по меркам обычной морали.

У каждого есть свои светлые и тёмные стороны. Я не оправдываю их поступков и не настаиваю на едином мнении. Вы вправе думать по-своему, но, пожалуйста, не ругайте меня (убегает, пряча голову).

Это всего лишь художественное произведение — читайте для удовольствия!

—

Благодарности за поддержку! Спасибо всем, кто бросал «гранаты» или «удобрения» с 2020-04-07 22:51:40 по 2020-04-09 02:00:07!

Спасибо за гранаты:

., ┑(￣Д￣)┍, . — по 1 шт.

Спасибо за мины:

Дацай Икоу Жоу — 1 шт.

Спасибо за удобрения:

Банка Сахара — 10 бутылок;

Дацай Икоу Жоу — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В коридоре царила тишина — даже шагов не было слышно.

Гу Сян долго смотрел Лу Яо в глаза. Они давно так не смотрели друг на друга. Взгляд Лу Яо показался ему чужим.

Когда он впервые встретил её в шестнадцать лет, её глаза были пустыми, безжизненными — как у куклы, которой ещё никто не касался. Потом Лу Яо ожила: в её взгляде появились эмоции, радость, гнев, печаль, любовь… Она перестала быть бездушной машиной. Но теперь в её глазах была лишь спокойная равнодушность — будто он для неё ничто.

Гу Сян вдруг вспомнил тот вечер у входа в бар, когда услышал, как она сказала, что когда-то любила его.

Он, конечно, удивился — но поверить было трудно. Ведь все эти годы он считал её просто подругой.

Неизвестно, правда ли это было в прошлом, но сейчас он точно знал: Лу Яо не рада его возвращению. Он понимал её — ведь он действительно виноват перед ней.

В восемнадцать лет она спросила, могут ли они оставаться друзьями навсегда, ведь ей так хотелось видеть его каждые каникулы.

Лу Яо поступила в университет в Хайчэне, а Гу Сян остался в Наньчэне.

Тогда он легко ответил: «Конечно, приезжай в гости каждые каникулы. Буду ждать».

Но обещание не сдержал. Кто в юности знает, какие обещания можно выполнить? Однако Лу Яо поверила ему — и с тех пор Гу Сян чувствовал перед ней вину.

Зная, что правды за собой не стоит, он помолчал несколько секунд, потом тихо вздохнул:

— Хорошо. Значит, теперь я для тебя просто обычный друг.

Простое утверждение, без эмоций.

Лу Яо ничего не ответила. Она достала из сумки документы, опустила глаза, пробежалась по страницам и пошла дальше, не задерживаясь.

— Давай во время работы будем делать вид, что не знакомы, — сказала она, подняв на него взгляд. — С друзьями трудно вести дела.

Лу Яо пошла первой. Гу Сян долго стоял на месте, не двигаясь. Потом тихо усмехнулся — в его выражении лица невозможно было прочесть, что он чувствует.

—

В кабинете плотно задёрнуты шторы. Лу Яо сидела с одной стороны стола, Гу Сян и И Ань — напротив.

Она встала и передала папку Гу Сяну, вежливо и отстранённо:

— Господин Гу, здравствуйте. Вот материалы по нашему сотрудничеству. Бумажную копию можно оставить у вас, электронную я уже отправила на WeChat вашему помощнику.

Сев обратно, она включила инфракрасный указатель.

— Могу начинать презентацию?

Гу Сян, хотя и не видел текста, всё равно перелистал папку. Толстая стопка бумаг шуршала в его руках.

Лу Яо два часа говорила без перерыва, пока горло не пересохло. Когда она закончила, И Ань открыл шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, и все трое невольно прищурились.

— Глаза привыкли к темноте, — тихо пробормотал И Ань. — От резкого света неприятно.

Да не только глаза. Всё, что привыкло к темноте, страдает от внезапного света.

Лу Яо посмотрела на часы. Ей ещё нужно было вернуться в контору — другие дела ждали. Она спросила:

— Господин Гу, у вас остались вопросы?

Гу Сян сначала не ответил.

Он сидел, опустив голову, листая документы. Его длинные пальцы лежали на бумаге, лицо было скрыто. Весенний солнечный свет уже клонился к закату, и лишь несколько лучей проникали в кабинет.

Один из них упал на его дорогие часы, когда он лениво повернул запястье.

На нём был безупречно сшитый костюм, но всё равно создавалось впечатление, что он не воспринимает работу всерьёз — скорее, как избалованный наследник, которого заставили заняться делами семьи. В его движениях чувствовалась лень и небрежность.

Через две минуты он наконец отложил папку.

— Вопросов нет, — сказал он, подняв глаза.

Лу Яо вежливо улыбнулась, встала:

— Отлично. Тогда я на сегодня прощаюсь. Если возникнут вопросы, вы можете связаться с нами напрямую. Если вам неудобно — обращайтесь через вашего помощника.

— Хорошо.

Она собрала вещи и вышла, не оглядываясь. Гу Сян и И Ань остались одни.

— Господин Гу, разве мисс Лу Яо не ваша давняя подруга? — удивился И Ань. — Почему так официально? Так холодно?

Гу Сян кивнул:

— Вне работы — друзья. На работе — всё серьёзно.

— Понял, — сказал И Ань. — Впредь учту.

Каждый руководитель по-своему строит рабочие отношения. Гу Сян только недавно возглавил филиал, и И Ань ещё многого не знал. Теперь он усвоил одно правило:

Даже самые близкие друзья на работе делают вид, что не знакомы.

Настоящая деловая этика.

— Господин Гу, сейчас запланирована экскурсия по отделам на первом этаже. Идём сейчас или немного позже?

Гу Сян всё ещё смотрел на дверь.

— Отмените. Пройдусь в другой раз, — сказал он, положил документы и быстро вышел.

Он настиг Лу Яо у лифта. Она, услышав шаги, обернулась ещё до того, как он успел окликнуть её.

— Что случилось? — спросила она первой.

Он явно спешил за ней — не могло быть, что просто так.

— Яо… — он осёкся на полуслове, вовремя поправился, но имени так и не назвал. Ему было непривычно менять привычное обращение. — У тебя после работы есть время?

— Есть дела.

— А после работы?

Лу Яо молча смотрела на него, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/2347/258697