Готовый перевод Aground / На мели: Глава 5

Эйлин была университетской соседкой Лу Яо, и между ними сложились тёплые, доверительные отношения. Эйлин также дружила с Вэнь Чи — раньше они не были особенно близки, но после того как Лу Яо и Вэнь Чи начали встречаться, Эйлин, будучи общей подругой обоих, оказалась в незавидной роли посредника, вынужденного то и дело гасить их ссоры.

Когда влюблённые ругаются, больше всех страдает не кто-то из них, а их общий друг.

Лу Яо вытерла руки, подняла трубку и направилась в спальню.

— Так поздно ещё звонишь? — спросила она.

— А что поделать — поручили разобраться. Что у вас с Вэнь Чи? Что случилось сегодня? У него такой злой вид!

— Я тоже злюсь.

Конечно, ей вовсе не хотелось злиться. В жизни и так хватало хлопот, а тратить силы на гнев — значит только уставать ещё больше.

— Ладно, так что же всё-таки произошло?

Что произошло?

Лу Яо вспомнила разговор с Вэнь Чи у входа в бар.

Она сказала, что когда-то действительно нравилась Гу Сяну, но теперь между ними не больше, чем дружеское приветствие при встрече. Однако Вэнь Чи чрезвычайно болезненно воспринимал само присутствие Гу Сяна.

— Ты же сегодня встречалась именно с ним, верно?

Лу Яо изначально не сказала Вэнь Чи, с кем именно собирается, потому что боялась его реакции. Имя Гу Сяна у Вэнь Чи вызывало мгновенное раздражение — стоило упомянуть, как он вспыхивал.

— Не хочешь объясниться? — Вэнь Чи беззвучно усмехнулся, в его голосе прозвучала ирония. — Я так и знал: если Гу Сян вернётся, для тебя я стану никем.

— Вэнь Чи, если ты действительно так думаешь, то, как только Гу Сян вернётся, я тут же с тобой расстанусь.

Спорили долго и безрезультатно. В конце концов Вэнь Чи спросил:

— Лу Яо, ты вообще обо мне заботишься?

Лу Яо удивилась:

— Почему ты думаешь, будто мне всё равно?

— Посмотри на меня, — сказал Вэнь Чи. — Потому что я переживаю за тебя, мне неприятно, что Гу Сян существует, и когда вы вместе, я злюсь. Я только что был с Ци Юэвань, а ты ни разу не написала мне, не позвонила и уж точно не пришла искать меня. Когда ты мне об этом сказала, ответила лишь безразличное «ага».

— Значит, тебе действительно всё равно.

Разговор так и не привёл к примирению, и они расстались в плохом настроении. Однако Вэнь Чи всё равно отвёз Лу Яо домой. Перед тем как она вышла из машины, он сказал, что, возможно, им стоит немного остыть.

Проще говоря, они вступили в период холодной войны.

Лу Яо без утайки, дословно пересказала всё Эйлин и спросила:

— Я что-то сделала не так?

Эйлин долго молчала, размышляя, а потом серьёзно начала анализировать ситуацию.

— Ты ничего не сделала не так. Я прекрасно знаю, что это твой характер.

Лу Яо отличалась от других девушек: она всегда старалась не спрашивать лишнего и избегала ненужных слов. Даже когда почувствовала, что Ци Юэвань её недолюбливает, предпочла промолчать и делать вид, что ничего не замечает.

Если бы Ци Юэвань не перешла в открытую атаку, Лу Яо, вероятно, просто закрыла бы на это глаза. Другие девушки непременно спросили бы у парня, почему он так поступает, и, возможно, не дали бы ему проходу. Но Лу Яо была совсем не такой.

— Однако и Вэнь Чи здесь не виноват, — вздохнула Эйлин. — Его главная ошибка лишь в том, что он не заметил рядом с собой «зелёного чая», да и, возможно, на него сильно повлиял возврат Гу Сяна.

С того самого момента, как Вэнь Чи услышал имя Гу Сяна, он начал дуться.

— Вэнь Чи слишком сильно переживает за тебя и слишком сильно зациклен на Гу Сяне.

— Как так может быть, что никто не виноват, а ссора всё равно произошла? — Лу Яо забралась в постель. Под одеялом было холодно, и она инстинктивно свернулась калачиком. — Ничего страшного. Если я действительно ошиблась, скажи прямо.

— Я не из тех, кто обижается по пустякам.

Эйлин снова помолчала, а потом наконец произнесла:

— Яо-Яо… на этот раз ты действительно повела себя так, будто тебе всё равно на него.

— Раз уж ты сразу поняла, что та девушка питает к Вэнь Чи чувства, тебе не следовало позволять ей так себя вести. А когда всё вспыхнуло из-за Гу Сяна, Вэнь Чи лишь почувствовал, что твои эмоции пробуждает не он, а Гу Сян.

— После всего этого, когда Вэнь Чи оказался с ней, ты вообще не отреагировала.

Лу Яо снова попыталась вспомнить.

Тогда ей показалось, что раз она уже всё чётко объяснила, и Ци Юэвань, и Вэнь Чи должны были понять ситуацию. Если между Вэнь Чи и Ци Юэвань ничего нет — значит, и волноваться не о чем. А если что-то есть — ну что ж, тогда она просто признает, что ошиблась.

Даже если и споткнётся о такого человека.

— Поняла, — сказала Лу Яо. — Я хорошенько подумаю и дам себе время остыть.

Во время вспышки гнева люди способны совершать поступки, которые потом невозможно понять. Вэнь Чи сам предложил «период охлаждения», и Лу Яо решила дать ему время.

Поговорят как следует, когда оба всё обдумают.

После разговора с Эйлин Лу Яо собралась спать, но долго ворочалась, не в силах уснуть — в душе что-то давило.

В два часа ночи она встала с постели и открыла кран в ванной.

Лу Яо смотрела на своё отражение в зеркале. На шее всё ещё висел тот самый кулон — она не снимала его годами. Привычка у неё такая: купила что-то — носит постоянно. Это касалось и вещей, и людей: она не любила новое, не любила привыкать заново.

Но вдруг в голове всплыл образ того, как сегодня Гу Сян приподнял этот самый кулон. Её внезапно охватила тошнота. Она сняла цепочку, которую носила столько лет, и выбросила в мусорное ведро.

После разговора с Эйлин Лу Яо не могла уснуть, потому что всё думала: как же всё-таки правильно выражать любовь? Как нужно поступать?

Неужели она действительно не умеет любить? Не то чтобы не хотела — просто за все эти годы так и не научилась.

Возможно, когда-то умела, но теперь уже нет.

Автор пишет:

Каждый день осторожно просматриваю комментарии…

Вэнь Чи получает слишком много критики, ха-ха! Попробуйте взглянуть на ситуацию с его точки зрения.

—

За комментарии по-прежнему раздаю красные конвертики =3=

—

Те, кто сейчас защищает Гу Сяна, ещё пожалеете! Если бы не этот негодяй, наша Яо-Яо никогда бы не оказалась в такой ситуации!!!

【Ещё раз подчеркиваю: смены главного героя не будет. Главный герой — Гу Сян. Конец счастливый, но путь к нему пройдёт через огонь, воду и медные трубы.】

—

Благодарю всех щедрых покровителей!

Особая благодарность тем, кто бросал мне «бомбы» или поливал «питательным раствором» в период с 07.04.2020 00:05:02 до 07.04.2020 22:51:40!

Спасибо за «бомбы»:

., ┑(￣Д￣)┍, . — по 2 шт.;

Люосифэнь-дася, Дачи Икоу Жоу, Чжан Ии, v587 — по 1 шт.

Спасибо за «питательный раствор»:

41976730 — 13 бутылок;

Crush — 6 бутылок;

Дачи Икоу Жоу — 3 бутылки;

Чжи Чжи — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Лу Яо и Вэнь Чи несколько дней находились в состоянии холодной войны, и никто не хотел первым идти на уступки.

В пятницу Лу Яо сидела в офисе и систематизировала документы по текущему делу. Инь Цинь, только что вышедший с совещания, неожиданно подошёл к ней.

— Лу Яо.

— Да?

— У меня сегодня днём возникли дела. Съезди, пожалуйста, в «Шэнъань Групп». Там, кажется, появился новый руководитель, и тебе нужно будет согласовать дальнейшее взаимодействие.

— Хорошо.

Лу Яо тут же открыла на компьютере все материалы, связанные с «Шэнъань Групп». Крупные корпорации всегда завалены множеством бюрократических процедур и запросов, поэтому постоянно обращаются в юридическую фирму. «Чэннаньская юридическая контора» сотрудничала с ними уже давно, и всякий раз, когда возникали вопросы, они звонили сюда.

— Встреча назначена на час дня, — Инь Цинь взглянул на часы. — Постарайся побыстрее пообедать и сразу отправляйся туда.

Лу Яо скопировала файлы на флешку и одновременно отправила запрос на печать в приёмную. Она посмотрела на время в правом нижнем углу экрана.

Одиннадцать тридцать.

Действительно, времени в обрез.

— Тогда я сейчас соберусь и поеду, — сказала она, поднимаясь. — Как обычно, обсудим рамки нашего сотрудничества и некоторые важные моменты?

— И не забудь упомянуть, что сегодня мы направили претензионное письмо второй стороне.

Инь Цинь кивнул, не отрываясь от телефона — ему тоже нужно было уходить.

— Да, будь осторожна. В остальном всё как обычно.

— Поняла.

Лу Яо быстро собрала вещи, взяла сумку и спустилась вниз, чтобы забрать распечатанные документы из приёмной.

— Опять выезжаешь, Яо-Яо? Вижу, в «Шэнъань»? — спросила Ду Цзинъи.

— Да, — Лу Яо взяла подготовленные бумаги. — Говорят, там новый руководитель отделения. Нужно заново наладить контакт.

Ду Цзинъи вдруг понизила голос и загадочно прошептала:

— У меня подруга работает в «Шэнъань» в административном отделе. Она сказала, что новый президент филиала очень красив. Если увидишь его сегодня, поделись впечатлениями?

Лу Яо улыбнулась:

— Ладно, запомню.

На улице она быстро перекусила, купив булочку. «Шэнъань» находился довольно далеко от их конторы, поэтому Лу Яо решила ехать на метро.

Зайдя в вагон, она написала Эйлин сообщение.

[Лу Яо]: Скоро снова приеду к вам в компанию.

[Эйлин]: О, когда? Я приготовлю тебе молочный чай!

[Лу Яо]: Уже в пути. Встреча назначена на час. У вас же обед до двух? Почему новый руководитель назначил встречу на час?

[Эйлин]: …Не знаю, наверное, с головой не дружит. Хотя сегодня утром я мельком его видела.

[Эйлин]: Скажу тебе честно — приехал красавец, даже похож на метиса.

[Лу Яо]: ?

[Эйлин]: Новый президент.

[Лу Яо]: Ты же только что сказала, что он с головой не дружит.

[Эйлин]: Но если красавец глупит, это, может, и простительно…?

Лу Яо тихо фыркнула, не ответив, и увидела новое сообщение от Инь Циня с дополнительными указаниями.

[Подробно объясни новому руководителю все детали. Произведи хорошее впечатление, будь вежлива и внимательно отвечай на все его вопросы.]

Инь Цинь прислал целый список «рекомендаций». Лу Яо прочитала и ответила одним словом: [Спасибо.]

Когда Лу Яо впервые увидела Инь Циня, ей показалось, что он ведёт себя слишком несерьёзно и совсем не похож на юриста — особенно в сравнении с молчаливым и сдержанным Сюй Юй из той же конторы. Но позже она поняла: на работе Инь Цинь на удивление строг.

Однако он всегда заботился о ней. Например, сейчас: ведь Лу Яо и так всё знала, но Инь Цинь, несмотря на занятость, всё равно прислал ей подробные наставления.

Добравшись до места, Лу Яо написала Эйлин, что уже приехала. Насчёт молочного чая — возможно, удастся выпить его после встречи с новым президентом, если судьба будет благосклонна.

Было почти час дня — пик времени, когда сотрудники возвращались с обеда. У лифтов толпились люди, только у одного лифта сбоку стояла пустота.

Никого.

Лу Яо бывала в «Шэнъань» несколько раз, но никогда не пользовалась этим лифтом. Судя по всему, это был особый лифт для президента.

Из подземного паркинга поднялась новая волна людей. Когда двери лифта на первом этаже открылись, внутри уже толпилось много народу. Лу Яо не любила давку и несколько раз уступала место другим, но чем больше она уступала, тем больше людей пыталось втиснуться.

Наконец, ближе к часу, Лу Яо взглянула на часы и поняла: больше терять время нельзя. В этот раз она не стала уступать.

Её теснили со всех сторон. Она уже собиралась протиснуться внутрь, как вдруг услышала разговор рядом:

— Эй, это новый президент?

— Похоже на то. Рядом с ним помощник. Хотя президент сменился, помощник остался прежний.

— Тогда точно он. Действительно красив, даже похож на метиса.

Лу Яо не обернулась — ей хотелось только успеть в лифт. Всё-таки нельзя же опоздать на первую встречу! Пусть даже предстоящая встреча и будет с тем самым новым президентом, всё равно лучше увидеться в офисе.

Она уже занесла ногу, чтобы войти в лифт, как вдруг сзади раздался низкий мужской голос, до боли знакомый, с нотками удивления:

— Яо-Яо?

Лу Яо инстинктивно отдернула ногу. Её снова остановили у дверей лифта.

http://bllate.org/book/2347/258696