Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 14

Лан Цзэ вернулся в спальню, а Лин Сю присел у окна, отчаянно опустив голову и зарывшись лицом в колени.

На что вообще можно надеяться в этом мире? Он знал, что всё это время бежал от реальности, знал, что происходящее ненормально, но ему отчаянно хотелось спрятаться в каком-нибудь на вид нормальном месте и притупить собственные чувства.

Ночная тьма окутала землю, накрыла этот дом и его самого.

Просидев неподвижно всю ночь, он не то спал, не то бодрствовал. Услышав шорох из спальни, он понял, что дверь открылась.

Лан Цзэ был одет в повседневный костюм, на ногах красовались кроссовки — судя по всему, он уже полностью собрался, оставалось только дождаться его.

Лин Сю торопливо вскочил, но от резкого движения в глазах потемнело, и перед взором заплясали черные пятна. Переведя дух и дождавшись, пока головокружение немного утихнет, он пошел умываться.

Вчерашняя просьба осталась без ответа, а это означало, что отныне пользоваться чужой добротой и называть его братом больше нельзя.

Вчерашняя ссора словно острый клинок рассекла призрачное спокойствие, разбив вдребезги несбыточные иллюзии Лин Сю.

Ну и пусть. Что ж, тогда остаток жизни ему суждено прожить в этом мире в полном одиночестве.

Приведя себя в порядок, оба сели в машину и прямиком направились в Жилой комплекс Циньюань.

Лан Цзэ, возможно, и пожалел о вчерашних криках, но мужская гордость не позволяла ему признать свою неправоту. Утром, завидев Лин Сю, он хоть и попытался изобразить холодное равнодушие, но чувствовал себя крайне неуютно.

Поэтому, подъезжая к Жилому комплексу Циньюань, он машинально свернул к черному входу.

Ему казалось, что там ходит меньше людей, и это поможет Лин Сю чувствовать себя чуть лучше.

Лин Сю было уже всё равно. Он шел впереди всех, и его согбенная спина казалась невероятно одинокой.

Он вдруг отчетливо понял смысл вчерашнего вопроса юноши.

Наверное, тот потратил на него все остатки душевных сил, но ответа так и не дождался.

Лин Сю открыл дверь — пароль состоял из шести шестерок, он даже не пытался скрывать его, действуя так просто и беззаботно.

Можешь не переобувать обувь, здесь всё равно уже несколько дней никто не жил, одна пыль, — бросил Лин Сю, проходя внутрь. — Что ты хотел посмотреть? Есть какие-то вопросы?

Пока неясно, — ответил Лан Цзэ. — Но здесь точно должно быть что-то неладное. Давай сначала заглянем в твою спальню.

Обстановка в спальне Лин Сю отличалась спартанской простотой: кровать, две тумбочки, ряд встроенных белых шкафов и больше ничего.

Лан Цзэ нахмурился, обернулся и спросил:

У тебя вообще есть какие-нибудь увлечения?

Что такое?

В комнате, где ты спишь, абсолютно пусто?

Лин Сю развел руками с беспомощным выражением лица:

Разве это странно? У меня правда нет никаких хобби.

Затем он распахнул дверцу шкафа — там висело всего несколько одиноких осенних вещей. Закрыв её, он открыл другую — пустую, а когда распахнул остальные створки, те тоже оказались пустыми.

Что такое? Что здесь не так, по-твоему?

А сам как думаешь? — Лан Цзэ указал на шкаф. — Тут висит только осенняя одежда, а где твои вещи для других сезонов?

Они лежат в… — Лин Сю попытался продолжить, но внезапно запнулся. Где они? Его охватила легкая паника, а голос стал тревожным: — Я… я забыл, но… но их точно куда-то убрали! Наверное, лежат в чемодане… Ой, а может, их перенесли в гостевую спальню!

Лан Цзэ последовал за ним в гостевую. Убранство комнаты в точности повторяло хозяйскую спальню — казалось, её просто скопировали и вставили. Даже дизайн потолочного светильника, узор на шкафах и ручки были абсолютно одинаковыми. Впрочем, само по себе это еще ничего не доказывало.

Лин Сю судорожно распахивал дверцы шкафа одну за другой — пусто, пусто, кругом пусто.

Его чемодан Лан Цзэ уже успел проверить — он тоже оказался пустым.

Почему… — пробормотал он. — Куда делась моя одежда?

Лан Цзэ вывел Лин Сю в гостиную и усадил на диван. Он закурил сигарету — табачный дым помогал успокоиться, но в то же время завораживал.

В дымке лицо Лин Сю казалось далеким, а голос — совсем близким.

Дай мне одну.

Лан Цзэ протянул ему сигарету. Тот взял её зубами, подался вперед и прикурил прямо от сигареты Лан Цзэ.

Лин Сю глубоко затянулся, отвел руку с сигаретой в сторону и выдохнул густое облако дыма.

Спасибо тебе.

Лан Цзэ почувствовал себя не в своей тарелке — ему показалось, что юноша постепенно от него отдаляется.

Сделав еще пару затяжек и чувствуя, что немного успокоился, Лин Сю потер лицо, собрался с силами и спросил:

С чего ты вообще решил во всём этом разобраться?

Сначала у меня не было таких мыслей, — Лан Цзэ потушил сигарету и бросил её в урну. — В тот вечер я ходил на свидание вслепую, его организовала моя матушка. Пришел, смотрю — девушка неплохая, даже возникло мимолетное желание сблизиться, подружиться. Но что-то мне мешало.

Что именно? — тихо спросил Лин Сю.

Не могу объяснить, просто предчувствие. Мы шли с ней по улице, и люди вокруг казались какими-то странными, чужеродными, но она этого не замечала. Только я один видел, насколько всё выглядело неестественно, словно мы находились в каком-то другом измерении.

Потом я проводил её домой и решил проверить свои догадки. И правда, она в упор не замечала странностей окружающих.

А потом, в тот день, когда ты спросил меня про пароль, меня вдруг осенило: я ведь, кажется, совсем не помню, как выглядят мои родители, хотя беспрекословно слушаюсь их. Разве это нормально?

У меня есть от этого ключа, но в том доме нет никаких следов ни моей жизни, ни жизни моей сестры, и даже семейных фотографий нет.

От услышанного у Лин Сю волосы встали дыбом, но он заставил себя сохранять спокойствие. Он услышал собственный голос:

И к какому же выводу ты пришел?

Этот мир словно фальшивый.

Бум!

Словно тяжелый молот обрушился на голову Лин Сю.

Он уже с трудом различал выражение лица собеседника, улавливая лишь голос, продолжавший сыпать вопросами прямо над ухом.

Поэтому я и пришел сюда, чтобы всё проверить. Ты утверждаешь, что тебя усыновили, и приемные родители бросили тебя, но помнишь ли ты, как они выглядели? Где находился твой прежний дом? Как назывался детдом, в котором ты жил до усыновления? Ты можешь хоть это вспомнить?

Хватит, не надо… Не говори больше, прекрати… — Лин Сю обхватил голову руками. Он ничего не мог вспомнить! В памяти всплывали лишь самые общие очертания, но сами события и лица людей расплывались в тумане!

Один за другим кадры, словно в калейдоскопе, вихрем проносились в его голове, но он не мог ухватить ни единого — всё мелькало слишком быстро, как в бреду.

Очнись! Очнись! Хватит думать, приходи в себя! — далекий голос пробился сквозь пелену, приближаясь, а тело затрясло от толчков.

Он тяжело дышал, в ушах стоял непрерывный гул, а в голове будто мчался поезд.

Лицо его было страшнее смерти.

Лан Цзэ и сам не ожидал, что его слова вызовут у Лин Сю столь бурную реакцию.

Пойдем отсюда, нельзя здесь оставаться, ты задохнешься.

Психологическое удушье порой оказывается куда страшнее физического.

Лин Сю безвольно растекся по дивану, его челка, пропитавшись холодным потом, спуталась и прилипла ко лбу, из-за чего он выглядел совершенно истощенным. Однако слова, слетевшие с его губ, прозвучали не слишком любезно:

Возвращайся. Я никуда не пойду.

Что?

Иди домой, я не хочу уходить. — Он закинул руку на глаза, скрывая лицо, так что Лан Цзэ видел лишь его подбородок.

Не дури! Сейчас мы вдвоем обнаружили неладное, если разделиться, то случись что — никто не успеет прийти на помощь. К тому же в таком состоянии я не могу оставить тебя здесь одного! Пошли!

Лан Цзэ подошел и подхватил его под плечи. У Лин Сю и правда не осталось сил, и его просто волоком вытащили из дома и усадили в машину.

Лан Цзэ был прав: он столкнулся с огромной проблемой. Ошибся он сам, причем совершил чудовищную ошибку, наивно надеясь сбежать от реальности. Сон когда-нибудь всё равно рассеется, но то был вовсе не прекрасный сон, а настоящий кошмар, и проснуться от него стоило как можно раньше.

Тихо произнес он:

Спасибо.

Спасибо, что разбудил меня.

http://bllate.org/book/23469/2529819