Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 13

— На дороге небольшая пробка, я отвез Вэйвэй и сразу примчался сюда.

— Сначала давай посмотрим, что будем есть. — Лин Сю достал телефон и взглянул на время: пять сорок пять.

Лян Жань упер руки в боки с потрясенным видом.

— Чего? Ты тут меня полдня подгонял, а сам еще не придумал, куда пойдем? — Он вытер пот со лба и показал экран Лин Сю: — Старший брат, посмотри, как ты меня заставил торопиться, а в итоге говоришь, что место не выбрано!

— Поедим шашлыка. — Лин Сю пригладил волосы, челка была слишком длинная. — Но я тут не очень хорошо ориентируюсь.

— Тогда давай сходим к Ляю на шашлыки, там и дешево, и порции большие.

— Брось ты, у него дома просто ужасно невкусно, да и далеко отсюда. Давай найдем что-нибудь прямо поблизости.

Лян Жань почесал затылок, скривил рот, прическа совсем растрепалась.

— Тогда я в интернете посмотрю, где вкуснее? Разве сейчас нет всяких блогеров, которые делают обзоры на еду?

— Не надо, обычно все это просто рекламная шумиха, наверняка невкусно. Просто пойдем вдоль этой улицы и зайдем туда, где народу больше.

Лин Сю сунул телефон в карман и, наклонив голову, знаком велел Лян Жане следовать за ним.

— Пошли.

В итоге, то останавливаясь, то идя дальше, лишь к половине седьмого они уселись в шашлычной Сяо Яна. Свободных столиков в общем зале почти не было, они прождали минут десять, прежде чем официант убрал объедком усыпанный стол, за которым только что сидели предыдущие гости.

Лин Сю небрежно швырнул меню на край стола перед Лян Жанем.

— Заказывай что хочешь, не церемонись. После сегодняшнего дня твой брат уже не будет таким щедрым.

— Ишь ты какой щедрый! Подумаешь, шашлыков поедем — сразу такая широта души.

Лян Жань позвал официанта и принялся вовсю тыкать пальцем в меню.

— Порцию куриных лапок на углях, порцию рулетиков из соевого творога, по пять штучек сердечных трубочек и куриных сердец, треску и минтай — по одной штуке, бараньи яйца, бараньи яйца... — Лян Жань посмотрел на Лин Сю, но тот лишь отмахнулся, показывая, что эту гадость не переносит. — А, ну тогда не надо. Давайте один передний баранчий копытце и порцию устриц в скороварке. — Лян Жань перевернул страницу и еще пару раз пробежал глазами текст. — И еще две порции лепешек из парового хлеба на шпажках, две порции малатана. Все, пока хватит.

Когда официант ушел, Лин Сю посмотрел на Лян Жаня с полным презрением.

— Ты что, свинья? Не боишься лопнуть?

— Я же сказал: что не съем, то с собой заверну. — Лян Жань усмехнулся и вдруг хлопнул себя по столу: — Твою ж мать, про пиво-то забыл!

— И не заказывай, я не пью.

— Чего ломаешься? Какой шашлык без пива, это же бессмысленно! Давай ящик?

— Не буду! — Лин Сю подозвал официанта и попросил две большие бутылки газировки, заткнув непрекращающийся болтовню Лян Жаня рот.

Трындит и трындит.

Принесли еду. Лин Сю ел без всякого аппетита, а сидевший напротив Лян Жань с восторгом переписывался с девушкой.

Сиял, как дурак.

Любовь отупляет.

Лин Сю откашлялся и, стараясь придать голосу небрежность, спросил:

— Лян-цзы, я ведь так и не видел, как выглядит твоя девушка. Ты хоть покажи, расскажи, чему это ты тут сам с собой хихикаешь?

Лян Жань открыл фотоальбом в телефоне, нашел снимок, который считал самым удачным, поднес к самому его лицу и произнес:

— Ну как, красотка? Мы встречаемся всего неделю, это была любовь с первого взгляда — стоило встретиться на улице, как сразу приглянулись друг другу.

Лин Сю бросил взгляд и чуть не подавился костью, едва не застрявшей в горле.

На фотографии Лян Жань обнимал девушку, улыбаясь во все 32 зуба, а девушка... тоже улыбалась, создавая жутковатый визуальный контраст.

— Ты... кхе-кхе, тебе не кажется, что в твоей девушке есть что-то необычное, отличающее ее от других?

— Конечно! — Лян Жань залпом осушил целый стакан газировки, утер рот и, видя явное волнение Лин Сю, дождался его утвердительного ответа: — Она нежная, красивая, добрая и щедрая! А главное — она тоже любит аниме!

Палочки в руке Лин Сю со стуком упали на стол.

А Лян Жань продолжал:

— Ты же говорил, что у тебя ко мне дело, чего молчишь-то?

Лин Сю не знал, с чего и начать. Особенно видя, что Лян Жань абсолютно не замечает чудовищных изменений в своей девушке, он почувствовал отчаяние, но в душе все еще теплилась крошечная искра надежды. Он спросил:

— Я звонил тебе на днях?

— Да нет, даже сообщения не было. Только в тот день, когда ты ушел от меня, и больше мы не связывались.

— А... вы с Пей Хао и Сяо Тянем в последнее время виделись?

Лян Жань отправил в рот кусочек рыбы.

— Ты к чему это спрашиваешь? Они меня вообще не искали. Правда, некоторое время назад присылали сообщение, звали собраться вместе, но я тогда был занят, реально некогда, вот и не пошел.

Лин Сю промолчал. Его палочки методично мешали малатан. Суп немного остыл, на поверхности бульона застыла жирная пленка, прилипшая к стенкам пиалы — зрелище было на редкость аппетитное.

— Я-то не пошел, но на следующий день Пей Хао скинул мне фотографии с посиделок, во, глянь.

На фото было всего три человека: один высокий и худой, незнакомый ему, но двоих других он отлично знал — это были Пей Хао и Сяо Тянь. Пей Хао выглядел совершенно нормально и даже показывал знак победы двумя пальцами, а вот Сяо Тянь и тот высокий тощий скалили зубы в зловещих ухмылках.

— Только потом, когда я написал Пей Хао, он мне больше вообще не отвечал. Странно так.

Лин Сю подумал про себя: да не то чтобы не отвечал, скорее всего, он уже и не смог бы ответить.

После этой трапезы он больше никогда не придет на встречу с Лян Жанем.

Лин Сю и Лан Цзэ вошли в квартиру друг за другом, неся в руке пакет с остатками шашлыка.

— Братишка, ты ел? Свежий шашлык.

У Лан Цзэ совсем не было аппетита. Набросив полотенце на голову, он сидел у окна и смотрел на ночной город — то, что он сегодня увидел в доме родителей, потрясло его до глубины души.

Это было совсем не похоже на настоящий дом.

В доме не могло не быть ни одной совместной фотографии, ни единого альбома, хранящего детские снимки детей. Комната младшей сестры и вовсе казалась ему загадкой: Сиси не замужем, она просто съехала жить с соседкой по комнате, так почему же в ее комнате нет ни единого украшения или элемента одежды, подобающего молодой девушке?

Каждая деталь казалась невероятно странной.

Он сдернул с головы полотенце и бросил на ходу Лин Сю, который пил воду на кухне:

— Куда ты уходил?

— Встречался с другом.

— Завтра я загляну к тебе домой, я уже отпросился с работы, пойдем с самого утра.

— К... к какому еще дому, зачем? — Лин Сю опустил стакан. Перед его глазами сразу встали неутомимо дежурившие у ворот охранники, слоняющиеся туда-сюда разносчики экспресс-почты и дворники, метущие улицы день и ночь. Его нутро сопротивлялось этому месту каждой фиброй души.

Лан Цзэ с первого же взгляда понял, в чем дело. Внезапно в нем взырвался гнев, и он повысил голос:

— Ты что, собираешься прятаться всю жизнь? Трус! Ты хочешь забиться в безопасный норовок! А если в один прекрасный день и я стану таким же? Куда ты побежишь прятаться? Куда ты вообще сможешь сбежать?!

— Нет, не станешь... — Лин Сю умоляюще посмотрел на Лан Цзэ, желая остановить этот поток слов. — Ты не станешь таким, не станешь.

— Хватит уже обманывать самого себя! Если мы не выясним, что происходит, то я изменюсь, и ты изменишься — это всего лишь вопрос времени!

Лан Цзэ окончательно вышел из себя. Он схватил Лин Сю за воротник рубашки; Лин Сю был ниже ростом и вынужден был запрокинуть голову.

— Тогда я просто уйду! Если ты изменишься, я уйду отсюда!

— И куда ты уйдешь? Ты знаешь еще кого-нибудь? Куда ты сможешь уйти? Хватит мечтать! Если бы у тебя было куда пойти, стал бы ты из-за давления на работе доходить до такого состояния? Бродить во сне десять дней? Заставлять себя забыть абсолютно всё?!

Лицо Лин Сю побелело, он не мог вымолвить ни слова. Да, он труслив как мышь, он до смерти боится всего этого, но разве это его вина?! С какой стати ему нельзя попытаться сбежать?!

Он смотрел на стоявшего перед ним мужчину: мужественное лицо, гнев, полыхающий во взоре, крепко сжатые губы и выражение крайнего разочарования, словно тот ненавидел его за то, что он не оправдал надежд.

Он был сиротой. В двенадцать лет его усыновили приемные родители — лишь для того, чтобы заткнуть рты родственникам, иначе пришлось бы оформлять опеку над сыном старшего дяди, и нажитое тяжким трудом состояние уплыло бы в чужие руки. С тех пор он научился быть предельно осторожным: на людях приемные родители окружали его заботой, а за закрытыми дверями встречали ледяными, колючими словами. Он думал — пусть даже так, зато ему не придется бояться, что однажды он бросит учебу, да и комната у него своя. Стоит ему только выбиться в люди, и он сможет отплатить им за все.

И все же его ожидания оказались слишком прекрасными. Эти надежды день за днем медленно увядали в атмосфере скрытой жестокости приемных родителей, пока в день рождения их собственного ребенка его наконец не выгнали из этого временного приюта. Он всегда был лишь ненужной вещью.

Небо вокруг него всегда оставалось темным, солнце не показывалось ни разу.

Но сейчас, чуть больше полумесяца назад, внезапное появление Лан Цзэ принесло с собой его собственное солнце. Никто и никогда еще так о нем не заботился, и он не мог упустить этого человека.

— Хорошо, я буду слушать тебя. — Лин Сю заглянул ему в глаза и произнес по слогам: — Могу я называть тебя старшим братом?

http://bllate.org/book/23469/2529818