Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 8

Когда Лан Цзэ прибыл, Лин Сю опирался на перила и о чём-то отрешённо размышлял. Внезапно увидев суровое лицо мужчины, он тут же выбросил из головы утренний розыгрыш. В этот момент, завидев знакомого человека, его отчаянно колотившееся сердце наконец успокоилось. Хотя они виделись всего дважды, этот мужчина на удивление давал ему чувство безопасности. Его голос слегка дрожал, а на лице читались одновременно удивление и радость.

— Брат? Ты почему здесь? Тоже приехал на метро?

— Нет, я приехал встретить человека. А ты почему здесь стоишь?

По мере того как мужчина приближался, Лин Сю уловил исходящий от него невыветрившийся запах табака, который словно разгонял страх в глубине души. Он незаметно шагнул ближе и, глядя мужчине в глаза, произнёс:

— Я тоже жду, когда меня встретят. Мы договорились поужинать с приятелем.

Лан Цзэ приподнял бровь:

— Тебя зовут Лин Сю?

— Да. Откуда ты знаешь? Неужели... ты — старший Лан Цзэ? — Лин Сю в изумлении приоткрыл рот, не веря своему счастью.

Что это за судьба такая? Лин Сю мысленно всплеснул руками: как здорово, на ужине будет знакомый человек, бояться не придется, совсем не придется! Он торопливо подбежал и ухватил Лан Цзэ за рукав, показывая, что можно идти.

К этому моменту Лан Цзэ уже был почти уверен, что в метро этот парень явно с чем-то столкнулся, а труслив он донельзя.

Он открыл дверцу, завёл мотор и небрежно бросил:

— Вид у тебя неважный. Что-то случилось?

Лин Сю только-только взял себя в руки, но стоило ему услышать этот вопрос, как перед глазами снова встала сцена из метро.

Столкнувшись с тем человеком, он понял, что что-то не так. Лин Сю уже не смел озираться по сторонам, но глаза то и дело неслушались. В тот миг его голова казалась абсолютно пустой: вокруг снували люди — кто-то торопился домой, а кто-то... кто-то подозрительный двигался вместе с толпой. Но по-настоящему его потрясло другое: некоторые люди, бывшие еще секунду назад совершенно нормальными, в какой-то момент неуловимо менялись в лице, точно штампованные роботы.

Время тогда словно замедлило ход. Когда Лин Сю пришел в себя, он уже на негнущихся ногах выбежал к выходу и увидел охранника, шагавшего туда-сюда. Тот показался ему соломинкой, за которую утопающий хватается из последних сил. Лин Сю уже собирался окликнуть его, как вдруг охранник развернулся — совершив неестественный поворот ровно на сто восемьдесят градусов на месте, так что Лин Сю смог разглядеть его целиком.

Он бросился туда сломя голову, тяжело и часто дыша. Ноги ослабели до такой степени, что едва держали его, и казались не лучше варёной лапши. Вот так он и прождал, пока не приехал Лан Цзэ.

Лин Сю закусил губу и, бледный как полотно, выложил всё, что произошло в метро.

Вот чёрт, дело плохо, — подумал Лан Цзэ. Тот парень по имени Сяо Тянь сейчас выглядит точно так же, и если Лин Сю заявится в ресторан японской кухни в таком состоянии, он наверняка сорвется.

Метро находилось совсем недалеко от ресторана японской кухни, и они добрались туда как раз во время разговора. Лан Цзэ заглушил двигатель, повернулся к Лин Сю и сказал:

— Смотрю, состояние у тебя неважное. Может, посидишь в машине? Я закрою двери, ты не бойся, я зайду, переброшусь пара слов с Пей Хао и сразу выйду.

— Что-то случилось? — встревоженно спросил Лин Сю.

— Твой друг, тот самый Сяо Тянь, — Лан Цзэ немного поколебался, но всё же решил сказать правду, на случай если в будущем подобное повторится и парень хотя бы будет знать, что не стоит выходить наружу. — Он тоже превратился в такое существо.

Шлеп.

Телефон Лин Сю выскользнул из рук. Экран еще светился — на нём высветилось сообщение от Пей Хао, который спрашивал, добрался ли он и добавлял, что Сяо Тянь уже вовсю ест.Я... Я... глаза Лин Сю защипало, в глубине глаз собралась влага, и перед ними всё затуманилось. Он опустил голову, не веря, что это происходит на самом деле.

Сяотянь и Пэй Хао были его соседями по комнате в университете, они были очень близки. Изменений, происходящих с другими, он просто боялся, но когда мутации подверглись его лучшие друзья, ему показалось, что небо рухнуло.

Почему так происходит?

Почему нормальные люди вдруг превращаются в такое?

Самое страшное было в том, что окружающие люди совсем не замечали этих перемен и по-прежнему весело болтали и смеялись с теми, кто изменился.

Лан Цзэ вздохнул, пригнулся, подсел ближе к Лин Сю и сказал: Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

...Хорошо, иди. Голос Лин Сю слегка осип.

Хлоп!

Дверь машины закрылась.

Лин Сю закрыл лицо руками, желая спрятаться.

Лан Цзэ вошел в отдельный кабинет и сначала бросил взгляд на Сяотяня, который как раз запихивал в рот ломтик сырой рыбы. Затем он посмотрел на Пэй Хао: о, тот как раз звонил своей девушке, увлеченно жестикулируя, а заметив вошедшего Лан Цзэ, даже подмигнул ему.

Нормальный человек.

Пэй Хао не заставил Лан Цзэ долго ждать и повесил трубку.

А где Лин Сю?

Лан Цзэ сел напротив Пэй Хао, как можно дальше от Сяотяня. Он подвернул ногу и сидит в машине, чуть позже мне придется отвезти его в больницу, нога очень сильно опухла.

Разве всё так серьезно? Тогда давайте не будем сегодня собираться, соберемся в другой день, а ты отвези А-Сю в больницу!

Не нужно, я сам справлюсь, к тому же разве ты не звал Гу Ляна? Он, наверное, уже почти пришел, нехорошо подводить человека.

Пэй Хао нахмурился, услышав это. И правда, с Гу Ляном они не виделись уже очень давно, и говорить ему вдруг, что приходить не нужно, было бы нехорошо. Ладно, тогда прости за беспокойство, брат Лан, завтра я отдельно угощу тебя выпивкой.

Хорошо, тогда я пойду. Лан Цзэ встал, попрощался с Пэй Хао и толкнул дверь.

Однако навстречу ему шел человек с очень знакомым лицом. Его открытая, сияющая улыбка постепенно преображалась, пока на лице словно не появилась глянцевая маска, и человек этот начал неумолимо чужеть.

Они разминулись плечом к плечу.

Это был Гу Лян.

Вернувшись в машину, Лан Цзэ ничего не сказал и сидел молча. Тишина разлилась по салону, и первой эту тишину нарушил Лин Сю.

Брат, у тебя есть сигареты?

Лан Цзэ махнул рукой, бросая пачку, Лин Сю вытащил одну сигарету и зажал ее зубами, но обнаружил, что зажигалки нет. Он обшарил все карманы, однако зажигалки так и не нашлось.

И в самом деле, откуда у человека, который не курит, взяться зажигалке? Он совсем сошел с ума.

Лан Цзэ протянул ему огонь, кончик сигареты зажегся, и легкий, едкий и густой дым проник прямо в его трахею, заставив громко и надрывно закашляться.

Сигарета исчезла изо рта.

Со слезами на глазах Лин Сю посмотрел, как мужчина положил сигарету в пепельницу, а затем вытащил другую и прикурил ее сам.

Не умеешь курить — зачем хорохоришься?

Я просто ужасно боюсь, я никогда в жизни не сталкивался с подобным, как люди могут меняться безо всякой причины? — хриплым голосом ответил Лин Сю. На самом деле ему хотелось сказать еще кое-что: эти люди кажутся фальшивкой, возможно, однажды изменишься и ты, и тогда ты перестанешь меня узнавать, я буду здороваться с тобой, но ты не ответишь, а потом изменюсь и я, и тогда все перестанут знать друг друга. Брат, мне страшно, я не хочу домой. Лин Сю понуро опустил голову, похожий на обиженного золотистого ретривера. Что, если я приду домой, а тот дворник так и не ушел? Ты можешь приютить меня на ночь?

Лан Цзэ выпустил изо рта струю дыма и выбросил в окно окурок, от которого остался лишь один фильтр.

Ладно, тогда поехали со мной.

Мысленно ответил он.

Машина тронулась с места.

http://bllate.org/book/23469/2529813